INTERNIERT на Русском - Русский перевод

• интернирован

Примеры использования Interniert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war interniert.
Был интернирован.

Im Mai 1945 wurde Holzmann interniert.
В мае 1945 года Шютце был интернирован.

Er wurde mehrfach interniert, entkam jedoch jedes Mal.
Был неоднократно арестован, но всякий раз бежал.

Bis 1948 blieb Jansen interniert.
До 1948 г. Хэртле был интернирован.

Seit ich im Lager interniert bin, ist es mein fester Vorsatz, im nächsten Jahr noch vor der Sommersonnenwende bei Ingrid zu sein.
Оказавшись в лагере, я дал себе слово- я буду лежать рядом с Ингрид еще до летнего солнцестояния следующего года.

So wurde er in der Zeit des Ausnahmezustandes interniert.
Был интернирован в период военного положения.

Nach Kriegsausbruch zeitweise interniert, floh er 1941 nach Kuba.
В 1939 году интернирован, в 1941 году уехал на Кубу.

Dort werden Sie Ihr Schiff verlassen und interniert.
Там вы покинете корабль и останетесь в качестве пленных.

Seine Witwe wurde in Wien interniert und seine Güter eingezogen.
Его вдова был интернирована в Вену, а все его владения- конфискованы.

Im September 1939 wurde er von der französischen Regierung interniert.
В 1939 году был интернирован французскими властями.

Zahlreiche Deutschstämmige wurden interniert, ihr Vermögen konfisziert.
При коммунистическом режиме многие греки были арестованы, а их имущество конфисковано.

Im Mai 1945 wurde Schmidt von den Amerikanern verhaftet und interniert.
В мае 1945 года Шмидт был арестован и интернирован американцами.

Nach Kriegsende wurde Thyssen von den Alliierten interniert und 1948 wieder freigelassen.
По окончании войны Тиссен был интернирован союзниками и освобожден в 1948 году.

Zu Beginn des Ersten Weltkrieges wurde er als Staatsbürger Russlands interniert.
После начала мировой войны был интернирован как русский гражданин.

Von 1945 bis 1947 war er in Schleswig-Holstein interniert und lebte bis 1950 als Arbeitsloser in Ratzeburg.
С 1945 по 1947 гг. был интернирован в Шлезвиг- Гольштейн и жил до 1950 г. в качестве безработного в Ратценбурге.

Während des Kriegszustandes in Polen Anfang der 1980er-Jahre war er interniert.
Во время военного положения в Польше в начале 1980- х он был интернирован.

Republikaner, die bereits interniert waren, hatten bereits diesen Sonderstatus erlangt, jedoch nicht diejenigen Republikaner, die wegen krimineller Taten verurteilt waren.
Республиканцы, которые уже были интернированы, имели особый статус, а вот осужденные за преступления такой статус не умели.

Bis die Berater aus Rumänien kommen, bleibt ihr in einem Bunker interniert, fern jeder Aufregung.
До тех пор пока не прибудут советники из Румынии, мы изолируем вас в бункере. Подальше от всей этой шумихи.

Wurde er von der schwedischen Polizei interniert und saß drei Monate im Gefängnis, bis es ihm schließlich gelang, sie zu überzeugen, nicht der gesuchte Gunnar Sønsteby zu sein.
В 1942 году был интернирован и заключен на три месяца в шведской полиции, но в конце концов убедил их в том, что он- это не обвиняемый Гуннар Сенстебю.

Nach dem Sieg Francos emigrierte er 1939 nach Belgien, wurde in Frankreich interniert und nach Deutschland ausgeliefert.
После победы Франко эмигрировал в Бельгию, был интернирован во Франции, выслан в Германию и там арестован.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde Marinković von den Italienern im besetzten Split verhaftet und im Lager Ferramonte in Kalabrien interniert.
В Сплите во время Второй мировой войны итальянские фашисты арестовали Маринковича и интернировали в лагерь Феррамонте Калабрия.

Die Familie emigrierte 1939 nach San Pedro, Kalifornien, wurde von 1942 bis 1943 bei Manzanar interniert, Stipendiat, Universität von Kalifornien, 1955.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до' 43 студент, Университета Калифорнии 1955.

Der einer jüdischen Familie entstammt, war als Kind während des Zweiten Weltkriegs in den Konzentrationslagern Auschwitz und Bergen-Belsen interniert.
Выходец из еврейской семьи, будучи ребенком был интернирован в концентрационных лагерях Освенцим и Берген- Бельзен во время второй мировой войны.

In Altenfurt waren am 17. Oktober beispielsweise 142 Tschechoslowaken interniert, darunter 56 Polizisten, 52 Zollbeamte, 16 Gendarme und 18 Militärangehörige.
Например, только 17 октября в Альтенфурте были интернированы 142 чехословаков, среди них 56 полицейских, 52 таможенника, 16 жандармов и 18 военнослужащих.

Im Mai 1945 geriet er in amerikanische Kriegsgefangenschaft und war bis September in Heilbronn und Linz interniert.
В мае 1945 года он попал в американский плен и до сентября находился в лагерях в Хайльбронне и Линце.

Lauterbacher, der seit Kriegsende im Lager Sandbostel bei Bremervörde interniert war, konnte am 25. Februar 1948 unter bis heute ungeklärten Umständen fliehen.
Лаутербахер, который был интернирован с конца войны в лагере Зандбостель у Бремерферде в Нижней Саксонии, смог сбежать 25 февраля 1948 года при невыясненных обстоятельствах и объявился затем в Италии.

Im Oktober 1939, nach dem deutschen Überfall auf Polen und dem dadurch ausgelösten Beginn des Zweiten Weltkrieges, wurde Helmy gemeinsam mit weiteren ägyptischen Landsleuten für einige Monate interniert.
В октябре 1939 года, после немецкого вторжения в Польшу и начала Второй мировой войны, вместе с египетскими соотечественниками Хельми был на несколько месяцев интернирован.

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten und dem Verbot der KPD wurde er mehrfach in Schutzhaft genommen oder in Konzentrationslager interniert, jedoch nach einiger Zeit wieder entlassen beziehungsweise 1939 amnestiert.
После прихода к власти национал-социалистов и запрета КПГ несколько раз подвергался охранному аресту и содержался в концентрационных лагерях, тем не менее спустя некоторое время оказывался на свободе, а в 1939 году попал под амнистию.

Nach anderer Darstellung wurde er zunächst an die Westfront versetzt, dort von Amerikanern gefangen genommen und im ehemaligen Stalag IX A bei Ziegenhain, einem Speziallager für ehemalige SS- und Gestapo-Offiziere, interniert, am 11. November 1945 aber in ein amerikanisches Militärhospital in Karlsruhe überführt, dort als Krankenpfleger beschäftigt und schon nach acht Monaten in die Freiheit entlassen.
Согласно другой версии сначал он воевал на Западном фронте, где был захвачен войскам США и интернирован в шталаге IX A, предназначенном для офицеров СС и гестапо, но позже 11 ноября 1945 года он стал работать в американском военном госпитале в Карлсруэ и через восемь месяцев оказался на свободе.

Spanien warf ihm vor, die Ursache für das Scheitern des Aufstands zu sein, und ließ ihn am 25. Januar 1654 in Brüssel verhaften und im Alcázar von Toledo internieren.
Испания считала его причиной неудачи восстания и арестовала 25 января 1654 года в Брюсселе, препроводив в Толедский Алькасар.