Примеры использования Formellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das waren keine formellen Termine.
Das Französische ist seit der französischen Herrschaft die Schriftsprache sowie die Sprache in formellen Situationen.
Perfekte Ergänzung zu einem formellen oder legeren Dressing.
Прекрасное дополнение к формальной или случайной одежде.Wir wissen von unserem formellen Model, dass die Gehirnstruktur am dem Ende, welches den Kommentar des Kritikers empfängt, der Akteur ist.
Согласно нашей формальной модели, на приемном конце Критика находится Исполнитель.Die Verfahren vereinfachen und den Zugang zu formellen Überweisungswegen erleichtern;
Die Clutch-Taschen für die Verwendung während der Hochzeits-Abend-Party und kein Problem,um es bei normalen Anlässen mit lässigeren oder formellen Kleidung zu verwenden.
На клатчи, предназначенные для использования во время свадебных вечерних и никаких проблем,чтобы использовать его в нормальных случаях с более случайный или формальной одежды.Du brauchst keine formellen Allianzen mit Leuten denen du vertraust.
С людьми, которым ты доверяешь нет смысла заключать формальные союзы.Eine Herausforderung als global zu beschreiben bedeutet aber nicht,dass die Lösung nur in einem ehrgeizigen, formellen und weltweit getroffenen Übereinkommen zu finden ist.
Однако определить проблему как глобальную- это не значитдоказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре.Wenn man an einem Projekt arbeitet, dass für Mitwirkende keine formellen Richtlinien wie diese vorsieht, ist die Creative Commons Public-Domain-Dedication (CC0)-Lizenz eine gutes Hilfsmittel, das jeder verwenden kann.
Если вы работаете над проектом, в котором нет формальных правил, подобных этому, то лицензия CC0- хорошее средство, которым может воспользоваться каждый.Der Barre-Bericht von 1969, der eine engere wirtschaftliche Koordinierung empfahl, brachte neuen Elan,und die WWU wurde auf einem Gipfeltreffen 1969 in Den Haag zum formellen Ziel erklärt.
Доклад Барра в 1969 г., который предлагал еще более активное экономическое взаимодействие, далновый импульс идее ЭВС, и создание союза стало официальной целью саммита в Гааге в 1969 г.Sie verstehen die allgemeinen, rechtlichen und formellen Voraussetzungen für eine selbstständige Tätigkeit.
Понимает общие, правовые и формальные требования для самозатруднения.Die GeMiniMUN ist eine Konferenz, um neue Mitglieder und neue Umwelt MUN Delegierten in Genua und Ligurien zu finden,damit diese sich mit den Verfahren der formellen Debatte vertraut machen.
GeMiniMUN является конференцией, спланированной и организованной, чтобы помочь новым делегатам и новым членам среды MUN в Генуе ив Лигурии ознакомиться с формальными процессами дискуссии.Vielleicht erhalten Sie sogar die Chance, an unserem formellen beruflichen Weiterbildungsprogramm teilzunehmen.
Вы можете получить шанс принять участие в нашей официальной программе профессионального развития.Gegenwärtig hat das FSB keinen formellen Status und nur eine wenige, wenn auch hoch qualifizierte ständige Mitarbeiter, die bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel angesiedelt sind.
В настоящее время, у СФБ нет никакого официального статуса, и есть лишь небольшой, пусть и высококвалифицированный, постоянный штат сотрудников, предоставленных Банком международных расчетов Базель.Trotzdem müssen die abschließenden Bedingungen, unter denen China der WTO beitritt,zuvor mit einer Gruppe von WTO-Mitgliedern als Stellvertreter der Organisation verhandelt und in einem formellen Abkommen, dem Beitritts-Protokoll, festgehalten werden.
Однако, прежде, чем Китай присоединится, с группой членов ВТО, действующих отлица этой организации, нужно будет обсудить окончательные условия вступления в ВТО и зафиксировать их в формальном соглашении, Протоколе Вступления.Er hat Gaby erzählt, dass er heute Morgen mit einer formellen Untersuchung begonnen hat. Also, ja ich könnte verhaftet werden.
Он сказал Габи, что официальное расследование начнется сегодня утром, так что да… он может арестовать меня.Aber selbst wenn man ausschließlich an Kampf und Drohungen denkt, legen viele Analysten den Schwerpunkt nur auf Kriege zwischen Staaten und konzentrieren sich auf Soldaten in Uniform,die vom Staat ausgerüstet und in formellen militärischen Einheiten organisiert sind.
Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе,организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.Die Organisation, die 2009 mit nur wenigen Befugnissen und ohne formellen Status aus dem alten Forum für Finanzstabilität hervorgegangen ist, ist erst kürzlich eigenständig geworden.
Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.De Ville in Französisch ist" Stadtstraße" ist, per Definition, ist eine Szene des städtischen Lebens Design, elegant, zart, sondern auch zur Aufrechterhaltung der Tradition und Moderne, Omega De Ville positioniert,um" Kleid der Tabelle" formellen Anlässen zu kleiden Modelle.
De Ville на французском языке является" городской улице" означает, по определению, является сцена городского дизайна жизни, элегантный, тонкий, но и для поддержаниятрадиционного и современного,Omega De Ville в положении" одеваться таблицу" формальных случаев одеваться модели.Die Erzählungen von Patienten und Patientinnen und ihren formellen und informellen Betreuungspersonen werden auch in der Medizin, einschließlich der medizinischen Praxis und der medizinischen Ausbildung, hervorgehoben.
Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение. Забота о том.Obwohl gut gemeint, wird das neue im Haushaltsplan vorgesehene Amnestie-Programm für Kreditrückzahlungen genau jenen Bauern nicht weiterhelfen, die auf Hilfe am meisten angewiesen sind:80 Prozent der indischen Bauern haben nämlich keinen Zugang zu formellen Krediten und nur diese Bankkredite fallen unter die Amnestie.
Несмотря на добрые намерения, щедрая схема списания долгов в новом бюджете не затронет тех фермеров, которым это больше всего необходимо:80% индийских фермеров вообще не имеют доступа к официальным кредитам, а прощение долгов будет применимо только к банковским займам.Ich will jedoch klar sagen,genau wie die Reformation nicht das Ende der formellen Kirche oder des Priestertums bedeutete, glaube ich, dass unsere künstlerischen Institutionen weiterhin Bedeutung haben werden.
Но я хочу уточнить, что,точно так же, как церковная Реформация не положила конец официальной церкви или священству, я думаю, что наши художественные учреждения по-прежнему будут иметь значение.Weil die Bewohner dieser Unterwelt weder Patriotismus noch Moral kennen, sind sie leicht für Partnerschaften mit Terroristen zu gewinnen, vor allem sie einen Grund haben, sich benachteiligt zu fühlen. In Mumbai handelt es sich bei einem Großteil dieser Menschen um Muslime,denen man ihren Platz in der formellen Wirtschaft verwehrte und die in den letzten 50 Jahren starke Interessensgruppen bildeten.
Поскольку обитателям этой ничейной земли не известны ни патриотизм, ни мораль, их легко привлечь к сотрудничеству с террористами, особенно когда у них есть повод чувствовать себя обиженными. В Мумбае большая их часть- мусульмане,которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки.Die dafür festgelegten Rahmenbedingungen bestimmen nicht nur, wie der Kuchen zwischen formellen Gläubigern sowie zwischen formellen und informellen Anspruchsberechtigten aufgeteilt wird, sondern auch die Größe des Kuchens.
Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.Der gesetzliche Arbeitnehmerschutz auf dem formellen Sektor in Indien übertrifft die Bestimmungen in den meisten entwickelten Ländern, auch jene Chinas, wobei die Zahl der gesetzlichen Anforderungen mit der Zahl der Beschäftigten steigt.
Правовая защита работников в формальном секторе Индии превышает большинство развитых стран, включая Китай, с ростом обязательных требований, растущих по мере увеличения количества сотрудников.Im Zusammenhang der Restrukturierung staatlicher Schulden sind diese Problemebesonders wichtig, weil die Anspruchsberechtigten in Bezug auf die Ressourcen eines Landes nicht nur die formellen Gläubiger umfassen; auch andere- etwa Ruheständler- werden ggf. nicht bezahlt, wenn die Anleiheinhaber nicht voll ausbezahlt werden.
Подобные вопросы особенно важны в контексте реструктуризации суверенных долгов,поскольку в число претендентов на ресурсы той или иной страны входят не только формальные кредиторы. Если владельцы облигаций получат свой долг сполна, тогда кому-то другому- например, пенсионерам,- государственные выплаты могут не достаться.Kaiser Karl V. und die Kurfürsten betraten als erste den Raum, und nachdem sie Platz genommen hatten,trug Joachim I. Nestor seinen formellen Einspruch gegen die Belehnung der Pommernherzöge vor, erklärte sich aber zur Zustimmung bereit, falls er während der Zeremonie die pommerschen Fahnen berühren dürfe.
Император Карл V и курфюрсты были первыми, кто вошел в рейхстаг, и после того, как они заняли свои места,Иоахим I Нестор официально объявил, что он протестует против инвеституры в Померанском доме, но будет удовлетворен, если ему позволят принять участие в церемонии и нести померанские флаги.Zentralbanker in einigen der ärmsten Länder der Welt sind bereit, mutige Entscheidungen zu treffen-indem sie innovative Ansätze verfolgen, um die Teilnahme am formellen Finanzsystem zu erweitern, die Finanzstabilität zu verbessern und ihre Länder auf einen Kurs in Richtung inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu bringen.
В некоторых из беднейших стран мира, центральные банки оказались готовыми принимать смелые решения,применяя инновационные подходы в их стремлении расширить круг участия в официальной финансовой системе, повысить финансовую устойчивость и помочь их странам на пути к всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.Sie setzt der US-Mission im Irak ein formelles Ende.
Официально завершилась военная миссия США в Ираке.Anstatt formeller Schwüre werden die Braut und der Bräutigam frei heraus reden.
Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.
