LEGTE SICH на Русском - Русский перевод

• лег
• утих
• легла
• улегся

Примеры использования Legte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Wind legte sich.
Ветер улегся.

Tom legte sich auf das Bett.
Том лег на кровать.

Und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm;
И вошла младшая и спала с ним;

Dann legte sich der Staub.
Пока не улеглась пыль.

Und die Erstgeborene ging hinein und legte sich zu ihrem Vater.
И вошла старшая и спала с отцом своим.

Da legte sich des Königs Zorn.
После этого гнев царя утих.

Und sie kam leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.
И она пришла тихонько, открыла ноги его и легла.

Der Wind legte sich am Abend.
К вечеру ветер улегся.

Und er nahm einen Stein des Orts und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich an demselbigen Ort schlafen.
И положил себе в головы, и лег на том месте.

Der Wind legte sich allmählich.
Ветер постепенно утих.

Petrizki ging hinter den Verschlag und legte sich auf sein Bett.
Петрицкий пошел за перегородку и лег на свою кровать.

Ich will… legte sich ein paar Grundregeln.
Я хочу установить некоторые правила.

Das mit saftigem Tone abgehauene, würzig duftende Gras legte sich in hohen Schwaden nieder.
Подрезаемая с сочным звуком и пряно пахнущая трава ложилась высокими рядами.

So legte sich Amnon nieder und stellte sich krank.
Амно́н лег и притворился больным.

Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Der Wind legte sich am Abend.
Ветер успокоился вечером.

Und er nahm einen Stein des Orts und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich an demselbigen Ort schlafen.
Он взял один из камней, которые там были, положил его себе под голову и лег в том месте.

Am dritten Tag legte sich das Muttertier nieder und stand nicht wieder auf.
На третий день мать- буйволица легла на землю и больше не вставала.

Und bald darauf tanzten wir im Wald mit ihm. Dort berührten wir uns und dann legte sich eine nach der anderen zu ihm.
Вскоре мы танцевали с ним в лесах, где трогали друг дружку, а затем, одна за другой, легли с ним.

Und so legte sich der edle Tiger unter einen großen Banyanbaum und fiel in tiefen Schlummer.
И так, Благородный Тигр прилег под большим баньяновым деревом… и уснул глубоким сном.

Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen.
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились.

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei dem Aufgang zu den Gräbern der Söhne Davids.
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых.

Er nahm den Hut von dem schweißbedeckten Kopfe und legte sich, auf den Ellbogen gestützt, auf das saftige, breithalmige Waldgras.
Он снял с потной головы шляпу и лег, облокотившись на руку, на сочную, лопушистую лесную траву.

Mein Vater legte sich auf eine Couch wie diese und erzählte dem Psychiater 1955 all seine Probleme.
Мой отец лег на такую кушетку, и рассказал психиатру о своих проблемах в 1955 году.

Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

Anna legte sich in ihr Bett und erwartete jeden Augenblick, daß er noch einmal anfangen werde, mit ihr zu reden.
Анна легла на свою постель и ждала каждую минуту, что он еще раз заговорит с нею.

Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
Мария закрылась в своей комнате, легла на кровать и начала читать длинное письмо, которое ей написал Том.

Laska legte sich unter den Tisch; Agafja Michailowna setzte sich mit ihrem Strickstrumpf auf ihren gewohnten Platz.
Ласка легла под стол; Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте.

Am Donnerstag legte sich der Wind, und es breitete sich ein dichter, grauer Nebel aus, als ob er die Geheimnisse der in der Natur sich vollziehenden Veränderungen verbergen wollte.
В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен.

Und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hände auf seine Hände und breitete sich also über ihn, daß des Kindes Leib warm ward.
И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.