Примеры использования Ersinnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So vergelten Wir denen, die Lügen ersinnen.
Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.
Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Скажи:" Выдумывающие ложь о Боге не будут счастливы.Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.
Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни.Denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die(wahren) Lügner.
Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они- то- лжецы.Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Man kann eine ganze Reihe von Erklärungen ersinnen, um es zu vermeiden, den höheren Strom zu bemerken, doch das entwickelte Bewußtsein wird in einem solchen Fall seine Dankbarkeit in den Weltraum senden.
Мало ли пояснений выдумать можно, чтобы не заметить течение высшее, но развитое сознание и в таком случае пошлет свою благодарность в пространство.Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen!
Поистине, те, которые измышляют на Аллах ложь, не будут счастливы!Niemand kostet davon außer, wen wir(essen lassen) wollen."- So behaupten sie.- Und(es gibt nach ihrer Behauptung) Vieh, dessen Rücken(zum Tragen vonLasten) verboten ist, und Vieh, über das sie den Namen Allahs nicht aussprechen, womit sie Lügen gegen Ihn ersinnen.
Так утверждают они[, заблуждаясь].[ Они запрещают также] ездить верхом и возить грузы на[ некоторых видах]верблюдов и при этом не упоминают имени Аллаха при их заклании, измышляя против Него ложь.Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen!
Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха!Und so haben Wir jedem Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn, von denen die einen den anderen prunkende Worte eingeben in Trug und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so lasse sie(stehen) mit dem,was sie an Lügen ersinnen.
И так установили Мы для каждого пророка Врагов- шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то,что они ложно измышляют.Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Воистину, не будут благоденствовать те, которые возводят на Аллаха навет.Und ich, ich wies[sie] zurecht, ich stärkte ihre Arme, doch sie ersinnen Böses gegen mich.
Я воспитывал их, укреплял их руки, а они замышляли против меня зло.Allah hat keinerlei"Bahira" oder"Saiba" oder"Wasila" oder"Ham" geboten:vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.
Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни василы, ни хами, но те,которые не уверовали, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет.Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen!
Скажи:" Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!Allah hat keinerlei"Bahira" oder"Saiba" oder"Wasila" oder"Ham" geboten:vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.
Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами;но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны.Was wird die Meinung derer, die gegen Allah Lügen ersinnen, am Tag der Auferstehung sein?
О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения( на Суд)?Was wird die Meinung derer, die gegen Allah Lügen ersinnen, am Tag der Auferstehung sein?
Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения?Allah hat keine Bahira, keine Sa'iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen,die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.
Аллах не устанавливал[ правил] ни насчет бахиры, ни са' ибы, ни василы, ни хамина. Однако те,которые не уверовали, приписывают Аллаху ложь, в то время как большинство их[ ничего] не разумеет в этом.Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха?Ersinnt einen Spiegel: das Gedicht.
Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vertilgt Er euch durch eine Strafe.
Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой Своей.Er ersann die Dreiecksbeziehung zwischen Artus, Lancelot und Guinevere.
Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vertilgt Er euch durch eine Strafe.
Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас.Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vertilgt Er euch durch eine Strafe.
Не вымышляйте лжи о Боге, чтобы Он не уничтожил вас казнью.Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
Diese Geschichte, Sohn, wurde ersonnen, damit Tolui sein Gesicht bewahrte.
Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?
Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь или считает ложью Наши знамения?
