GEORDNETE на Русском - Русский перевод

• упорядоченное

Примеры использования Geordnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Geordnete Liste.
Упорядоченный список.

Sein Chaos wird geordneter.
Его хаос становится более упорядоченным.

Geordnete Rasterung.
Упорядоченное смешивание.

Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.
И поистине, мы стоим рядами.

Geordnete Rasterung schneller.
Упорядоченное смешивание быстро.

Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.
И мы, поистине, стоим рядами.

Geordnete Person, vorsichtig….
Упорядоченного человек, тщательно….

Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.
И, поистине, мы сами стоим рядами.

In geordneten Reihen, nicht drängeln.
В образованных очередях не толкаться.

Das Mädchen muss zu einem geordneten Leben zurückkehren.
Девушке нужно вернуться к благопристойному образу жизни.

Geordnete Person, Aufmerksamkeit auf Details.
Упорядоченного лица, обращая внимание на детали.

Die Alternative für Griechenland wäre eine geordnete Nichtzahlung.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.

Die dritte Möglichkeit eines geordneten Ausstiegs hätte nur der IWF anbieten können.
Только МВФ мог бы предложить третий вариант упорядоченного выхода.

Unter einem solchen Beistand verstehe ich vor allem wirtschaftliche und finanzielle Hilfe, die die Grundlage für wirtschaftliche Stabilität und geordnete politische Verhältnisse bildet.
Я полагаю, что наша помощь должна быть прежде всего экономической и финансовой, которая приведет к экономической стабильности и таким образом окажет свое влияние на политические процессы.

Wir müssen eine geordnete Evakuierung koordinieren. ohne unnötige Panik zu verursachen.
Мы должны организовать спокойную эвакуацию не вызывая лишней паники.

Diese Verknüpfung zeigt auf das vorige Dokument in einer geordneten Reihe von Dokumenten.
Это ссылки на предыдущий документ в наборе упорядоченных документов.

Es darf nicht sein, dass Holdouts geordnete Umschuldungen blockieren, von denen Schuldner und Gläubiger profitieren.
Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам.

Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Trost in der theoretischen Überlegung gefunden, dass frei schwankende Wechselkurse rechtzeitig und auf geordnete Art und Weise für internationale Anpassungen sorgen würden.
Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.

Wir haben nun eine geordnete Menge von Wertepaaren(Merkmalswert und zugehörige relative Häufigkeit), eine sogenannte Rangfolge.
Теперь у нас есть упорядоченное множество пар значений( характерные значения и связанных с ними относительные частоты), так называемый рейтинг.

Fordert dazu auf, weitere internationale Hilfe für die große Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener bereitzustellen, um ihre freiwillige, sichere und geordnete Rückkehr zu erleichtern;
Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи большому числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению;

Heute würde der Föderalismus eine geordnete Lenkung wichtiger sunnitischer Länder ermöglichen, in denen ein Einheitsstaat einfach nicht praktikabel ist.
Сегодня, федерализм может обеспечить упорядоченное управление в ключевых суннитских странах, где форма унитарного государства просто не является практичной.

Barroso sollte deshalb die hoch gesteckten Plattitüden des Prozesses von Lissabon vergessen und sich stattdessen darauf konzentrieren, die Vollendung des Gemeinsamen Marktes wirksam voranzutreiben und für eine geordnete Finanzpolitik der Mitgliedsstaaten zu sorgen.
Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран- членов.

Die einzige realistische und vernünftige Lösung ist eine geordnete und marktorientierte- aber zwingende- Umschuldung der gesamten griechischen Staatschulden.
Единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок- но принудительная- реструктуризация всего государственного долга Греции.

NEW YORK- Wie natürliche Personen, Aktiengesellschaften und andere private Unternehmen, die sich auf Konkursverfahren stützen, um eine exzessive Schuldenlast zu verringern, brauchen auch Länder manchmal geordnete Umschuldungen oder Schuldenschnitte.
НЬЮ-ЙОРК- Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того, чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.

Die einzige Alternative ist, schnell auf Plan B umzusteigen: eine geordnete Umstrukturierung und Verringerung der Schulden dieser Regierungen, Haushalte und Banken.
Единственной альтернативой станет быстрый переход на план В- упорядоченная реструктуризация и уменьшение долгов правительств, частных лиц и банков в этих странах.

Eine geordnete Anpassung erfordert eine Absenkung der Binnennachfrage in den zu ausgabefreudigen Ländern mit ihren großen Zahlungsbilanzdefiziten und eine Reduzierung der Handelsüberschüsse in den Ländern, in denen zu viel gespart wird, durch eine nominale und reale Währungsaufwertung.
Упорядоченная адаптация требует меньшего внутреннего спроса в условиях чрезмерного расходования средств стран с большим дефицитом текущего счета и более низкого торгового профицита в странах с чрезмерными накоплениями посредством номинального и реального укрепления валютного курса.

Fünftens müssen Schuldenberge, die nicht durch Wachstum, Ersparnisse oder Inflation abgebaut werden können, durch geordnete Umschuldung, Schuldenreduktion und Umwandlung von Schulden in Eigenkapital tragbar gemacht werden.
В-пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал.

Die Kristalle weisen gleichzeitig auf eine geordnete Formung und eine feste Transparenz hin, worin die größere Schau und Erfahrung, die von den höheren Ebenen herabkam, klar widergespiegelt werden konnte.
Кристаллы указывают на организованную формацию и одновременно на твердую прозрачность, в которой более великое вид е ние и переживание, нисходящие из верхних планов, могли ясно отражаться.

Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Aussage einer Gruppe bedeutender Volkswirtschaften vom vergangenen Wochenende, in der diese sich zu ihrer gemeinsamen Verantwortung für eine geordnete Lösung der weltweiten Ungleichgewichte bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung eines robusten Wachstums bekennen.
Именно на этом фоне я приветствую заявление, сделанное в выходные группой основных экономических систем, в котором они признали свою общую ответственность найти правильное решение проблемы глобального дисбаланса одновременно с поддержанием стабильного роста.

Fordert die Weiterführung der internationalen Hilfe für die enorme Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener, um ihre sichere und geordnete Rückkehr und ihre dauerhafte Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern und damit einen Beitrag zur Stabilität des gesamten Landes zu leisten;
Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество и тем самым внести вклад в укрепление стабильности всей страны;