НАДЕЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hoffen
• erwarten
• hofft
• hofften

Примеры использования Надеются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они надеются.
Sie hoffen es.

Они надеются на полное выздоровление.
Sie erwarten eine vollständige Genesung.

Многие люди надеются на меня.
Viele Leute verlassen sich auf mich.

Они надеются на тебя.
Verlassen sich auf dich.

Все остальные в съемочной команде надеются, что смогут.
Der Rest der Filmcrew wünschte, sie könnte es.

Все надеются, что ты скоро вернешься.
Sie hoffen, dass du ganz bald zurück bist.

Пантеры надеются сбыть ее.
Die Panther hatten erwartet, dass sie eingezäunt würde.

Однако же вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются.
Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht erhoffen.

Ваши читатели надеются на гротеск и дешевую сенсационность.
Lhre Leser erwarten Groteskes und billigen Nervenkitzel.

Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него.
Und sie erhoffen sich Seine Gnade und fürchten Seine Peinigung.

Они ищут причину своих страданий и надеются на хороший конец.
Sie suchten nach einem Grund für ihr Leiden und hofften, es könnte enden.

У нас в офисе все надеются, что вы прольете свет на эту загадку.
Viele von uns hofften, dass Sie etwas Licht in die Sache bringen könnten.

Смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские.
Die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie.

Они, возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США.
Außerdem hofft man wahrscheinlich auch, die gemeinsame Position der USA und der EU zu erschüttern.

Начнет ли Марчук чистить конюшни, как надеются многие украинцы?
Wird Marchuk anfangen, im Lager des Präsidenten aufzuräumen, wie viele Ukrainer es hoffen?

Потому, что многие все еще надеются, что появится спасательный катер.
Denn viele Leute denken immer noch, daß hier ein Rettungsboot auftauchen wird.

В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.
Der Kreml hofft, dass die Bolivianer ihre Zukunft ohne Einmischung von außen selbst bestimmen.

Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.
Aber Wir lassen diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, im Übermaß ihres Frevels umherirren.

Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.
Sie erwarten, unterm Strich finanziell zu profitieren, was ihnen helfen würde, ihre Länder zu modernisieren.

Кажется, власти Узбекистана надеются, что интернет- пользователи страны именно так и поступят.
Es scheint als hofften die Behörden in Usbekistan, dass die Internetnutzer des Landes genau das tun werden.

Люди надеются, что тот, кто победит, примется за серьезную работу, так отчаянно необходимую Италии.
Man hofft, dass sich die Wahlsieger sofort ernsthaft an jene Arbeit machen, die Italien so dringend benötigt.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить свое собственное влияние.
Sie hoffen ihrem Einfluss dadurch Dauer zu verleihen, dass sie ihren Anspruch auf nationale Souveränität behaupten.

А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами[ те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.
Aber Wir lassen diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, im Übermaß ihres Frevels umherirren.

Они надеются, что в результате новых выборов Хамас утратит имеющееся у него сейчас большинство в Палестинском законодательном совете.
Man hofft, dass die Hamas durch Newahlen ihre momentane Mehrheit im palästinensischen Parlament verliert.

В этом он получил активную поддержку со стороны администрации президента Буша, где надеются, что Эрдогану, возможно, удалось найти путь к мирному сосуществованию ислама и демократии.
Darin wurde er enthusiastisch von der Bush-Regierung unterstützt, die hofft, Erdogan habe einen Weg gefunden, Demokratie und Islam zu vereinen.

Все надеются, что у них может быть специальный телефон, чтобы они более охотно платили деньги за оформление телефонов.
Jeder hofft, dass sie ein spezielles Telefon haben können, damit sie mehr Geld für die Dekoration von Telefonen bezahlen.

Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями.
Diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, die mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darin wohl fühlen, und die unsere Zeichen unbeachtet lassen.

Неужели же они надеются на что-либо иное, кроме как на то, что Аллах в сопровождении ангелов явится к ним, осененный облаками?
Erwarten sie denn etwas anderes, als daß Gott zu ihnen in überschattenden Wolken kommt, und auch die Engel? Die Angelegenheit ist dann entschieden?

Неужели же они надеются на что-либо иное, кроме как на то, что Аллах в сопровождении ангелов явится к ним, осененный облаками?
Erwarten sie(etwas anderes), als daß Allah in Schattendächern aus Wolken zu ihnen kommt und die Engel? Doch dann wird die Angelegenheit entschieden sein?

Те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, die mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darin wohl fühlen, und die unsere Zeichen unbeachtet lassen.