HILFSPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• утилиты
• программы

Примеры использования Hilfsprogramme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt kommunale Hilfsprogramme.
Есть окружные программы.

Windows Hilfsprogramme Dateiverwaltung.
Windows Утилиты Файл менеджеры.

Android Werkzeuge und Hilfsprogramme.
Android Инструменты и утилиты.

Windows Hilfsprogramme Festplattenverwaltung.
Windows Утилиты управление дисками.

Windows Internet Werkzeuge und Hilfsprogramme.
Windows Интернет Инструменты и утилиты.

Windows Hilfsprogramme Nötige Komponenten.
Windows Утилиты Обязательные компоненты.

In mehr als 7 Jahren, die ich auf dem Mac verbracht habe, habe ich keinen Mangel an Anwendungen oder Hilfsprogrammen gespürt.
За более чем 7 годы, проведенные на Mac, я не чувствовал недостатка в каком-либо приложении или утилите.

Windows Hilfsprogramme Analyse und Optimierung.
Windows Утилиты Анализ и оптимизация.

Was schlecht war am Kolonialismus, und immer noch schlecht ist in einigen unserer Hilfsprogrammen, sind die Elemente von Zwang und Herablassung, die darin enthalten sind.
Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.

Chinas Hilfsprogramme sind vielfach erfolgreich und konstruktiv.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.

Im Sog der Tsunamis erscheint es möglich, dass die USA und andere reiche Länder ihre Hilfsprogramme überdenken und möglicherweise ihre Hilfsleistungen an die Bedürftigsten ausweiten könnten.
В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается.

Hilfsprogramme zur Konvertierung dieser Formate finden Sie im Hilfsprogramme-Bereich der& kmail;s-Internetseite.
Инструменты для преобразования из этих форматов доступны в Разделе Tools домашней страницы& kmail;

Amigabit Powerbooster ist Ihr One- Stop-Lösung für die PC-Leistung, umfassende Einbeziehung PC Tune-up- Fähigkeit und zahlreiche nützliche Hilfsprogramme, die maximale Leistung des Computers automatisch zu erhalten.
Amigabit PowerBooster является ваша одна остановка решение для производительности ПК, включая всеобъемлющую PC Tune- Up способность и множество полезных утилит, которые поддерживают максимальную производительность компьютера автоматически.

Zuerst sollten Sie im Hilfsprogramme-Bereich der& kmail;s-Internetseite nachschauen, ob es dort Hilfsprogramme zur Konvertierung der Nachrichten gibt.
Сначала вы должны посмотреть Раздел Tools домашней страницы& kmail;, если там утилиты для преобразования ваших сообщений.

Android-Apps für PC Audio Bilder, Design und Photos Entwicklung und Programmierung Gesellschaft und Professionals Hilfsprogramme Home und Lernen Internet Mobil PC anpassen Sicherheit Unternehmen und Produktivität Video Übersetzer und Sprachen.
Аудио и видео Безопасность Дом и образование Изображения, дизайн и фотографии Интернет Компании и специалисты Мобильные устройства Настройка ПК Программы для ПК Разработка и программирование Утилиты видео Бесплатно скачать ПО.

Wirksame Hilfsprogramme sind fast immer vorübergehender Natur und funktionieren- wie im Falle des Marshall-Plans- durch kurzzeitige, intensive und zeitlich begrenzte Interventionen.
Эффективные программы финансовой помощи почти всегда были краткосрочными по своей природе. Это были краткие, точные и ограниченные интервенции, как например, план Маршалла.

Fish kann sogar auf& Windows;-Rechnern laufen, wenn Werkzeuge wie Cygwin installiert sind. Alle oben angegebenen Hilfsprogramme müssen auf dem System über die Umgebungsvariable PATH erreichbar sein. Die ausführende Shell muss außerdem den Befehl echo FISH: ;/bin/sh korrekt ausführen können.
Fish может работать даже на& Windows;- машинах, если там установлен, например, Cygwin. Все указанные выше программы должны быть доступны в системной перемменной PATH, а исходная оболочка должна быть способна обрабатывать команду echo FISH:;/ bin/ sh.

Wie im Falle anderer Hilfsprogramme wurden finanzielle Mittel im Ausmaß von hunderten Milliarden Euro von reicheren in eine viel ärmere Volkswirtschaft transferiert und das- wenn auch unbeabsichtigt- mit negativen Konsequenzen.
Как и в других программах финансовой помощи, эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.

Die Maßnahmen zur Bewältigung der Finanzkrise müssen im Interesse aller Länder liegen- der ärmsten ebenso wie der reichen und mächtigen. ampnbsp;Hilfsprogramme für Entwicklungsländer sollten als Teil eines globalen Konjunkturplans und langfristigen Konzepts zur wirtschaftlichen Erholung betrachtet werden.
Меры, предпринимаемые нами для борьбы с финансовым кризисом, должны быть в интересах всех народов, как самых бедных, так и богатых и сильных. Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.

Oder man könnte Berichte über Hilfsprogramme verzerrt darstellen, um den Geldfluss der Geber aufrecht zu erhalten. Die größte Gefahr besteht darin, dass die humanitäre Hilfe, auf die Forderungen der Geber zugeschnitten wird und nicht auf die aktuellen Bedürfnisse vor Ort.
Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.

Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die bestehenden Unterstützungsmaßnahmen zu verstärken und angemessene Hilfsprogramme für die verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung zu erarbeiten, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in diesen Gebieten zu beschleunigen;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям- в рамках своих соответствующих мандатов- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

Windows enthielt außerdem das Computerspiel Reversi und verschiedene Hilfsprogramme, die Dinge repräsentierten, die typischerweise auf einem Schreibtisch zu finden sind: einen Taschenrechner, einen Terminkalender, einen Notizblock, eine Karteikartenverwaltung sowie eine Uhr.
Также Windows содержала логические компьютерные игры( реверси и карточные) и различные утилиты, имитирующие предметы, находящиеся, как правило, на обычном столе: калькулятор, календарь, блокнот, а также часы.

Hilfsprogramm für Python-Dokumentation.
Утилита документации Python.

Hilfsprogramm zum Ausführen von KJSEmbed-Skripten.
Программа для запуска скриптов KJSEmbed.

Kmixctrl- Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken.
Kmixctrl- утилита сохранения/ восстановления громкости kmix.

Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Lehre, Studium, Verbreitung und besseres Verständnis des Völkerrechts.
Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

Zweitens, er glaubt fest an die Kraft der Märkte und des Freihandels, die im letzten halben Jahrhundert eindeutig mehr zur Armutslinderung beigetragen haben als irgendein Hilfsprogramm.
Во-вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.

Beschließt, den Punkt"Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Lehre, Studium, Verbreitung und besseres Verständnis des Völkerrechts" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права».

Hilfsprogramm für den KDE-Mülleimer Hinweis: Zum Werfen von Dateien in den Mülleimer bitte nicht„ ktrash“, sondern stattdessen„ kioclient move‚ Datei-url‘ trash:/“ verwenden.
Вспомогательная программа для работы с корзиной KDE Внимание: удаляйте файлы в корзину командой" kioclient move' url' trash:/", а не используйте напрямую ktrash.

Nun sieht es so aus, als ob dem engsten Bündnispartner von Präsident George W. Bush auf der amerikanischen Erdhalbkugel wegen der Menschenrechtsbedenken im Repräsentantenhaus und im Senat nicht nur sein FTA abgelehnt werden wird, sondern dass er darüber hinaus seinen Plan Colombia, das enorme- und enorm kontroverse- amerikanische Hilfsprogramm, verlieren könnte, das seit Ende der 1990er Jahre Zehntausende Millionen Dollar nach Kolumbien kanalisiert hat- vorgeblich zum Kampf gegen die Drogenkartelle, tatsächlich jedoch auch, um die Aufständischen zu bekämpfen.
Сейчас, похоже, самый близкий союзник президента Буша в южном полушарии не только не получит Соглашения о свободной торговле из-за обеспокоенности в Палате представителей и Сенате США нарушениями прав человека в Колумбии. Более того, она может также потерять« Plan Colombia»- огромную и очень спорную американскую программу помощи, в рамках которой десятки миллиардов долларов были направлены в Колумбию с конца 1990- х годов якобы для борьбы с наркокартелями, но в действительности и для подавления восстаний.