ES NERVT на Русском - Русский перевод

Примеры использования Es nervt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Ecclesiastic
Political
Programming

Es nervt mich.

Меня это раздражает.

Er weiß, dass es nervt.

Он знает, что это раздражает.

Es nervt. Weißt du was?

А знаешь что?

Ich lass ihn rein. Es nervt.

Я его впускаю, а то скучно.

Es nervt, wenn du lügst.

Ненавижу, когда ты врешь.

Ja, ich glaube, es nervt eher.

Да, и это раздражает людей.

Ja. Es nervt etwas.

Да, это немного достает.

Ich bin'ne ganz normale 13-jährige, die ihre Tage bekommen hat, und es nervt, dass das vor euch Idioten passiert ist.

Слушайте, я обычная семиклассница. У меня начались месячные, и мне очень жаль, что это произошло перед вами, кретинами.

Es nervt mich, in dich verliebt zu sein.

Я устала любить тебя.

Ich wusste, es nervt, dich an meiner Schule zu haben.

Я знала будет ужасно, когда ты поступишь в мою школу.

Es nervt dich, wenn ich Recht habe.

Ты же терпеть не можешь, когда я прав.

Du bist so ungeduldig mit den Kindern. Und es nervt mich tierisch, es geht mir auf den Geist, dass Du in diesem Raum kraftvoll und lebendig bist, aber ein alter Mann zuhause.

Ты так нетерпим с детьми и это уже задолбало меня, меня задолбало то, что ты энергичный и живой в этой комнате и дряхлый старик дома.

Es nervt dich, dass du es nicht getan hast.

И жалеешь, что не сделал.

Ja, es nervt bestimmt, eine Ratte zu sein, was?

Да, паршиво быть крысой, а?

Es nervt, aber es ist richtig so.

Это отстой. Но это правильно.

Es nervt mich wirklich wenn du solche Sachen machst.

Меня реально бесит, когда ты так делаешь.

Es nervt, dass ich so früh in die Arbeit muss.

Это просто ужасно, как рано мне надо вставать на работу.

Und es nervt dich nicht, wenn ich um sechs Uhr morgens gehe?

А я тебя не буду беспокоить, уходя в шесть утра?

Es nervt mich, dass ich ständig gefragt werde, was ich werden will.

Я так устала от вопросов, кем я хочу стать.

Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.

Хреново, когда жидко приходится, задницу 50 раз вытирать.

Es nervt, nett zu Mädels zu sein, die man nicht mag.

Это, должно быть, раздражает притворяться, общаясь с девушками, которые тебе не нравятся.

Es nervt nur, weil ich weiß, dass du versuchst mich eifersüchtig zu machen.

Это реально раздражает, потому что я знаю, что ты пытаешься заставить меня ревновать.

Es nervte die Kids im Salon schon aber sie konnten es nicht überhören.

Детишек в парикмахерской это бесило… но они никогда этого не забудут.

Ja, es nervt, die ganze Arbeit die ich in das Training für den Marathon steckte, war Verschwendung.

Да. Это отстой, все эти тренировки для марафона были пустой тратой времени.

Weißt du, es nervt, sich nicht gewollt zu fühlen, erst recht von jemanden, den man sowieso nicht wirklich will.

Знаешь, ужасно чувствовать себя ненужным, даже для того, кто не нужен тебе.

Es nervt, wenn jemand immer da ist und sagt, was man essen, wie man leben soll und dass man nicht ins Netz darf?

Это раздражает, когда кто-то на твоей территории указывает тебе что есть и как жить и… запрещает пользоваться интернетом. Что?

Es nervt, dass die daraus ein Symbol des Widerstands gemacht haben, aber ich bin froh, dass ich es laut ausgesprochen habe.

Да, херово, что они сделали из этого какой-то символ сопротивления, но я рада, что произнесла это вслух.

Ich versteh das, es nervt, dass Nighthorse damit durchkommt und es ist fast irgendwie brillant, dass du auf ihn geschossen hast und sein Haus jetzt ein Tatort ist und du keinen Durchsuchungsbefehl mehr brauchst, aber, Gott im Himmel, Walt!

Я понимаю… Это отстой, что Найтхорсу все это сходит с рук, и на самом делеэто практически гениально, потому что ты выстрелил в него и теперь это место преступления, и тебе не нужен больше ордер на обыск, но, господи, Уолт!

Mich nervt es.

Меня раздражает.

Wenn es mich nervt, hor ich auf.

Когда мне это надоест, брошу.