IHRE DENKWEISE на Русском - Русский перевод

• их мышление
• ход твоих мыслей
• свой образ мыслей

Примеры использования Ihre denkweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich mag Ihre Denkweise.
Мне нравится ее ход мыслей.

Die Worte, die Menschen verwenden, kontrollieren ihre Denkweise.
Слова, которые люди используют, контролируют их образ мышления.

Ich mag Ihre Denkweise.
Мне нравится ход твоих мыслей.

Ob sie mich behindern oder mir helfen wollen, sie werden in jedem Fall ihre Denkweise offenbaren.
Пытаясь мне помешать или помочь, они в любом случае раскроют свою сущность.

Ich mag Ihre Denkweise.
О мне нравится ход твоих мыслей.

Deshalb möchte ich einen ziemlich niederschmetternden Einblick geben, der vielleicht für immer Ihre Denkweise über diesen Kampf verändern wird.
И я хотел бы поделиться с вами довольно важным открытием, которое может навсегда изменить ваше отношение к этой борьбе.

Alle müssen ihre Denkweise im Hinblick auf den Nahen Osten ändern.
Все должны начать думать о Ближнем Востоке по-другому.

Mir gefällt Ihre Denkweise.
Мне нравится, как она думает.

Erst nachdem sie ihre Denkweise mit Innovation und Selbstkritik ausgerüstet hatten, wurden die asiatischen Länder modern.
Именно после модификации своего мышления в направлении большего новаторства и самокритики азиатские страны стали современными.

Mir gefällt Ihre Denkweise.
Мне нравится, как ты думаешь.

Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.
Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.

Sie vergiften Ihre Denkweise.
Они отравляют ваше мышление.

Das Problem des Zuredens als Strategie ist, dass es nur bei Leuten funktioniert, die auch überzeugt werden können, und bei denen man sich darauf verlassen kann, dass sie auch aus ihrer Position heraus handeln nachdem ihre Denkweise sich geändert hat.
Проблема попытки убеждения другого человека как стратегии состоит в том, что этот способ работает только с теми, кого в принципе можно убедить, и кто способен затем действовать, основываясь на своих убеждениях, после того, как они были изменены.

Mir gefällt Ihre Denkweise, Colonel.
Мне нравится ход твоих мыслей, полковник.

Ja, Bäume sind die Grundlagen des Waldes, aber ein Wald ist viel mehr als man sieht. Heute will ich Ihre Denkweise über Wälder ändern.
Деревья, конечно, являются основой леса, но лес намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, и сегодня я бы хотела изменить ваше представление о лесах.

Sie müssen nur Ihre Denkweise verändern.
Вам просто нужно изменить свой образ мышления.

Das 20. Jahrhundert hat enorme kognitive Reserven bei normalen Menschen aufgezeigt, die wir bis jetzt erreicht haben, und der Adel war überzeugt, dass der durchschnittliche Mensch das nicht schafft, dass sie niemals ihre Denkweise oder ihre kognitiven Fähigkeiten teilen würden.
XX век открыл нам огромные когнитивные резервы обычных людей, которые мы смогли осознать только сейчас. Хотя аристократия была убеждена, что обычному человеку это было не под силу, что он никогда не смог бы поделиться своими мыслями или когнитивными способностями.

Ich hoffe, heute habe ich Ihre Denkweise über Wälder verändert.
Надеюсь, что сегодня ваше мнение о них тоже поменялось.

Und viele unter Ihnen sind die Leiter von Macromedia und Microsoft, und gewissermaßen sind diese mein Ruin: I denke dass Software einen großen homogenisierenden Einfluss auf die Menschen ausübt und ihre Denkweise darüber, was auf dem Compuer möglich ist, limitiert.
Многие из вас сейчас являются директорами Macromedia или Microsoft и вот ваши- то программы и отравляют мне жизнь. Я считаю, что существует великая выравнивающая сила, через которую программное обеспечение влияет на людей и ограничивает их мышление о том, чего можно достичь, используя компьютер.

Es ist an der Zeit, daß die Europäische Kommission ihre Denkweise ändert, daß sie weniger besessen auf die Defizite achtet und dafür den Ausgaben der Regierungen mehr Aufmerksamkeit schenkt.
Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.

I denke dass Software einen großen homogenisierenden Einfluss auf die Menschen ausübt und ihre Denkweise darüber, was auf dem Compuer möglich ist, limitiert.
Я считаю, что существует великая выравнивающая сила, через которую программное обеспечение влияет на людей и ограничивает их мышление о том, чего можно достичь, используя компьютер.

Und jetzt sieht sie die Poster, die wir verbreiten und sie ändert ihre Denkweise. Jetzt liebt sie das Blau, den Stern und die Flagge, sie meint die israelische Flagge. Sie wünscht sich, dass wir uns treffen und einander besuchen.
А теперь, увидев наши плакаты, она изменила свое отношение, и теперь ей нравится все, что касается Израиля- звезда Давида, израильский флаг, и она хотела, чтобы мы встретились и съездили друг к другу.

Wir gehen in die Gefängnisse, bilden sie aus, vermitteln ihnen Fähigkeiten und bieten Mittel und Unterstützung, um ihnen dabei zu helfen, ihre Denkweisen, ihr Verhalten und ihre Einstellungen zu ändern.
Мы идем в тюрьмы и проводим тренинги, даем им навыки, инструменты и поддержку, чтобы они смогли изменить свое мышление, поведение и отношение.

Und Bettwanzen in ihren Träumen sind ein sicheres Zeichen dafür, dass sie ihre Denkweise, Einstellung zu Dingen und Ereignissen ändern müssen, lernen müssen, das Leben zu genießen und sich daran zu erfreuen.
И клопы в их снах- верный признак того, что им нужно менять свой образ мыслей, отношение к вещам и событиям, учиться радоваться жизни и получать от нее удовольствие.

Es bedeutet, dass wir die Distanz zu unseren Kunden verringern, indem wir in neue Niederlassungen oder Vertriebs- und Servicezentren investieren, damit wir dort sind, wo auch unsere Kunden sind, damit wir ihre Sprache sprechen und damit wir ihre Denkweise und ihre Bedürfnisse verstehen.
Это означает сокращать расстояния, которые отделяют нас от наших клиентов, инвестировать в открытие новых дочерних предприятий, центров продаж и обслуживания, чтобы присутствовать там, где работают наши клиенты, говорить на их языке, понимать их образ мыслей и потребности.

Du weißt ganz schön viel über ihre Denkweise und ihr Handeln.
Ты много знаешь о том, как они думают, как действуют.

Gründete er seine eigene Firma Brockman, Inc. um sich als Literaturagent auf die Vermarktung und Förderung von prominenten Wissenschaftlern aller Fachgebiete zu spezialisieren, die mit eigenen Thesen an die Öffentlichkeit gehen und ihr Fachgebiet und ihre Denkweise populär und allgemeinverständlich darstellen wollen.
В 1974 году он основал свою собственную компанию« Brockman, Inc.», чтобы специализироваться в качестве литературного агента в маркетинге и продвижении выдающихся ученых всех областей знаний, которые хотят публиковать свои собственные тезисы и хотят представить свою область знаний и свой образ мыслей популярным и общепринятым способом.

Die Umwandlung wird als erfolgreich angesehen, wenn Falun-Gong-Praktizierende fünf Dokumente unterzeichneten: eine„Garantie“ aufzuhören, Falun Gong zu praktizieren; ein Versprechen, alle Bindungen zu der Praktik zu trennen; zwei Selbstkritikdokumente, in denen sie ihr eigenes Verhalten und ihre Denkweise kritisch beurteilten; und das Kritisieren der Falun-Gong-Lehren.
По данным Amnesty International преобразование считается успешным, если практикующий Фалуньгун подписывает пять документов:« гарантийное письмо» о прекращении практики Фалуньгун; обещание разорвать все связи с практикой; два документа с самокритикой, осуждающей свое собственное поведение и мышление; и критика учения Фалуньгун.

Seit unserem letzten Treffen habe ich mich Ihrer Denkweise angenähert.
С нашей последней встречи что-то произошло, что сделало меня ближе к вашим идеям.

Diese Denkweise erinnert an eines der absurdesten Argumente gegen die Bereitstellung erschwinglicher HIV-Medizin für Patienten in armen Ländern: Menschen in Afrika hätten keine Armbanduhren, also hätten sie Probleme, drei Mal täglich ihre antiretrovirale Medizin zu nehmen.
Такой ход мыслей напоминает один из самых отвратительных аргументов против того, чтобы сделать доступными для пациентов лекарства от ВИЧ, в странах с низким уровнем дохода: у людей в Африке нет часов, таким образом, они не будут в состоянии принимать их антиретровирусные препараты три раза в день.