GESCHMEIDIG на Русском - Русский перевод

• гибкая
• гладкие
• эластичный
• податливой
• шелковистой

Примеры использования Geschmeidig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warm und geschmeidig.
Тепло и удобно.

Geschmeidig wie die Gedanken.
Гибкими, как сама мысль.

Es mußte geschmeidig sein.
Он должен быть гибким.

Und Wir machten für ihn das Eisen geschmeidig.
Мы сделали железо мягким для него.

Frisch, geschmeidig und gut gepflegt?
Свежее, увлажненное, хорошо ухоженное?

Die Haut weich und geschmeidig.
Кожа мягкая и упругая.

Geschmeidig und beständig, fast ohne temperaturbedingte Schrumpfung.
Эластичный и стабильный, без усадки.

Du warst unheimlich geschmeidig.
Ты был необычно спокоен.

Deine Mutter ist geschmeidig, dennoch kraftvoll, wie ein gewaltiger Windhund.
Твоя мать стройная и сильная, как огромная гончая.

Du bist so unglaublich geschmeidig.
Ты был таким… величественно податливым.

Lip Pencil mit geschmeidig matter Textur.
Карандаш для губ с нежной матовой текстурой.

Das Aussehen von Radians macht es geschmeidig.
Внешний вид радиан делает его облегающим.

Geschmeidig und beständig, fast ohne temperaturbedingte Schrumpfung.
Эластичный и стабильный, без усадки, вызываемой температурой.

Na, Hallo, Mr. Geschmeidig.
Ну, здравствуй, мистер Прилипала.

Der Körper ist etwas länger als hoch, tief und kompakt, dabei jedoch geschmeidig.
Корпус немного длиннее, чем высота в холке, крепкий и компактный, но гибкий.

ZIEGENLEDER ist dünn, geschmeidig und haltbar.
КОЗЬЯ КОЖА тонка, податлива и износоустойчива.

Haie zum Beispiel sind stromlinienförmig und geschmeidig.
Посмотрите на акул, они стройные и гладкие.

Das Ding ist sehr, sehr geschmeidig auf dem Freeway.
Эта штука очень приятная, очень приятна на автостраде.

Statt einen dichten und abrasive Teppich ist der Faseroberfläche weich und geschmeidig.
Вместо плотной и абразивные ковер волокна поверхность мягкой и шелковистой.

Kastanienbraun und so geschmeidig gleitet der Sattel von ihm weg,… als der Regen von einem geschmeidigen Stein… dünn, aber voll von Leben.
Гнедой конь так гладок, что седла скользят по нему, как вода, но жизнь в нем кипит.

Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig.
Я сохранил все мои конечности очень гибкая.

Das System ist äußerst geschmeidig und hat gezeigt, dass es in der Lage ist, die Interessen einer zunehmenden Anzahl von Staaten in Einklang zu bringen.
Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.

Du bist stark, athletisch,… geschmeidig,… sexy.
Ты сильная, атлетичная, гибкая, сексапильная.

Und alles ist ganz geschmeidig animiert, im Gegensatz zu diesen stockenden Übergängen, die man in den heutigen Interfaces sieht.
И все очень плавно анимировано, вместо того что бы изменения наступали скачками, что мы видим у нынешних интерфейсов.

Wie der Tod, wenn er schweigt, der Tag des Lebens; Jeder Teil, der geschmeidig Regierung depriv'd.
Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv would податливой правительства.

Haie zum Beispiel sind stromlinienförmig und geschmeidig, Thunfische sind wie Torpedos geformt-- ihre Absichten sind klar erkennbar. Es geht um Migration und Stärke. Und dann schauen wir uns den Mondfisch an.
Посмотрите на акул, они стройные и гладкие. Посмотрите на тунцов, они как торпеды, сразу видна их приспособленность- миграция и сила. И взгляните на рыбу- солнце.

Der Tod macht Engel aus uns allen und gibt uns Flügel, wo wir Schultern hätten, geschmeidig wie die Krallen von Raben.
Смерть в Ангелов нас превращает всех И в плечи наши, гладкие, как вороновы когти, Вставляет даром крылья нам.

Doppelte Schultergurte, robust und geschmeidig, angenehm zu tragen; richtige Höhe zur Verwendung als holographische Tasche oder Umhängetasche; stilvolles Glitzer-Design, exquisite Verarbeitung, ideal für Shopping, Dating, Reisen, Schule oder Beruf.
Двойные плечевые ремни, прочные и гладкие, удобные для ношения; правильную высоту для использования в качестве голографического мешочка с сумкой или сумкой на плечо; стильный дизайн блеска, изысканное мастерство, идеально подходит для покупок, знакомства, путешествий, учебы или работы.

In dieser Übersetzung aus dem Schwedischen von Peter Graves wird Englunds Poesie geschmeidig und doch unaufdringlich und passt sich perfekt an seine menschliche Aufgabe an.
Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г-на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.

Vitamin Umstrukturierung auf der Grundlage von Argan-Öl aus biologischem Anbau, befeuchtet und fügt Glanz für alle Haartypen, verlassen es geschmeidig und weich anfühlt.
Витамин реструктуризации на основе Аргана масло из органического сельского хозяйства, увлажняет и добавляет блеск для всех типов волос, оставляя шелковистой и мягкой на ощупь.