Примеры использования Ministerien на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es entstanden acht Ministerien.
Vier weitere Ministerien gingen an pro-revolutionäre und islamistische Kräfte.
Korruption regiert viele Bundesregierungen und nationale Ministerien.
Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.Geheimdienste, Ministerien, das Militär.
Разведывательные агентства, основные министерства, армия.Andere Ausschüsse überwachen die Arbeit von Regierungsbehörden und Ministerien.
Другие комитеты внимательно следят за различными агентствами и министерствами правительства.Ersteres bedeutet, dass die Bundesminister ihre Ministerien in eigener Verantwortung leiten.
Первое означает, что федеральные министры управляют своими министерствами самостоятельно.In den Jahren 1919 bis 1939 übten die Fürsten Lubomirski die Rolle von Sejmabgeordneten und Senatoren aus undarbeiteten in Ministerien.
В 1919- 1939 годы князья Любомирские были депутатами, сенаторами,работали в министерствах.Außerordentliche Parlamentssitzung über das Gesetz über Ministerien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Внеочередное заседание Парламента по поводу закона о министерствах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Er war für den Schriftverkehr zwischen Ministerien und seiner Dienststelle verantwortlich sowie- in Zusammenarbeit mit Gauleiter Adolf Wagner- für das„gesamte Gebiet der Reichsreform“.
Он отвечал за корреспонденцию между министерствами и штабом и вместе с гауляйтером Адольфом Вагнером- за реформы в Рейхе в целом.Aufbau und Führung von Kontakten mit ausländischen Botschaften, Konsulaten, Ministerien und Behörden Betreuungsservice vor Ort.
Установление и ведение контактов с иностранными посольствами, консульствами, министерствами и учреждениями.Niemand möchte große Spuren hinterlassen- manche Ministerien verfügen über kein Budget, und viele Minister zögern, Verträge mit ausländischen Unternehmen zu schließen.
Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами.Bemerkung: Bis 1989 gab es in der DDR kein klassisches Wirtschaftsministerium,sondern lediglich"Ministerien für Wirtschaftszweige.
Замечание: До 1989 года в ГДР не имелось классического министерства экономики, а были только« министерства отраслей экономики».Doch ohne die Unterstützung dieser beiden Ministerien kann Putin seinen neuen außenpolitischen Kurs nicht institutionalisieren.
Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.An dieser komplexe Aufgabe waren mehrere Ebenen der chinesischen Regierung undviele staatliche Agenturen und Ministerien beteiligt.
Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая имногих государственных ведомств и министерств.Tatsache ist, dass die Kontakte zwischen unseren Ministerien, zwischen den Ministern nicht aufgehört haben.
Дело в том, что контакты между нашими ведомствами, между министрами, причем между министрами самых различных направлений, они не прекращаются.Unsere Regierungen sollten alle Ministerien für nachhaltige Entwicklung ins Leben rufen, die sich ausschließlich der Bewältigung der Zusammenhänge zwischen ökologischen Veränderungen und menschlichem Wohlergehen widmen.
Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.Dies erfolgt beispielsweise durch Beratung von verfassungsgebenden Versammlungen, Ministerien, Parlamenten und obersten Gerichten.
Данная поддержка оказывается, к примеру, посредством консультирования конституционных органов, министерств, парламентов и высших судов.Von 1930 bis 1937 war Kotli in verschiedenen estnischen Ministerien beschäftigt, bevor er von 1937 bis 1940 als stellvertretender Direktor der staatlichen Baufirma Ehitaja(deutsch Erbauer) tätig war.
С 1930 по 1937 г.Алар Котли работал в различных эстонских министерствах, прежде чем получил должность зам. директора в государственной строительной фирме Ehitaja эст.Da Benito Mussolini formal auch„Streitkräfteminister“ war,führten Staatssekretäre die de facto weiterhin bestehenden Ministerien für Krieg, Luftfahrt und Marine.
Поскольку Бенито Муссолини официально был министром обороны государства,государственные секретари возглавляли де-факто все существующие министерства войны, авиации и флота.Als 1802 in dem Manifest Alexanders I. zur Errichtung von Ministerien auch zu Spenden für die Bildung aufgerufen wurde, gehörte Demidow zu den Ersten, die dem Aufruf nachkamen.
Когда в 1802 г был издан манифест об учреждении министерств, заключавший в себе, между прочим, призыв к пожертвованиям на дело образования в России, Демидов одним из первых откликнулся на него.Minister für Rückkehr in der Kosovo-Regierung Dalibor Jevtic sagt, dass sein Ministerium nicht alle Probleme allein lösen kann und verlangt aktivere Beteiligung anderer Ministerien und internationaler Organisationen.
Министр по делам репатриации КиМ Далибор Евтич указывает, что его ведомство не в состоянии решить все проблемы ипотому необходимо более активное участие остальных министерств и представителей международных организаций.Es plant daher, temporäre Ministerien zu erstellen, die für die Beziehungen mit den großzügigen Spendern, die vorher Feinde waren, verantwortlich sein werden, und sie ihren ehemaligen Mitarbeitern anzuvertrauen, die wieder gute Bürger geworden sind.
С этой целью он рассматривает создание временных министерств, ответственных за контроль отношений с бывшими противниками, ставшими добропорядочными гражданами.Wir hätten nicht nur das Ölministerium, sondern auch andere Ministerien, Museen und Krankenhäuser schützen müssen.
Мы должны былиобеспечить защиту не только Ob er sie erhielt, das hing von zwei Ministerien, von einer Dame und von zwei Juden ab, und obgleich Stepan Arkadjewitsch bei all diesen Leuten durch seine Helfer bereits hatte vorarbeiten lassen, so mußte er sie doch auch noch persönlich in Petersburg aufsuchen.
Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев; и всех этих людей, хотя они были уже подготовлены, Степану Аркадьичу нужно было видеть в Петербурге.Frustriert von der politischen Apathie seines Volkes verkündete Gaddafi häufig, alle Ministerien aufzulösen und ihre Kompetenzen an die Kommunen zu übertragen.
Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.Trotz dieses enormen Reformdrucks schenken Ministerien in einigen mittel und osteuropäischen Ländern aus traditionellen Gründen Themen der Berufsbildung nicht die gebührende Aufmerksamkeit.
Не смотря на наличие потребностей безотлагательного проведения реформы,есть основания утверждать, что министерства в некоторых странах Центральной и Восточной Европы, традиционно, не уделяли должного внимания вопросу профессионального образования и обучения.Bis jetzt beruhte sein Erfolg auf dem positiven Wettbewerb zwischen Kommunalverwaltungen undunterschiedlichen Ministerien, der anhand von Leistungsindikatoren wie dem BIP und den Steuereinnahmen gemessen wurde.
До сих пор его успешное функционирование было основано на позитивной конкуренции между местными органами власти иразличными министерствами, при этом сравнение проводилось по таким показателям эффективности, как ВВП и налоговые преступления.Erfolgreiche Beamte mit grundlegender Erfahrung in lokalen Regierungen, Ministerien oder Staatsbetrieben wurden befördert und in weniger entwickelte Regionen versetzt, um dort Wissen, Technologie und optimale Vorgehensweisen zu verbreiten.
Должностные лица со значительным и успешным опытом работы в органах местного самоуправления, министерствах или государственных предприятиях были преднамеренно продвинуты по службе и перемещены в менее развитые регионы для распространения ноу-хау, технологий и лучших методов работы и процессов.Wir machten daher eine Untersuchung der öffentlichen Investitionssysteme und wir entdeckten, dass es 3 Ministerien mit drei Projekten genau am gleichen Ort gab, ohne dass sie von der Existenz der anderen Projekte wussten.
Мы решили исследовать систему государственных инвестиций и обнаружили проекты трех министерств, три разных проекта для одной и той же площадки, и все они не знали о существовании других проектов.Führungspersönlichkeiten innerhalb der örtlichen Gemeinwesen, Politiker, Ministerien, die wissenschaftliche Gemeinschaft, führende NGOs, religiöse Gruppen, internationale Organisationen, Hilfsorganisationen und Stiftungen dazu, zu einem gemeinsamen Zweck zusammenzukommen.
Общественные лидеры, политики, представители министерств, научное общество, ведущие неправительственные организации, религиозные группы, международные организации, донорские организации и другие учреждения мотивированы, чтобы собраться вместе для достижения общей цели.
