Примеры использования Feststecken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dass wir feststecken?
Muss feststecken, wenn er nicht raus kommt.
Warum du feststecken?
А почему ты застрял?Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecken.
Механизм раскола миров, в которых мы застряли.Wenn ihr nicht in 1916 feststecken wollt, geht sofort zum Schiff.
Oder wir könnten hier Jahrhundertelang feststecken.
Или мы могли бы застрять здесь на протяжении веков.Hier feststecken." Komm schon, Casey, du weißt, du magst Burbank ein bisschen.
Застрял тут!" Да ладно, Кейси, я знаю, что ты чуточку любишь КБ.Ich darf nicht so feststecken.
Nur weil wir hier feststecken und ich im Bett liege, müssen wir nicht intimer werden.
Только потому, что мы тут торчим, и я лежу на кровати, это еще не значит, что нам надо устраивать интим.Sie mussten da rein gehen und feststecken, oh ja!
Надо было идти и застрять, ах, да!Wenn Sie heute Abend feststecken, kann ich Ihnen ein nettes, birmanisches Restaurant zeigen.
Если Вы останетесь здесь сегодня вечером, есть небольшой бирманский ресторан, который я мог бы вам показать.Aber was, wenn Sie sich verfahren, feststecken, oder so?
А если вы потеряетесь или где-то застрянете?Ich sah ihn nicht mehr so feststecken, seitdem er versuchte, den dritten Matrix-Film zu verstehen.
Она всегда шестиугольная… Я не видел его таким зависшим с тех самых пор, как он пытался разобраться в третьей Матрице.Für diejenigen, die in zwischen 0 und 1 feststecken.
Кто застрял в страшном месте между нулем и единицей.Und während wir hier drin feststecken, sind sie da draußen und tun Gott weiß was.
И пока мы застряли здесь, они где-то там заняты б- г знает чем.Werte Passagiere, die in dem Güterzugbegleitwagen des Lebens feststecken.
Друзья- пассажиры, застрявшие в вагончике жизни.Wenn wir hier ohne Proviant feststecken, dann werden die Dinge schnell ganz schlimm.
Если мы застряли здесь без провизии, дела быстро пойдут очень плохо.Ich hab darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Dass wir feststecken.
Я думала о том, что ты сказал, о том, что мы застряли.Ich habe einen Krimi, bei dem meine beiden Detectives feststecken… und ich habe eine brandneue Spezialeinheit, die es uns aus den Händen nehmen will.
У меня тут два детектива, которые застряли в расследовании, и оперативная группа, которая желает отнять у нас это дело.Es ist nur, wir können es gerade nicht, weil wir sozusagen feststecken.
Потому, что мы не можем. В данный момент, мы, типа, застряли.Wenn das hier schiefgeht und wir beide hier feststecken, werden wir nicht zulassen, dass, was immer diesen Leuten passiert, uns auch passieren wird.
Если у Ich glaube, das ist die vereinbarte Definition des Ausdrucks"feststecken.
Кажется, это и есть общепринятое определение… термина" застрял.Es scheint, dass die USA im Bretton-Woods-System feststecken, der vom IWF und der Weltbank unterstützten und durch den Dollar dominierten Weltordnung, die nach dem zweiten Weltkrieg entstand.
США как будто застряли в Бреттон- Вудской системе‑ основанном на правилах миропорядке,- подкрепленном МВФ и Всемирным банком и опирающемся на доллар США,- который появился после второй мировой войны.Dass wir uns alle gegenseitig an die Kehle gehen, während wir im Strom der Zeit feststecken.
Все мы перережем друг другу глотки. застряв в потоке времени.Das größte Hindernis hierbei ist,dass die deutschen Politiker weiter in einem„Geht nicht“-Modus feststecken.
Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме« нельзя сделать».Zweitens, ich glaube nicht, dass du die Ansicht von House teilst,dass das Leben scheiße ist und wir feststecken.
Во-вторых, не думал, что ты согласился с мнением Хауса, что жизнь-отстой, и что мы застыли.Weil ich hier feststecke, abgeschnitten von der Außenwelt seit 15 langen Jahren.
Я застрял тут, брошен в этом месте на 15 долгих лет.Wenn du in dem'Uns täglich grüßt das Murmeltier-Tag' feststeckst, warum?
Почему ты застрял в" Дне сурка"?Es hat aufgehört witzig zu sein, als wir feststeckten.
Это перестало быть смешным, когда мы увязли.Und ich habe das Gefühl, in diesem Hin und Her festzustecken.
И я чувствую, что застрял в этом движении туда- обратно.
