Примеры использования Man muß на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man muß sie töten.
Wie Doc Schwartz sagt, man muß ein bißchen Ehrgeiz haben.
Как говорит д-р Шварц, надо иметь какие-то амбиции.Man muß es raussaugen!
Нужно его удалить!Es ist dieselbe Geschichte wie mit dem Scharlachfieber. Man muß es durchgemacht haben.«.
Это как скарлатина, чрез это надо пройти.Man muß sie zurückholen.
Ее надо вернуть.Ich möchte nicht auf Einzelheiten eingehen und kann es auch unmöglich«, fuhr sie fort,indem sie ihm zaghaft in das finstere Gesicht blickte.»Aber man muß die Dinge bei ihrem Namen nennen.
Я не вхожу и не могу входить в подробности,-- говорилаона, робко взглядывая на его мрачное лицо.-- Но надо называть вещи по имени.Aber man muß ihn näher kennen.
Но его надо знать.Das ist eben das Furchtbare bei einem Leide dieser Art, daß man nicht wie bei jedem andern Leide, bei einem Verluste, bei einem Todesfalle, sich darauf beschränken kann, sein Kreuz zu tragen, sondern daß man hier selbst handeln muß«, sagte er,wie wenn er ihre Gedanken erraten hätte.»Man muß aus der demütigenden Lage, in die man hineingeraten ist, herauszukommen suchen; zu dreien kann man nicht leben.«.
То-то и ужасно в этом роде горя, что нельзя, как во всяком другом-- в потере, в смерти, нести крест, а тут нужно действовать,-- сказал он, как будто угадывая ее мысль.-- Нужно выйти из того унизительного положения, в которое вы поставлены: нельзя жить втроем.Man muß das Gold einmauern.
Нужно эамуровать эолото.Ich verstehe: man muß erkennen, wofür der Gegner eigentlich kämpft, was ihm Herzenssache ist; dann ist es möglich…«.
Я понимаю: надо узнать, за что он спорит, что он любит, тогда можно.Man muß die Künstler schätzen.
Артистов надо уважать.Ich meine ja auch nur, man muß die Arbeitskraft vom naturwissenschaftlichen Gesichtspunkte aus betrachten, das heißt sie studieren, ihre Eigenschaften bestimmen und…«.
Я только полагаю, что рабочую силу надо рассматривать с естествоиспытательской точки зрения, то есть изучить ее, признать ее свойства и.Man muß nur die Augen zumachen.
Нужно просто закрыть глаза.Er diktierte das Telegramm laut und bemerkte dazu:»Man muß ihnen doch eine Freude machen.« Aber als Darja Alexandrowna das Telegramm empfing, seufzte sie nur über den dafür ausgegebenen Rubel und zweifelte keinen Augenblick daran, daß es gegen Ende eines Festmahls abgesandt war.
Он продиктовал ее вслух, заметив:" Надо их порадовать". Дарья же Александровна, получив депешу, только вздохнула о рубле за телеграмму и поняла, что дело было в конце обеда.Man muß nur ein Fenster schließen.
Надо просто закрыть окно.Man muß nur mit ihnen reden.
С ними просто надо было поговорить.Man muß früh anfangen zu trainieren.
Надо с раннего детства начинать.Man muß dem König einen Hochverrat melden.
Надо доложить королю о государственной измене.Man muß diese Notwendigkeit ernst nehmen.
Надо принимать серьезно зту страшную необходимость.Aber man muß die Regeln kennen um sie nicht zu brechen.
Но нужно знать правила, если хочешь их нарушать.Man muß sich aufraffen und das Leben mit festem Blick anschauen.
Надо встряхнуться, надо прямо взглянуть на жизнь.Man muß sich nicht in Stücke reißen, um jemanden zu lieben.
Но не нужно разбиваться в лепешку чтобы любить кого-нибудь.Man mußte zu dem sichersten, nie versagenden Mittel seine Zuflucht nehmen: zum Lästern.
Надо было прибегнуть к верному, никогда не изменяющему средству-- злословию.Man muß nur die Augen geöffnet halten, um nicht des Lichtes, wenn es kommt, unteilhaftig zu bleiben«, fuhr Alexei Alexandrowitsch fort.
Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света,-- продолжал Алексей Александрович.Man muß nur beharrlich sein Ziel verfolgen‹, dachte Ljewin.›Auf die Art werde auch ich das meinige schon erreichen. Und die Sache ist die darauf verwandte Mühe und Arbeit wert.
Надо только упорно идти к своей цели, и я добьюсь своего,-- думал Левин,-- а работать и трудиться есть из-за чего.Man muß alle Einzelheiten kennen, um ein Urteil über meinen Zustand zu haben«, sagte er mit seiner hohen Stimme.»Die Kräfte des Menschen haben ihre Grenzen, Gräfin, und ich bin an der Grenze der meinigen angelangt.
Надо знать все подробности,-- сказал он тонким голосом.-- Силы человека имеют пределы, графиня, и я нашел предел своих.Man muß Anna und Wronski kennen(ich habe ihn jetzt besser kennengelernt), um beurteilen zu können, wie lieb, wie rührend gut sie sind«, sagte sie, und zwar jetzt vollkommen aufrichtig; jenes unbestimmte Gefühl der Mißbilligung und Unbehaglichkeit, das sie dort empfunden hatte, war ihr ganz aus dem Gedächtnis entschwunden.
Надо знать Анну и Вронского-- я его больше узнала теперь,-- чтобы понять, как они милы и трогательны,-- теперь совершенно искренно говорила она, забывая то неопределенное чувство недовольства и неловкости, которое она испытывала там.Man musste früh aufstehen zum Schwimmen.
На плавание нужно рано вставать.Ich dachte, man müsse Basketballspieler sein, um einer Frau ins Gesicht zu schlagen.
Ухты, я думал нужно быть в НБА Чтобы бить девушек по лицу.Man müsste sie echt gut behandeln.
С ней нужно хорошо обращаться.
