ГОЛОВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Köpfen
• Häupter
• Köpfe
• Kopf

Примеры использования Головами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они просто трясут головами.
Die schütteln nur ihre Köpfe.

Как не головами сих людей?
Nicht mit den Köpfen dieser Männer?

Пуля прошла прямо над нашими головами.
Die Kugel pfiff über unseren Kopf weg.

Прямо над нашими головами вертолеты!
US-Spezialkräfte fliegen über uns hinweg!

Это не по правилам- швыряться чужими головами!
Mit den Köpfen von anderen zu werfen ist nicht erlaubt!

Увидев меня, кивают головами своими.
Wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Я единственный, кто говорит с головами!
Ich bin der einzige, der zu den Köpfen spricht!

И они качнут своими головами к тебе и скажут:" Когда это?
Dann werden sie ihre Köpfe vor dir schütteln und sagen:"Wann geschieht es?

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими.
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe.

Но они покачают головами и скажут:« Когда же это произойдет?
Dann werden sie ihre Köpfe vor dir schütteln und sagen:"Wann geschieht es?

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими.
Die vorbeikamen, verhöhnten ihn, schüttelten den Kopf.

У нас есть крыша над головами… А в будущем появится заработок.
Wir haben ein Dach über dem Kopf… und wir haben sogar ein potenzielles Einkommen.

Они владеют морем и сушей, небом над нашими головами.
Ihr gehört das Land, das Meer und der Himmel über unseren Köpfen.

Если только он не летает над нашими головами как голый, дьявольский Супермен.
Außer, er fliegt über unsere Köpfe, wie ein böser und nackter Superman.

Там целый клуб, полный таких рычагов над нашими головами.
Da ist gerade ein ganzer Club voll mit Einfluss über unseren Köpfen.

Тогда они качнут своими головами По направлению к тебе и скажут:" Когда( случится) это?
Dann werden sie ihre Köpfe vor dir schütteln und sagen:"Wann geschieht es?

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Та плитка шоколада сейчас летит по воздуху над нашими головами в виде миллиона крохотных частиц.
Diese Tafel Schokolade saust in Millionen kleinster Teilchen über unsere Köpfe hinweg.

Радость, в 60 секунд, они будут иметь штампованные нашими головами в пол.
Joy. In 60 Sekunden liegen unsere Köpfe zermatscht auf dem Boden.

Возможно временной континуум, как 2 клоуна с головами в мусорной корзине, похожими на Купера и Хофшдадтера.
Vielleicht ist die Raum-Zeit wie zwei Clowns, mit ihren Köpfen in einem Eimer, ganz wie Cooper und Hofstadter.

Мои братья работали всю их жизнь, что бы построить паршивую крышу над головами.
Meine Brüder arbeiteten ihr ganzes Leben für ein schäbiges Dach über ihrem Kopf.

Кружащий песок над нашими головами, взмахи наших мечей… они лишь падающие звезды на ночном небе.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter… sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

Представьте, что сумасшедшая толпа сделала бы с вашими двумя головами.
Stellt euch vor, was eine verrückte Meute mit euren beiden Köpfen anstellen würde. Wie habt ihr uns gefunden?

Устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их- воздух.
Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen,(und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Эти двое ференги живут в роскошном храме, а люди рады и тому, что у них есть крыша над головами.
Die Ferengi leben in einem Tempel, während vom Volk kaum jemand ein Dach überm Kopf hat.

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий!
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!

Задачей было построить ультралегкую, летающую в закрытых помещениях модель, способную пролететь над вашими головами.
Und die Aufgabe bestand darin, ein ultraleichtes Flugmodell zu bauen, dass über unseren Köpfen fliegen kann.

Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены переполнены страхом и лишены всех иных чувств.
Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen,(und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Опять же, если посмотреть на температуру, если столько в сторону холода означает километр льда у нас над головами.
Nochmal, wenn auf der Temperatur-Seite soviel auf der kalten Seite eineinhalb Kilometer Eis über unserem Kopf bedeutet.

Итак, люди создают эти формы руками, головами и так далее, или друг с другом, эти формы в буквальном смысле производят звуки и падают из воздуха.
Wenn die Leute also Formen mit ihren Händen oder Köpfen oder miteinander machen, dann erzeugen diese Formen buchstäblich Geräusche und entstehen wie aus dem Nichts.