ПРОГРАММАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Programmen
• Software
• Programme

Примеры использования Программах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О свободных программах.
Ueber freie Software.

Помощь в программах потери веса.
Hilfe bei der Gewichtsabnahme Programme.

Почему мы должны настаивать на свободных программах.
Warum wir auf Freie Software bestehen müssen.

Пожалуйста, рассказывайте о свободных программах пользователям.
Bitte informieren Sie Nutzer über Freie Software.

В некоторых программах работает лучше чем просто' o' или' s.
In einigen Applikationen funktioniert das besser als einfach'o' oder's.

Потребление волокна является полезным в программах потери веса.
Zufuhr von Ballaststoffen ist hilfreich bei der Gewichtsverlust Programme.

Тысячи фермеров и аппликаторы на всей территории США участвуют в их программах.
Tausende von Landwirten und Applikatoren in den USA nehmen an ihren Programmen teil.

Вторая часть интервью- о свободных программах и их функциях.
Der zweite Teil des Interviews handelt über Freie Software und ihre Funktionen.

Но у меня не было работы, и я подыскивал способы зарабатывать на свободных программах.
Aber ich hatte keinen Job und suchte nach Wegen, um mit freier Software Geld zu verdienen.

Действия для создания XPS- документа в других программах, таких как« Блокнот» или WordPad.
So erstellen Sie ein XPS-Dokument in anderen Programmen, z. B. Notepad oder WordPad.

Обсуждения систем раннего оповещения о цунами сосредоточены на государственных программах.
Die Diskussion über Frühwarnsysteme für Tsunamis hat sich auf staatliche Programme konzentriert.

GV: Вы также принимали участие в программах PAT- Mali и Mali100Mega. Как сейчас обстоят дела?
GV: Sie waren an den Programmen PAT-Mali und Mali100Mega beteiligt- wie ist der Stand?

Он не уменьшит нашу потребность в вооружениях, союзниках или программах помощи другим.
Es wird unseren Bedarf an Waffen oder Verbündeten oder Programme zur Unterstützung anderer nicht mindern.

Сохраньте ваш вклад в конструированных программах для Виндовс СП с режимом Виндовс СП.
Konservieren Sie Ihre Investition in den Programmen, die für Windows XP mit Windows XP-Modus entworfen sind.

Во-вторых, само предприятие участвует в различных социальных программах, проектах региона.
Zweitens ist der Betrieb selbst an unterschiedlichen sozialen Programmen und Projekten der Region beteiligt.

Джастин Подур берет уРичарда Столмена интервью освободных программах как общественном движении 1декабря 2005года.
Richard Stallman im Interview: Free Software as a Social Movement, geführt von Justin Podur, ZMag 2005'Freie Software als soziale Bewegung.

Она не обязательно является вредоносной, так как во многих старых легальных программах отсутствуют подписи.
Dies deutet nicht unbedingt auf Schadsoftware hin, da viele ältere legitime Programme keine Signaturen aufweisen.

Хотя она была третьей в обеих программах, в общем зачете она стала четвертой, не дотянув, 37 балла до третьего места.
Obwohl sie sowohl Dritte in Kurzprogramm und Kür wurde, reichte es insgesamt nur zum vierten Platz für sie, 0,37 Punkte hinter dem Bronzerang.

Любая программа мотивации должна осуществляться с должным вниманием к решению проблем людей, которые рассматриваются в этих программах.
Jedes Anreizprogramm sollte daher mit der gebotenen Sorgfalt vorgehen und auf die Bedenken der Menschen bezüglich solcher Programme eingehen.

Сначала в специальых программах создаются трехмерные модели, затем художники вручную переносят их в игру.
Bei den meisten Spielen werden Unsummen in die Tools der Grafiker gesteckt, die sie nutzen, um die 3D-Konzeptelemente in das Spiel zu bringen.

Если записать общий код для подпрограммы или функции, скорее всего, его можно будет использовать в других программах.
Wenn Sie sich bemühen, den Code für eine Sub oder Function möglichst allgemein zu halten, können Sie ihn im Allgemeinen in anderen Programmen wieder verwenden.

Мы работаем над страницей GV Radio, где вы сможете найти все необходимые ссылки, чтобы узнать больше о программах, которые мы транслируем.
Wir arbeiten an einer GV Radio Seite, auf der alle wichtigen Links zu finden sind, um mehr über die Sendungen zu erfahren, die auf GV Radio gespielt werden.

Общая сумма может повыситься до 100 миллионов евро в зависимости от уровня участия России в региональных, международныхи других программах.
Je nach Höhe der russischen Beiträge zu den regionalen, grenzübergreifenden und sonstigen Programmen könnten die Gesamtmittel allerdings auf 100 Mio. EUR steigen.

Переменные типа String пригодны для обработки текстов в программах и для временного хранения всех непечатаемых знаков длиной не более 64 Кбайт.
Zeichenkettenvariablen eignen sich für die Textverarbeitung innerhalb von Programmen sowie für die temporäre Speicherung von Sonderzeichen bis zu einer maximalen Länge von 64 KByte.

Обычно панели инструментов в программах могут быть свободно перемещены; если эта опция выбрана, все панели инструментов зафиксированы на их оригинальных позициях.
Normalerweise können Werkzeugeleisten in Programmen frei bewegt werden; wenn diese Option ausgewählt wird, werden alle Werkzeugleisten in ihrer ursprünglichen Position fixiert.

Однако разница между кандидатами состоит не в идеях или программах, а в том, кто обладает властью раздавать деньги, должности и патронировать партийным халтурщикам.
Doch die Kandidaten unterscheiden sich nicht durch Ideen und Programme, sondern durch die Möglichkeit, Geld, Arbeitsplätze und Begünstigungen an Parteigenossen zu verteilen.

Это особенно касается области развития, где нам необходимо постоянно внедрять на практике в наших организациях и программах последние достижения науки и техники.
Dies trifft vor allem auf den Entwicklungsbereich zu, in dem wir ständig die neuesten Fortschritte in Wissenschaft und Technik in die Praxis unserer Organisationen und Programme einbeziehen müssen.

Чтобы укреплять силу сопротивления нашего сообщества, нам нужно говорить о свободных программах и свободе- а не просто о практических выгодах, на которые ссылаются сторонники открытого исходного текста.
Um die Widerstandskraft unserer Gemeinschaft aufzubauen, müssen wir über Freie Software und Freiheit sprechen‑nicht nur über die praktischen Vorteile, die von Open-Source-Anhänger angeführt werden.

Бизнес- сообщества столицы оказывают поддержку как российским, так и иностранным компаниям, принимают участие в национальных программах и инвестиционных проектах Правительства Москвы.
Die Wirtschaftskreise der Hauptstadt unterstützen sowohl russische, als auch ausländische Unternehmen, nehmen an nationalen Programmen und Investitionsprojekten der Moskauer Regierung teil.

Это лицензия, которую организация Unicode применила для Базы данных символов Unicode- различных файлов данных, которые разработчики могут применять в помощь реализации стандарта Unicode в их собственных программах.
Diese Lizenz hat Unicode, Inc. auf die Unicode Character Database(UCD) angewendet‑verschiedene Datendateien, die Entwickler zur Umsetzung des Unicode-Standards in eigenen Programmen nutzen können.