IHR IN DIE AUGEN на Русском - Русский перевод

• ей в глаза
• в ее глаза
• ей на глаза

Примеры использования Ihr in die augen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sieh ihr in die Augen.
Загляни ее в глаза.

Ich saß ihr am Tisch gegenüber und sah ihr in die Augen. Und ich sagte nichts.
Я сижу напротив нее за столом, смотрю прямо ей в глаза и ничего не говорю.

Ich sah ihr in die Augen. Sie waren klar.
Я посмотрел в ее глаза- они были ясными.

Ich bin auf sie zu, sie hat mich gesehen, und sie hat mir in die Augen gesehen. Und ich habe ihr in die Augen gesehen.
Я к ней подошел, она увидела меня и все смотрит мне, смотрит мне в глаза, и я смотрю ей в глаза.

Ihr in die Augen zu schauen, ist trotzdem recht angenehm.
Хотя в ее глаза довольно приятно смотреть.

Sei froh, wenn du ihr in die Augen blicken kannst!
Радуйся, если вообще можешь посмотреть ей в глаза!

Die Gräfin Lydia Iwanowna blickte ihn schwärmerisch an, und Tränen des Entzückens über seine Seelengröße traten ihr in die Augen.
Графиня Лидия Ивановна посмотрела на него восторженно, и слезы восхищения пред величием его души выступили на ее глаза.

Ich sah ihr in die Augen und ich spürte diese Verbindung.
Я заглянула в ее глаза и почувствовала связь.

Wenn sie wirklich Davids Tochter ist, wollte ich ihr in die Augen sehen, ehe ich mich mit dir berate.
Если она на самом деле дочь Дэвида, я хотела заглянуть ей в глаза, прежде чем советоваться с тобой.

Wir sehen ihr in die Augen und sprechen dabei den Text mit einer gewissen Reue.
Будем смотреть ей в глаза и произносить текст с легким унынием.

Sie kam in mein Zimmer, ich lächelte, sah ihr in die Augen und sagte:"Hallo, Mum, ich bin's- Curzon!
Она вошла в мою комнату, а я улыбнулась, посмотрела ей в глаза и сказала:" Привет, мам, это я, Курзон!

Er sah ihr in die Augen."Ich versprech dir, ich werde nie dein Freund sein.
Он посмотрел ей в глаза." Я обещаю, что никогда не буду тебе другом.

Ich bin überzeugt, er und ich, wir wären gute Freunde geworden«, antwortete sie und blickte, erschrocken über das, was sie gesagt hatte, ihren Mann an, und die Tränen traten ihr in die Augen.
Как я чувствую, мы бы дружны были с ним,-- сказала она и испугалась за то, что сказала, оглянулась на мужа, и слезы выступили ей на глаза.

Warum willst du ihr in die Augen sehen? Aber danke fürs Mitgefühl.
Зачем тебе смотреть ей в глаза, но, знаешь, спасибо за заботу.

Nein, aber wir wollten dir einen Vorgeschmack geben, wie es vor Gericht sein wird, wenn Nick noch immer nicht imstande sein wird, ihr in die Augen zu blicken, während er ihr in den Rücken sticht.
Нет, но мы хотели дать вам прочувствовать, каково будет на суде, когда Ник не сможет взглянуть ей в глаза, потому что вонзил ей нож в спину.

Hör mal, ich habe ihr in die Augen geschaut und ihr gesagt, ich würde helfen.
Послушай, я смотрел ей в глаза и пообещал помочь.

Ich setze voraus, daß Ihr Gatte Ihnen die Gründe mitgeteilt hat, die es mir notwendig erscheinen lassen, mein bisheriges Verhältnis zu Anna Arkadjewna zu ändern«, antwortete er, ohne ihr in die Augen zu sehen; unzufrieden blickte er sich nach dem jungen Schtscherbazki um, der durch das Zimmer ging.
Я полагаю, что муж передал вам те причины, почему я считаю нужным изменить прежние свои отношения к Анне Аркадьевне,-- сказал он, не глядя ей в глаза, а недовольно оглядывая проходившего через гостиную Щербацкого.

Hab ich… ich ihr in die Augen geschaut, gelächelt und gesagt:"Ich freu mich für dich.
Посмотрела ей в глаза, улыбнулась и сказала:" Я за тебя рада.

Als Darja Alexandrowna in dieses von ihrem Standpunkte aus furchtbare Elend hineingeraten war, befand sie sich in der ersten Zeit, statt Ruhe und Erholung zu finden, geradezu in Verzweiflung: sie quälte und plackte sich, soweit ihre Kraft nur irgend reichte; sie fühlte, daß es aus dieser Lage keine Rettung gab, und mußte fortwährend die Tränen zurückdrängen, die ihr in die Augen traten.
Первое время, вместо спокойствия и отдыха попав на эти страшные, с ее точки зрения, бедствия, Дарья Александровна была в отчаянии: хлопотала изо всех сил, чувствовала безвыходность положения и каждую минуту удерживала слезы, навертывавшиеся ей на глаза.

Sieh ihr in die Augen, sag"Uh-ruh", und schon ist sie synchron mit dir.
Посмотри ей в глаза и скажи" у- ру", и она все для тебя сделает.

Die Art… die dich, wenn du ihr in die Augen schaust, in Stein verwandelt.
Таком… что стоит тебе только взглянуть ей в глаза, как она тут же обращает тебя в камень.

Sie sahen ihr in die Augen, als Sie sicherstellten, dass sie nicht mehr reden konnte.
Вы смотрели в ее глаза до тех пор, пока не убедились, что больше она никому ничего не скажет.

Ich hoffe, Sie finden sie, damit ich ihr in die Augen schauen und sie fragen kann, wie sie mir das antun konnte.
Я надеюсь, вы найдете ее, и я смогу посмотреть ей в глаза и спросить ее, как она могла так со мной поступить.

Aber als sie ihr in die Augen sahen, wussten sie auch, dass sie mindestens einen von ihnen mit sich nehmen würde.
Но также они заглянули ей в глаза и поняли, что она заберет как минимум одного из них с собой.

Aber heute Abend habe ich ihr in die Augen gesehen, und ich konnte sie nicht davon abhalten, den Verstand zu verlieren.
Но сегодня я заглянул ей в глаза, и я не могу удержать ее от шага в пропасть.

Willst du ihr in die Augen sehen und ihr sagen, dass du deinen Schwanz in ein Mädchen gesteckt hast, das genau so alt ist wie sie jetzt?
Хочешь, глядя ей в глаза, сказать, что ты присунул ее ровеснице, а? Если хочешь, жди здесь?

Er sagte, dass er ihr in die Augen geschaut hat und er wusste, dass es nicht sie war.
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не она..

Ich habe ihr in die Augen gesehen und ich sah nur Wut und Angst, der Wille, alles zu tun, was nötig ist, um zu überleben, egal, wen sie dafür verletzt.
В ее глазах я видел лишь злость и страх, желание выжить любой ценой, независимо от того, кому она навредит.

Naja, jetzt ist sie zurück und du hast Angst, dass du ihr in die Augen schaust und alle deine Gefühle zurückkehren, du weißt schon, die Verliebtheit und das Verlassen und das ganze verrückte Märchenzeug.
Ну, теперь она вернулась, и ты боишься, что ты посмотришь ей в глаза и все твои чувства к ней вернуться, знаешь, безрассудная страсть и то, что она оставила тебя, и вся эта чертова сказка.

Ja, immer, wenn ich ihr in die Augen sehe, sehe ich meine ermordete Frau, also mach ich Pause.
Да, и каждый раз, когда я смотрю в ее глаза Я вижу свою мертвую жену, так что я взял перерыв.