HÄUPTER на Русском - Русский перевод

• головы
• главы
• голов

Примеры использования Häupter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erhebt Eure Häupter.
Прошу вас, поднимите головы.

Und schert nicht eure Häupter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.
И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва со своего места.

Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter.
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами.

Und schert nicht eure Häupter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.
Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания.

Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen,- das hatte sieben Häupter und zehn Hörner.
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами.

Und schert nicht eure Häupter, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.
Не брейте ваших голов, покуда жертва не достигнет до места и времени ее заклания.

Die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf Erden. Darum sind die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.
Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend.
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.
Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Seine Häupter richten für Bestechung, seine Priester lehren für Lohn, und seine Propheten wahrsagen für Geld.
Его главы судят за взятки, его священники учат за плату, и его пророки гадают за деньги.

Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий!

Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse.
Когда он пришел в Секела́г, из племени Мана́ссии к нему перешли: Адна́х, Иозава́д, Иедиаи́л, Михаил, Иозава́д, Елиу́й и Цилфа́й, главы тысяч Мана́ссии.

Dazu ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, tausendsiebenhundert und sechzig, tüchtige Leute im Geschäft des Amtes im Hause Gottes.
И братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят,- люди отличные в деле служения в доме Божием.

Denn ihre Macht war in ihrem Munde; und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich und hatten Häupter, und mit denselben taten sie Schaden.
Ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

So hört doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmäht und alles, was aufrichtig ist, verkehrt;
Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое.

Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen das hatte sieben Häupter. Und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.
Стал€ на песке морском, и увидел выход€ щего из мор€ звер€ с семью головами ј на головах его имена богохульные.

Du breitest Kronen und Häupter besiegter Könige auf den Stufen meiner Stadt aus, du beleidigst meine Königin, du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod!
Ты принес короны и головы поверженных царей к ступеням моего города! Ты оскорбил мою царицу. Ты грозишь моему народу рабством и смертью!

Und der Engel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.

Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.
Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Und er brachte mich im Geist in die Wüste. Und ich sah ein Weib sitzen auf einem scharlachfarbenen Tier, das war voll Namen der Lästerung und hatte sieben Häupter und zehn Hörner.
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.

Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter in ihren Vaterhäusern, gewaltige Männer. Und wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.
Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.

Da nun der Brief zu ihnen kam, nahmen sie des Königs Söhne und schlachteten die siebzig Männer und legten ihre Häupter in Körbe und schickten sie zu ihm gen Jesreel.
Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их- семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к немув Изреель.

Diese waren alle Kinder Assers, Häupter ihrer Vaterhäuser, auserlesene, gewaltige Männer und Häupter über Fürsten. Und wurden aufgezeichnet ins Heer zum Streit an ihrer Zahl sechsundzwanzigtausend Mann.
Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.

Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen;
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

Die Großen schicken die Kleinen nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre Häupter.
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.

Gemäßigte israelische Bürger, die nichts mit dem Flottenfiasko zu tun hatten, sollten ihre Häupter aus Scham über die Aktionen ihrer Regierung senken.
Израильские граждане умеренных взглядов, которые не имели никакого отношения к фиаско с флотилией, должны были бы опустить свои головы от позора за действия своего правительства.

Daselbst erhob sich ein großes Freudengeschrei; und es gaben ihnen die Leute, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste gekommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.
И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.

Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HERRN und sprechen: Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen!
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря:„ не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!

Es ist wirklich so als hätten sie entschieden das Dorf einzuschüchtern indem sie einfach einiger Dörfler köpften und deren Häupter auf Spießen als Warnung für andere hinterließen.
Фактически, это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным.

Und hat zu mir Barmherzigkeit geneigt vor dem König und seinen Ratsherren und allen Gewaltigen des Königs! Und ich ward getrost nach der Hand des HERRN, meines Gottes, über mir und versammelte Häupter aus Israel, daß sie mit mir hinaufzögen.
И склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

Как использовать "häupter" в предложении

Ihre Häupter sind von Heiligenscheinen in kräftigen Farben umgeben.

Grund: die gekrönten Häupter aus aller Welt kamen an.

Häupter der Väter für das Haus ihrer Väter4 w.

Ein Herz für alle ungekrönten Häupter hat Spar mit!

Das sind die Häupter der Leviten nach ihren Geschlechtern.

Die Häupter der Bakunisten waren in der größten Verlegenheit.

Nur ein paar gekrönte Häupter lassen sich bisher blicken.

Bevor sich die Häupter des Schmalkaldischen Bundes am 23.

Eines dieser Häupter erregt die besondere Aufmerksamkeit des Apok.

EBASTHS REElJ, Häupter in allen Akten von Rouleanx ic.