Примеры использования Kapiteln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein Märchen in dreizehn Kapiteln.
Сказка в 13 главах.Mit neuen Kapiteln, die noch hinzugefügt werden.
С новыми главами, которые еще будут добавлены.Es besteht aus sieben Kapiteln.
In 435 Kapiteln werden 382 Pflanzen, 25 Drogen aus dem Tierreich und 28 Mineralien beschrieben.
В 435 главах книги описаны 382 растения, 25 ядов животного происхождения и 28 минералов.Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
Эта книга состоит из пяти глав.Sie gruppierten die Themen in insgesamt 102 Kapiteln, für die Adler Einführungen schrieb.
Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
Es gibt fünfzehn Kapiteln am Ende der Psalmen, die das Lied im höhern Chor Ein Lied im höhern beginnen.
Есть пятнадцать глав в конце псалмов, которые начинаются песни восхождения Песнь восхождения.Das Buch beschäftigt sich in 15 Kapiteln u. a.
В сочинении 15 глав книг.Es besteht aus sieben Kapiteln. Die Kapitel sind Haut, Knochen, Fleisch, Innere Organe, Blut, Fett und Sonstiges.
Он состоит из семи глав. Такие главы, как: кожа, кости, мясо, внутренние органы, кровь, жир и разное.Der Roman besteht aus einem Vorwort und 35 Kapiteln.
Книга состоит из предисловия и 35 глав.Diese Geschichte ist also das erste von 18 Kapiteln meiner neuen Arbeit mit dem Titel"Ein für tot erklärter Lebender und andere Kapitel.
История братьев Йадав- это первая из 18 глав моей новой работы, названной« Живой человек, объявленный мертвецом и другие главы».Einen Unterrock, den sie in einigen Kapiteln auszieht.
В некоторых главах она эту юбку снимает.In elf umfangreichen Kapiteln beschäftigen sich renommierte Autorinnen und Autoren mit den wichtigsten politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tendenzen in Deutschland. Text drucken.
В девяти больших главах известные авторы рассказывают о важнейших политических, общественных и экономических тенденциях в Германии. Распечатать текст.Das Werk besteht aus einem Vorwort und 62 kurzen Kapiteln.
Она состоит из предисловия и 62 глав.Unser heiliges Buch, der Koran, besteht aus 114 Kapiteln, und jedes Kapitel beginnt mit einer sogenannten Basmala, das Nennen des Namens Gottes: Der allumfassend Mitfühlende, der allumfassend Barmherzige, oder wie es Sir Richard Burton, nicht der Richard Burton, der mit Elizabeth Taylor verheiratet war, sondern Sir Richard Burton, der ein Jahrhundert davor lebte, der um die ganze Welt reiste, und Übersetzer zahlreicher literarischer Werke war, er übersetzte es als:"im Namen Gottes, der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende.
Наша святая книга Коран состоит из 114 глав, и каждая глава начинается с того, что мы называем басмала, с фразы:" во имя Бога, Милостивого, Милосердного"; или, как сэр Ричард Бертон, не тот Ричард Бертон, что был женат на Элизабет Тейлор, но тот Сэр Ричард Бертон, который жил за сто лет до этого, путешествовал по всему миру и перевел множество литературных произведений, он перевел эту фразу" во имя Бога, Сострадающего, Сострадательного.Die neue Verfassung bestand aus acht Kapiteln und 131 Artikeln.
Первый раздел состоял из 16 глав и 130 статей.Ich sagte mir, ich würde ein Kapitel lesen, und das war vor vier Kapiteln.
Я сказала себе, что должна прочитать одну главу, И это было четыре главы назад.Es wird Ihnen auffallen, dass in mehreren fotografierten Kapiteln keine Portraits zu sehen sind.
Заметьте, что в нескольких главах среди фотографий встречаются пустые портреты.Meine Reise zu Chaplin ist eine autobiographische Ich-Erzählung in fünf Kapiteln.
Wir können ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen… Aber nach den ersten paar Kapiteln… und natürlich ganz sicher, nach seinem letzten.
Нельзя судить о книге по обложке… но можно по первым главам, и уже, определенно, по последним.Er wusste, wohin die Geschichte ging schon nach den ersten paar Kapiteln.
Он увидел развитие сюжета уже после первых глав.Im Dezember 2015 gab der Verlag„Mann,Ivanov und Ferber“ die zweite ergänzte Auflage des Buches mit zusätzlichen Kapiteln über die Filme„Stalingrad“ und„Leviathan“ heraus.
В декабре 2015 года издательство« Манн,Иванов и Фербер» выпускает второе, дополненное издание книги с дополнительными главами, посвященными фильмам« Сталинград» и« Левиафан».Die Geschichte des Spiels wurde von Takahashi mit Unterstützung der Drehbuchautoren Yuichiro Takeda und Kazuho Hyodo konzipiert,die jeweils an den geraden und ungeraden Kapiteln arbeiteten.
Такахаси написал основной сюжет, ему так же помогали Юитиро Такэда и Казухо Хйодо,которые писали четные и нечетные главы игры.Dieser junge Lehrer-König war ein fruchtbarer Schriftsteller, Verfasser der mit„Der Eine Gott“ betitelten Abhandlung,eines Buches von einunddreißig Kapiteln, das die Priester völlig vernichteten, als sie wieder an der Macht waren.
Этот молодой учитель- царь был плодовитым писателем, автором трактата« Единый Бог»- книги,состоящей из тридцати одной главы, полностью уничтоженной жрецами, после того как они вернулись к власти.Diese Präsentation ist eine Einführung in die grundlegenden Prinzipien der Scientology aus dem Scientology-Handbuch,die in 19 separaten Kapiteln anschaulich zum Leben erweckt wurden.
Эта презентация- введение в основные саентологические принципы, описанные в справочнике« Саентология: настольная книга»,ярко оживает на экране в девятнадцати отдельных главах.Aber der Knackpunkt ist: Für jede 15.000 Dollar, die wir für Interventionen ausgeben,um ökonomisch oder anderweitig benachteiligten Kindern zu helfen in diesen früheren Kapiteln, sparen wir später 80.000 Dollar in der Verbrechensbekämpfung.
Но дело в том, что на каждые 15 000 долларов, которые мы тратим, вмешиваясь вжизнь бедных и находящихся в неблагоприятных условиях детей в ранних главах, мы на 80 000 долларов сокращаем расходы, связанные с будущими преступлениями.Das Ziel dieses Kapitels ist die Vorbereitung auf die vierte Dimension.
Цель этой главы-- подготовить нас к идее четвертого измерения.Nein, frag Dan, wenn du Serenas Kapitel lesen willst.
Нет. Если хотите прочитать главы про Серену- спросите Дэна.Kapitel wurden bereits geöffnet- das sind allerdings weniger, als wir gerne sehen würden.
Мы уже открыли 19 глав- меньше, чем нам хотелось бы.
