FESTSITZT на Русском - Русский перевод

• застрял
• заперт
• застряла

Примеры использования Festsitzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass du an der Arbeit festsitzt.
Что ты застрял на работе.

Wenn man hier festsitzt, wird man schon mal paranoid.
Застряв здесь… у любого начнется паранойя.

Ich bin nicht der, der in einem Käfig festsitzt.
Не я заперт в клетке.

Das Ding, auf dem das Schiff festsitzt. Pferde… irgendwas.
Это место… которое поймало корабль, там что-то про лошадей.

Wie kann ich ruhig bleiben, wenn meine Frau festsitzt?
Редж Как не горячиться, когда моя жена ТАМ?

Ob er irgendwo festsitzt oder zu Unrecht verhaftet wurde oder tot ist!
Если он… заперт где-то или… ошибочно посажен в тюрьму. Или даже мертв!

Dass du auf dieser Insel festsitzt?
Чтобы вот так застрять на этом острове!

Aber da du mit mir festsitzt, könnten wir auch das Beste daraus machen.
Но раз уж ты застрял здесь со мной мы могли бы извлечь из этого лучшее.

Sie sagte, dass sie in der Schule festsitzt.
Она сказала, что застряла в школе.

Mir dämmerte, dass so lange Claire im Bad festsitzt, ich Zeit hätte um die Vitrine zu verankern.
Меня осенило, пока Клэр заперта в ванной, у меня есть время прикрепить шкаф к стене.

Warum nicht, wo du jetzt hier festsitzt.
Теперь могу сказать, ведь ты тут застряла.

Zum Beispiel, wenn man im Motelzimmer festsitzt und der Feind draußen wartet.
Например, если вы заперты в комнате отеля, а враги поджидают вас снаружи.

Weißt du, wieso er auf der Insel festsitzt?
Ты знаешь почему он застрял на этом острове?

Nur weil du den ganzen Tag in diesem Labor festsitzt, heißt das nicht, ich sollte es auch.
Только то, что ты сидишь в этой лаборатории весь день, не значить, то я и должна.

Wenn man keine Tricks hat, wenn man mal festsitzt.
Когда ты застрял, у тебя нету больше фокусов.

Es wurde mir zu langweilig, die ganze Nacht mit den Jungs abzuhängen, wisst Ihr, während Ihr hier festsitzt, also habe ich die Ersatznanny angerufen und… euch etwas Frühstück mitgebracht.
Устал зависать всю ночь с парнями, понимаете, пока вы, ребята, торчите здесь, так что вызвал няню и притащил вам завтрак.

Liebe ist langweilig wenn man im Tunnel der Liebe festsitzt.
Даже любовь скучна, когда ты застрял в туннеле любви.

Okay, wir müssen das ganze irgendwie auf Faire Art und Weise lösen… um zu entscheiden, wer den Rest des Jahres… mit diesem… Fremden festsitzt.
Хорошо, нам просто нужно найти честный способ, как решить, кому придется весь семестр торчать с этим… человеком ниоткуда.

Ein Versprechen von einem Mann, der hier festsitzt.
И это обещание от человека, который застрял здесь.

Das bringt dir was, wenn du eine Zeitmaschine hast, die nicht funktioniert, und du dann im Mittelalter festsitzt.
Это пригодилось бы, если бы у тебя была машина времени, и эта машина времени сломалась бы, и ты бы застрял в средневековье.

Weil sein Geld sonst in Cabo festsitzt.
В противном случае, эти деньги просто собираюсь сидеть там в Кабо.

Wie du siehst, bist du ein unverletzter, lebender Mensch, der im Hals des Fegefeuers festsitzt.
Видишь ли, ты живой и невредимый человек, застрявший в зобу чистилища.

Sicherlich mehr, als ich möchte, dass Sara hier festsitzt.
Определенно сильнее, чем я хочу, чтобы Сара застряла здесь.

Gott bewahre das etwas passiert und jemand ohne Auto festsitzt.
Боже упаси, если что-нибудь случиться, и люди останутся без машины.

Kleines, deine Eltern gehen nirgends hin, solange du hier festsitzt.
Милая, твои родители никуда не денутся, пока ты застряла здесь.

Es könnte sein, dass wir hier dann eine lange Zeit festsitzen.
Мы можем застрять здесь очень надолго.

Ich denke, ich werde mein ganzes Leben hier festsitzen.
Такое ощущение что я собираюсь застрять здесь на всю жизнь.

Da wir hier festsitzen, sind wir nutzlos.
Мы бесполезны, пока мы заперты здесь.

Wir könnten hier festsitzen.
Мы можем застрять здесь.

Wir können Cass nicht retten, wenn wir in irgendeinem Krankenhaus festsitzen.
Нам не спасти Каса, пока мы заперты в больнице.