НЕПРИЯТНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unangenehm

Примеры использования Неприятны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне неприятны эти люди.
Diese Leute sind mir zuwider.

Некоторые решения неприятны, но их приходится принимать.
Einige Entscheidungen sind unangenehm, aber notwendig.

Удаляет неприятные запахи из помещений ис Поверхностей.
Beseitigt schlechte Gerüche von den Innen- und Oberflächen.

Я не повторю слов, которые были так неприятны Вам.
Ich werde die gefühle, die Ihnen so zuwider waren, nicht bekräftigen.

Наши дары неприятны вашему правительству?
Unsere Geschenke missfallen eurer Regierung?

Эти кровососущие паразиты особенно неприятны и даже опасны своими укусами.
Diese blutsaugenden Parasiten sind besonders unangenehm und mit ihren Bissen sogar gefährlich.

Они не только неприятны, но и нарушают нормальный отдых.
Sie sind nicht nur unangenehm, sondern stören auch die normale Ruhe.

Укусы клопов и сопутствующие им симптомы не опасны сами по себе, однако очень неприятны.
Wanzenstiche und die damit verbundenen Symptome sind an sich nicht gefährlich, aber sehr unangenehm.

Несмотря на этот неприятный инцидент, мне нравится работать на вас.
Abgesehen von diesem unglücklichen Vorfall arbeite ich gern für Sie.

Болезни, которые переносят человеческие головные вши, не только крайне неприятны, но еще и опасны.
Krankheiten, die menschliche Kopfläuse tragen, sind nicht nur äußerst unangenehm, sondern auch gefährlich.

Есть ароматы, которые моли очень неприятны и заставляют ее переселиться подальше от их источника.
Es gibt Gerüche, dass Motten sehr unangenehm sind und sie dazu bringen, sich von ihrer Quelle zu entfernen.

Если же они неприятны вам, то ведь может быть так, что Аллах неприятное вам обратит во благо великое.
Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.

Люди потерпят, если вы им неприятны, если ваша работа хороша и была сделана вовремя смех.
Gelächter Leute werden tolerieren wie unfreundlich ihr seid, wenn eure Arbeit gut ist und ihr sie rechtzeitig abliefert.

Потому что я вскочил на болеутоляющих и просто достаточно неприятны тебе сказать я воспользуюсь моими шансами.
Denn ich bin high von Schmerzmedikamenten und gerade fies genug, um es dir zu sagen. Das Risiko gehe ich ein.

Люди веками боролись с неприятными домашними насекомыми, пытаясь уничтожить их самостоятельно.
Seit Jahrhunderten kämpfen die Menschen mit unangenehmen häuslichen Insekten und versuchen, sie selbst zu vernichten.

Сейчас вы ведете себя по-детски, что если ситуации вокруг вас неприятны, то вы тоже становитесь неприятными.
Gerade jetzt, benimmst du dich so kindisch dass, wenn die Ereignisse um dich herum unerfreulich sind, auch du unerfreulich wirst.

Эти вещества крайне неприятны на вкус, поэтому домашние животные и дети не пожелают съесть ни капли отравы, даже если найдут ее.
Diese Substanzen sind äußerst unangenehm im Geschmack, so dass Haustiere und Kinder keinen Gifttropfen essen möchten, selbst wenn sie ihn finden.

Например, эфирные масла- они приятно пахнут, улучшают состояние волос и кожи головы в целом, и при этом, судя по слухам, крайне неприятны для вшей.
Zum Beispiel ätherische Öle- sie riechen gut, verbessern im Allgemeinen den Zustand der Haare und der Kopfhaut, und gleichzeitig ist sie laut Gerüchten für Läuse äußerst unangenehm.

Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра.
Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.

И клопы из них вдвойне неприятны тем, что поселяться предпочитают в основном в жилище человека, как можно ближе к своему основному источнику питания.
Und die Käfer von ihnen sind doppelt unangenehm, da sie es vorziehen, sich hauptsächlich in der Wohnung einer Person niederzulassen, so nah wie möglich an ihrer Hauptnahrungsquelle.

Не столько потому, что мать сказала ей, сколько потому, что это был брат Константина, для Кити эти лица вдруг показались в высшей степени неприятны.
Nicht nur, weil die Mutter ihr mancherlei über diesen Menschen erzählt hatte, sondern auch, weil dieser Mensch Konstantins Bruder war, erschienen ihr diese beiden Personen auf einmal im höchsten Grade abstoßend.

Насколько вши неприятны для человека и пугают его, настолько же бывают негативны и приметы, связанные с этими насекомыми.
Mit dem Aufkommen von Kopfläusen binden die Menschen viele Zeichen. So sehr Läuse für den Menschen unangenehm sind und ihn erschrecken, so sind auch die mit diesen Insekten verbundenen negativen und Anzeichen.

Хотя она и считала, что с его гордостью ему должны быть неприятны похвалы его дома и сада, она, не находя другого предмета разговора, все-таки сказала ему, что ей очень понравился его дом.
Sie glaubte zwar, daß ihm bei seinem Stolz ein Lob seines Hauses und Gartens unangenehm sein werde; aber da sie keinen anderen Gegenstand fand, so sagte sie doch zu ihm, sein Haus habe ihr sehr gefallen.

Последствия укуса весьма неприятны, но волдырь- важный показатель того, что ваш организм надежно защищен иммунной системой, помогающей организму бороться с инфекциями и различными заболеваниями.
Sie ist lästig, doch diese Beule ist ein wichtiges Zeichen, dass dein Immunsystem dich beschützt: der Schutz deines Körpers gegen Infektionen und Krankheit.

Знаю это неприятно, но тебе нужно дать показания о грабителе.
Es ist unerfreulich,… aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.

Наверное это неприятно для вас.
Das ist für Sie sicher frustrierend.

Оно мне неприятно так же, как и тебе.
So etwas bringt alles durcheinander und das stört mich gewaltig, genauso wie dich.

Это неприятно, Сэл.
Das ist peinlich, Sal.

Неприятно это говорить, Джимми, но, честно говоря, я немного разочарован.
Ich sage das ungern, Jimmy, ich bin ein wenig enttäuscht.

Это было неприятно, но терпимо.
Dies war unerfreulich, aber erträglich.