Примеры использования Mir in den sinn на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist mir in den Sinn gekommen.
Приходило в голову.Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
Эта мысль приходила мне в голову.Das mir in den Sinn kommt.
Мне в голову приходит иной эпитет.Und dann kam es mir in den Sinn.
Wenn Sie mit"konventionell" meinen, ein Leben ohne die Nummern, es kam mir in den Sinn.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Der Gedanke kam mir in den Sinn.
Это приходило мне на ум.Es kam mir in den Sinn, dass sie mich vielleicht immer noch liebte- trotz allem.
Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
Такая мысль приходила мне в голову.Es kam mir in den Sinn, aber nein.
Это приходило мне в голову, но нет.Das Wort"Konflikt" kommt mir in den Sinn.
На ум приходит слово" противоречиво.Natürlich kam es mir in den Sinn das es verwanzt sein könnte.
Конечно же, мне приходило в голову, что разговор мог прослушиваться.Der Satz"Wer ist hier der Boss?" kommt mir in den Sinn.
Слова" Кто тут старшиый?" всплывают в голове.Nichts… was mir in den Sinn kommt.
Ничего… не приходит в голову.Es könnte natürlich irgendjemand sein, aber was mir in den Sinn kam.
Да кто угодно, конечно, но мне пришло в голову.Wissen Sie was mir in den Sinn gekommen ist?
И знаешь, что пришло мне в голову?Wenn ich die Augen schließe, kommst nur du mir in den Sinn.
Irgendein Mist kommt mir in den Sinn, aber ich bin es so leid.
Дерьмище" первое, что приходит в голову… А я так устала.Ich suche nach jemanden, der diesen Fall vor Gericht stellt, der gerade reingekommen ist,und ehrlich gesagt war dein Name der erste, der mir in den Sinn gekommen ist.
Die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren"aus vollem Herzen.
И первые слова, которые пришли мне в голову, были" искренние.Stabil ist nicht das erste Wort, dass mir in den Sinn kommt.
Стабильность не первое слово, которое приходит в голову.Dann kam es mir in den Sinn: Sie logen, als Sie meinten, die Bürste gehöre jemand anderem. Es war Ihre.
Also schloss ich die Augen, holte Atem und die erste Melodie, die mir in den Sinn kam und hervorbrach, war"Summertime" aus"Porgy and Bess.
И Es kam mir in den Sinn, dass ich Dr. Robicsek einladen sollte am Wofford College vorzutragen über- was sonst?
Мне пришло в голову, что нужно пригласить доктора Робичека прочитать лекцию Der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam, war:"Süße Teilchen.
Jedenfalls holte der Führer mich deshalb von den österreichischen Alpen heute aufs französische Flachland, weil es mir in den Sinn kommt.
Что ж, причина, по которой Фюрер вытащил Und die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren von ganzem Herzen.
И первые слова, которые пришли мне в голову, были" искренние.Okay, wenn du wissen willst, ob ich gewusst habe, dass die Wahrheit hinsichtlich Darby dich sehr sauer auf ihn machen würde, dann würde ich lügen,wenn ich nicht sagen würde, dass es mir in den Sinn gekommen ist.
Ладно, если ты спрашиваешь, знал ли Soll ich dir die Frage stellen, die mir in den Sinn kam, als ich das hier gesehen habe, oder soll ich still sein?
Задать вопрос, пришедший мне на ум, когда Und eines Tages- ich weiß nicht was geschah- während ich vom Büro nach Hause unterwegs war, sah ich vielleicht eine Honigbiene,oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein, wäre das Leben wundervoll!
И в один прекрасный день, Wenn du fragen willst, ob mir in den Sinn gekommen ist, dass das Einschreiben an der Stanford ein neuer Anfang sein könnte… Ja, ist es.
Если ты спросишь, приходило ли мне в голову, что пойти 
