Примеры использования Missfällt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er missfällt mir nicht.
Он мне не противен.Die Angst, dass sie deinen Freunden missfällt.
Страх, что твоим друзьям она не понравится.Mir missfällt sein Ton.
Мне не нравятся его манеры.Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
То, что нравится одному, не понравится другому.Ihm missfällt Ihre Einstellung.
Ему не нравится твое отношение к делу.Es tut mir leid, wenn Ihnen meine Ausdrucksweise missfällt.
Wenn dir das missfällt, geh beten.
Если это тебе не нравится, молись.Missfällt mir, was die mit ihr tun.
И если мне не понравится то, что они с ней делают.Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрал.Du bist eine moderne lnderin, und das missfällt ihr.
Ты из той прослойки современной Индии, которую она не одобряет.Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
Родителям не нравится моя манера одеваться.Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.
Я знаю, что большинству людей здесь не нравится это занятие.Mir missfällt was ich sehe, wenn Sie da sind.
Когда вы поблизости, мне не нравится то, что я вижу.Den Führern der Opposition missfällt das Thema, aber sie scheuen sich.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.Mir missfällt, dass du jeden Tag zu spät kommst.
Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.Das Land ist ein Pulverfass und Sie sitzen darauf, schnippen Streichhölzer gegen jeden, der Ihnen missfällt.
Эта страна- пороховая бочка, а вы сидите на ней покуривая, и раздаете оплеухи всем, кто вам не угодил.Ihm missfällt der Gedanke, dass es genutzt werden könnte, um ihn aufzuspüren.
Ему не нравится идея, что кто-то может использовать его для слежки за ним.Dieses Schwanken wird durch etwas im widerstrebenden Teil(nicht in dem ganzen) ausgelöst, da ihm der Ruf nach Wandlung noch missfällt.
Это колебание происходит из-за чего-то в сопротивляющейся части( не всей части), которая до сих пор недовольна призывом к изменению.Wenn mir jemand missfällt, helfe ich denen nicht mehr beim Einrichten von deren Druckern.
Unwichtig, weil es mir missfällt oder weil ich es nicht verstehe?
Einigen kleinen Ländern missfällt die Vorstellung eines ständigen Präsidenten des Ministerrates aus Furcht, er würde den Einfluss der großen Länder auf ihre Kosten stärken.
Некоторым малым странам не нравится идея о постоянно действующем Председателе Совета министров, что, как опасаются они, усилит влияние крупных стран за счет малых.Diese… Unterhaltung, wenn sie mir missfällt, stimmen Sie dann ein, mich nie wieder zu behelligen?
Ваше развлечение, если оно мне не понравится, то вы больше никогда Den konservativen Kritikern missfällt besonders eine Szene, in der die turbulenten Geschehnisse nach den Wahlen 2009 in einem positiven Licht gezeigt werden.
Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.Beten, bitten Sie Ihren Schutzengel Schutz, um Ihnen Weisheit, die richtigenEntscheidungen treffen zu geben, auch wenn es missfällt, nur Entscheidungen; beten, um ihre elementaren zu beleuchten Ihren Weg, so dass Sie die beste Lösung sehen können, auch wenn es scheint nicht für Sie und Ihre Nachbarn gibt, die beste Lösung.
Молитесь, спрашивая вашего хранителя защиту ангела, чтобы дать вам мудрости,чтобы принимать правильные решения, даже если это не нравится, только решения; молиться их элементарно осветить ваш путь, так что вы можете смотреть лучшее решение, даже если оно, кажется, Vielleicht missfallen uns derzeit ihre Taktiken, aber sie sind eine Waffe.
Возможно, нам не нравится их тактика, но они оружие.Das könnte ihm missfallen, wenn er zurückkehrt.
Ему может это не понравиться, когда он вернется.Sun Ce teilt ihm brieflich seinen Missfallen an dieser Entscheidung mit und bricht mit Yuan Shu.
Vater missfiel dieses Verhalten.
Отец не одобрял такое поведение.Unsere Geschenke missfallen eurer Regierung?
