MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандатов
• полномочий
• мандаты
• мандата

Примеры использования Mandate на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mandate und Ziele.
Мандаты и цели.

Sie gewann zwei Mandate dazu.
Она получила 2 мандата.

Er hat jetzt 107 Mandate in der Nationalversammlung und große Gruppen von Fanatikern, die Sturmtruppen.
Мандатов в национальное собрание и много фанатиков штурмовиков.

CeSID: Fortschrittliche 73 Mandate, Demokraten 68.
ЦЕСИД: Прогрессистам 73 мандата, демократам- 68.

Bei der Wahl errang die FDP im Land Schleswig-Holstein dann mit 12,6 Prozent der Zweitstimmen drei Mandate.
СвДП в федеральной земле Шлезвиг- Гольштейн выиграла с 12, 6% вторых голосов 3 мандата.

Ohne diese Mandate wären sie korrupt.
Без этих полномочий, они были бы коррумпированы.

Donna, ich kann nicht zulassen, dass er unsere übrigen Mandate in Gefahr bringt.
Донна, я не могу позволить ему рисковать другими клиентами.

Mit der Verifizierung aller 250 Mandate wurde das neue Parlament Serbiens konstituiert, welches am 6. Mai gewählt worden war.
Верификацией полномочий всех 250 депутатов оформлен новый созыв парламента Сербии, избранный по итогам выборов 6 мая.

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти три комитета имеют разные мандаты.

Gewählt wurden an diesem Tag alle 435 Mandate des US-Repräsentantenhauses.
На выборах были оспорены все 435 мест Палаты представителей США.

Die Nationalliberalen konnten nach herben Verlusten bei den vorhergehenden Wahlen wieder mehr Mandate gewinnen.
Национальные либералы снова смогли выиграть больше мест после больших потерь на предыдущих выборах.

Die grundlegende Idee ist, dass Politiker Mandate erhalten, um für uns zu sprechen, um Entscheidungen in unserem Namen zu fällen, die uns alle betreffen.
Главная идея заключается в том, что политикам даются полномочия выражать нашу точку зрения, принимать решения за нас, что сказывается на всех нас.

Salam betätigte sich erstmals politisch, als er 1941 gegen die französischen und britischen Mandate in der Levante und in Palästina protestierte.
Впервые проявил себя в политике в 1941 г. во время активных протестов против французских и британских мандатов над Ливаном и Палестиной.

Der Menschenrechtsrat würde deren Mandate entsprechend seiner eigenen Aufgabenstellung, seinem Arbeitsplan und seinen Arbeitsmethoden überdenken und präzisieren oder ändern.
Совет по правам человека пересмотрит и уточнит или исправит их в соответствии со своим собственным кругом полномочий и с учетом своей программы работы и своих рабочих методов.

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen rechtzeitig mit angemessenen Ressourcen auszustatten, damit sie ihre Mandate erfüllen können.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения Организации Объединенных Наций достаточными и своевременно предоставляемыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять свои мандаты.

Weder die dortige Bundesregierung noch die Staaten haben ausreichende politische Mandate, Förderungsstrategien oder langfristige Pläne, um die Investitionen in die nächste Generation kluger und sauberer Technologien zu katalysieren.
Ни федеральные, ни местные власти не имеют политических мандатов, бюджетных стратегий и долгосрочных планов, которые могли бы стимулировать инвестиции в следующее поколение умных и чистых технологий.

Bei der Reichstagswahl am 15. Juni 1893 erzielte die Volkspartei ihr bestes Ergebnis und konnte bei 2,2% Stimmanteil elf Mandate gewinnen.
Лучшего результата на выборах в рейхстаг Народная партия достигла на выборах 15 июня 1893 года, получив 2, 2% голосов избирателей и выиграв одиннадцать мест в имперском парламенте.

Diese Mandate werden von regionalen Beamten in Projekte und Arbeitspläne übersetzt, darunter Ziele zur Reduzierung des Energieverbrauchs pro Einheit des BIP, um die Probleme der Ressourcenknappheit und des Klimawandels anzugehen.
Эти мандаты переводятся суб- национальными должностными лицами в проекты и планы работы, такие как целевые показатели по сокращению потребления энергии на единицу ВВП для решения проблемы нехватки ресурсов и изменения климата.

Die vor dem Inkrafttreten der Verfassung gewählten Senatoren, welche das 30. Lebensjahr nicht vollendet haben, behalten ihre Mandate bis zum Ende der Amtszeit, für die sie gewählt worden sind.
Сeнaтoры, избрaнныe дo дня вступлeния в силу Кoнституции, которые нe дoстигли пoлных 30 лeт, сoхрaняют свoи мaндaты дo oкoнчaния срoкa пoлнoмoчий, нa кoтoрый были избрaны.

Der Sicherheitsrat wird erwägen, in seine Resolutionen, mit denen neue Mandate festgelegt oder bestehende Mandate erneuert werden, entsprechende Bestimmungen über die Verhütung, Überwachung, Untersuchung und Meldung von Fällen solcher Vergehen aufzunehmen.
Совет Безопасности рассмотрит вопрос о включении соответствующих положений, касающихся предупреждения, отслеживания, расследования случаев нарушения дисциплины и уведомления о них, в свои резолюции о новых мандатах или продлении существующих мандатов.

Jabloko gelang es auch, die Abgeordneten in drei Regionen, einschließlich in die gesetzgebende Versammlung Sankt Petersburgs zu entsenden: hier hat die Partei 12,5 Prozent der Stimmen und 6 Mandate bekommen.
Яблоку» также удалось провести своих депутатов в трех регионах, в том числе, в Законодательное собрание Санкт-Петербурга: здесь партия получила 12, 5% голосов и 6 мандатов.

Zu diesem Zweck werden die Generalversammlung und die anderen zuständigen Organe alle auf Resolutionen der Generalversammlung und anderer Organe beruhenden Mandate, die älter als fünf Jahre sind, überprüfen, in Ergänzung der bestehenden regelmäßigen Überprüfungen der Aktivitäten.
С этой целью Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы проведут обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов, который будет дополнять уже существующие периодические обзоры деятельности.

Eingedenk unserer Verantwortung als Mitgliedstaaten betonen wir die Notwendigkeit, zusätzliche Reformen zu beschließen, damit die der Organisation zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Ressourcen effizienter genutzt und ihre Grundsätze, Ziele und Mandate somit besser eingehalten werden.
Помня о нашей ответственности как государств- членов, мы подчеркиваем, что необходимо принять решения о проведении дополнительных реформ в целях более эффективного использования финансовых и людских ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации, и в целях обеспечения благодаря этому более строгого соблюдения ее принципов, целей и мандатов.

Verspricht, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.
Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;

Die Notwendigkeit hervorhebend, das Gleichgewicht zwischen den Hauptorganen der Vereinten Nationen unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche und Mandate gemäß der Charta uneingeschränkt zu achten und zu wahren.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения и сохранения в соответствии с Уставом баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих сфер компетенции и мандатов.

Versprechen wir, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.
Обязуемся своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций достаточный объем ресурсов, с тем чтобы Организация могла выполнять свои мандаты и достигать своих целей с учетом согласованных Генеральной Ассамблеей приоритетов и необходимости соблюдать бюджетную дисциплину.

Lass es verlauten, dass ich eure Arbeit schneller und besser als irgendwer von euch machen kann ohne eine Träne zu vergießen oder ins Schwitzen zu kommen, aber ich mache es nicht, weil Mandate zu schreiben und Argumente vorzuschlagen ist wie ihr lernt.
Давайте проясним: я могу делать вашу работу быстрее и лучше любого из вас, не обливаясь слезами и не истекая пОтом, но я этого не делаю, потому что написание резюме и подбор аргументов- это часть вашего обучения.

Um die britische und französische Macht über Ölquellen, Häfen, Schifffahrtswege und die Außenpolitik der lokalen Regimes zu sichern, wurden formale Mandate der Liga der Nationen und andere hegemonische Instrumente eingesetzt.
Формальные мандаты Лиги Наций и другие инструменты гегемонии были исполнены, чтобы обеспечить Британскую и Французскую власть над нефтью, портами, судоходными путями, и внешней политикой местных лидеров.

Dies sollte unter Berücksichtigung der einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und der laufenden Vorhaben geschehen; eine Übersicht über alle auf Resolutionen der Generalversammlung beruhenden Mandate, die älter als fünf Jahre sind, in Ergänzung der bestehenden regelmäßigen Überprüfungen der Aktivitäten.
Обзор всех мандатов, вытекающих из существующих резолюций Генеральной Ассамблеи, превышающих пять лет, с целью дополнения существующего периодического обзора деятельности.