LETZTERER на Русском - Русский перевод

• последний
• последних
• последнее

Примеры использования Letzterer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Letzterer wurde durch seinen Befehl ermordet.
Позже был убит по его приказу.

In Flaschen von 60 und 100 ml verkauft, kostet letzterer etwa 300 Rubel.
Продается во флаконах по 60 и 100 мл, причем последний стоит порядка 300 рублей.

Letzterer ist entweder„wachend" oder„schlafend". Die Svâbhâvikas, oder.
Последний либо« бодрствует», либо« спит».

Gary versucht dann, David zu treffen, aber letzterer wirft Monty und Gary wütend aus seinem Haus.
Затем Гэри пытается встретиться с Дэвидом, но последний момент заканчивает тем, что бросает Монти и Гэри покидает свой дом.

Letzterer hatte sich nach Verbüßung seiner Haftstrafe in Mexiko dort niedergelassen.
Последние в то время отбывали наказание в мексиканской тюрьме.

Auf Schleder folgten Martin Meyer und Wolfgang Jacob Geiger als Autoren, wobei letzterer nur den zweiten Teil des zehnten Bandes schrieb.
После Шледера авторами стали Мартин Мейер и Вольфганг Якоб Гейгер; последний написал только вторую часть десятого тома.

Offensichtlich ist Letzterer mit einer Frau durchgebrannt… oder mit jemandes Geldes oder gar beidem.
Видимо, предыдущий сбежал с чьей-то женой, деньгами или все вместе.

Als ich dann die wahre Verbindung des Mannes zu dem Colonel erkannte, war es für mich offensichtlich, dass letzterer nicht ermordet wurde.
Итак, когда я понял, что на самом деле связывало его с полковником, мне стало очевидно, что последний все же не был убит.

Letzterer widmete ihr den ersten Band seiner„Geschichte der Stadt und Landschaft Basel“ 1786.
Последний посвятил ей первый том своей книги« Geschichte der Stadt und Landschaft Basel» 1786.

Die libavcodec-Bibliothek ist abwärtskompatibel zum Referenz-Codec, letzterer ist jedoch nicht zum ffvhuff-Format kompatibel.
Библиотека нового ff- кодека имеет обратную совместимость с эталонным старым huff- кодеком, но последний не совместим с новым форматом ffvhuff.

Und Letzterer ist weniger verantwortlich als der politische Entscheidungsträger, der die Folter anordnet.
А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.

Impfstoffe zum Schutz vor Helicobacter pylori und Hepatitis C befinden sich in der Entwicklung obwohl sich letzterer als besonders schwierige Herausforderung erweist.
Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки хотя последний и вызывает большие сложности.

Letzterer muss aber den höheren Kreisen angehört und zu einer einflussreichen Gruppe des Adels gehört haben.
Последний, предположительно, входил в высшие круги и принадлежал к влиятельной группе дворян.

Arthur Koestler hatte Recht, als er sagte, es gäbe den Nationalismus, und dann gäbe es den Fußballnationalismus- wobei Letzterer tiefer reichende Gefühle hervorrufe.
Артур Кестлер был прав, когда сказал, что существует национализм и существует футбольный национализм‑ и что последний ощущается более глубоко.

Doch letzterer hat logischerweise kein Recht zu behaupten, dass ihre Erfahrungen unglaubwürdig oder falsch seien.
Но последнее не дает логического права сказать, что их опыт невероятен и непременно ложен.

Im Gegenteil, sie ist gefangen in einem Duell heilender und zerstörerischer Einflüsse, in der sie sich eine weitere Intensivierung Letzterer nicht leisten kann.
Наоборот, она ввязалась в поединок между созидательными и разрушительными силами, и в этом поединке она уже не может себе позволить хотя бы незначительное усиление последней из них.

Letzterer hatte die Werke in seinem Schloss Azay-le-Rideau aufbewahrt und sich geweigert, sie dem Duc zu verkaufen.
Бьянкур хранил собрание портретов в замке Азе- ле- Ридо и в свое время отказался продать их герцогу Омальскому.

Auch er war Pfründner von St Paul's, darüber hinaus Schreiber im Dienst der englischen Könige Wilhelm II. und Heinrich I. Letzterer erreichte 1114 Thurstans Wahl zum Erzbischof von York.
Сам Турстан также служил пребендарием в соборе святого Павла и был священнослужителем при дворах английских королей Вильгельма II и Генриха I. Последний добился избрания Турстана в 1114 году архиепископом Йоркским.

Letzterer ist ein etwa 125 Wörter in 46 Zeilen umfassendes Abkommen zwischen zwei Familien über die Festlegung von Grundstücksgrenzen.
Последний содержит техт из 46 строчек и ста слов- соглашение между двумя семьями о земельной границе.

Die Weibchen sind den Weibchen des nahe verwandten Schwarzkopfkernknackers(P. melanocephalus) sehr ähnlich, bei letzterer Art ist jedoch insbesondere die Unterseite stärker gelblichbraun und viel schwächer gestrichelt.
Самки очень похожи на самок родственного черноголового дубоносового кардинала( P. melanocephalus), только у последнего нижняя часть тела больше желтовато-коричневая и штриховка гораздо слабее.

Ersterer wollte die Akten. Letzterer wollte, dass bei einer Gala in Caracas eine Bombe hochgeht, um seinem Chef, El Presidente, zu helfen.
Первый хотел файлы, второй хотел заложить бомбу на торжественном мероприятии в Каракасе чтобы помочь своему боссу, президенту.

Der zweite Schluss lautet, dass die am stärksten privilegierten Klassen, die am meisten von der Solidarität der anderen profitiert haben, vor allem von der der Armen, die Beiträge Letzterer nicht mehr von der Hand weisen können.
Второй вывод состоит в том, что самые привилегированные классы, которые больше всех извлекли пользу из сплоченности других, особенно бедных, больше не могут отрицать вклада последних.

Insbesondere in letzterer Hinsicht grenzten sie sich in krasser Form von dem, als„plebejisch“ empfundenen, populistischen Massenkult der Nationalsozialisten ab.
В последнем они резко дистанцировались от« плебейского», по их мнению, популистского культа масс у национал-социалистов.

Der Unterschied zwischen Selbstentzündungspunkt und Flammpunkt und Zündzeitpunkt besteht hauptsächlich darin, dass keine Zündung erforderlich ist, während letzterer eine Zündung von einer externen Zündquelle erfordert.
Разница между точкой автоматического зажигания и температурой вспышки и точкой воспламенения в основном заключается в том, что не требуется зажигание, в то время как последнее требует зажигания от внешнего источника воспламенения.

Letzterer starb in jenem Jahr, und neben dem Bild widmete ihm Corinth auch ein Buch unter dem Titel Das Leben des Malers Leistikow, das 1910 bei Cassirer erschien.
Лейстиков умер в этот год, и Коринт посвятил ему книгу под названием« Жизнь художника Лейстикова», которая вышла у Кассирера в 1910 году.

Tatsächlich haben 25 Jahre der Reformen nichts daran geändert, dass China„ein Land mit zwei Systemen" ist- ein Modell, das Chinas städtische Zentren von seinen landwirtschaftlichen Gebieten abgrenzt, wobei die Entwicklung Ersterer zulasten Letzterer realisiert wird.
Лет реформ не изменили Китай, представляющий собой" одно государство с двумя системами", где городские центры отделены от сельскохозяйственных районов, и развитие первых происходит за счет последних.

Letzterer kam dann zuerst ebenfalls in Form des klassischen Dreirollensystems dazu, wird aber heutzutage durch massiven Einsatz von Computertechnik immer komplexer und dominiert das Spielgeschehen geradezu.
Последнее, к тому же, сначала имело форму классической трехроллерной системы, но в наши дни становится все сложнее за счет массового использования компьютеров и выдает игровые события прямо.

Die Kathu Bereich, ca. 30 Minuten vom Resort entfernt, stellt eine Konzentration von drei erstklassigen Golfplätzen dar, nämlich dem Red Mountain Golf Club, dem Loch Palm Golf Club und dem Phuket Country Club, wobei letzterer der allererste Golfplatz der Insel' ist.
Область Кату, примерно в 30 минутах езды от отеля, представляет собой концентрацию трех полей для гольфа высокого класса, а именно гольф- клуб Красная Гора, гольф- клуб Лох Пальм и кантри- клуб Пхукет, последний является первым полем для гольфа' на острове.

Letzterer gründete in den 1970er-Jahren in New York die Mandingo Griot Society, wobei in Zusammenarbeit mit Bill Laswell, Philip Glass und dem Kronos Quartet die Mandemusik Einfluss auf die New Yorker Avantgarde-Szene nahm.
Последний основал в 1970- х годах в Нью-Йорке« Общество гриотов мандинго», принеся музыку манде на авангард- сцену Нью-Йорка в сотрудничестве с Биллом Ласуэллом, Филипом Глассом и« Kronos Quartet».

Die Fähigkeit der Schwellenländer, die Wachstumsschmierung zur Verfügung zu stellen, die die Anpassung in den Industrieländern erleichtert, ist zugleich eine Funktion der Bereitschaft Letzterer, den tektonischen Verlagerungen im Betrieb und in der Lenkung der Weltwirtschaft Rechnung zu tragen.
Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой.