NAHESTEHEN на Русском - Русский перевод

• близких

Примеры использования Nahestehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sind Menschen, die dir nahestehen.
Эти люди тебе небезразличны.

Die, die ihm nahestehen, müssen immer darauf bedacht sein, ihm dabei nicht zu folgen.
Его близкому окружению стоит остерегаться следовать его примеру.

Mit denen man sich wohlfühlt, die einem nahestehen.
С ними легко и свободно.

Die einzigen Leute, die ihm nahestehen, ist seine ESL-Klasse.
Единственные, кто ему был близок, это студенты из класса.

Wir töten nacheinander alle, die Escobar nahestehen.
Мы убьем приближенных Эскобара одного за другим.

Wie kann man jemandem so nahestehen und ihn trotzdem gar nicht richtig kennen?
Как можно быть настолько близко к человеку и… и… совсем не знать… из какого он теста?

Je länger Sie aushalten, desto schwerer wird es für die, die Ihnen nahestehen.
Чем дольше будете молчать, тем хуже будет тем, кто вам дорог.

Wir, als eine Spezies, tendieren dazu von Leuten getötet zu werden, denen wir nahestehen… unsere Freunde, unsere Ehepartner, Geschäftspartner.
Мы, как вид, мы стремимся убивать людей, близких нам- наших друзей, наших супругов, деловых партнеров.

Was wir vermeiden wollen, ist, dass Sophie noch mehr Menschen verliert, die ihr nahestehen.
Мы хотим избежать того, что Софи еще раз потеряет близких ей людей.

Zu meiner Arbeit gehört, mich den Leuten zu nähern, die meinem Arbeitgeber nahestehen.
В мои обязанности входит сближаться с теми, кто близок к моему нанимателю.

Eine verstört wirkende Britney Spears ist anscheinend untergetaucht und verlässt alle, die ihr nahestehen.
Обезумевшая Бритни Спирс, похоже, исчезла, кинув всех своих близких.

Was Hydra vorhat, wird einer Menge unschuldiger Leute schaden, vielleicht Leuten, die euch nahestehen.
Чтобы ГИДРА не планировала, пострадает много невинных людей, может быть, люди, которые вам небезразличны.

Selten genug, dass wir vielleicht ein oder zwei Handys… von Marlo oder den Leuten, die ihm nahestehen.
Достаточно редко, чтобы мы могли отследить телефон… Марло или кого-то из его ближайшего окружения.

Ich war immer Teil einer Gemeinschaft und für mich sind die Beziehungen zu den Menschen, die mir nahestehen, sehr wichtig.
У меня всегда была связь с другими людьми. И я во многом расчитываю на тех, кто меня окружает.

Damals sprachen die Engel:"O Maria siehe, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die(Allah) nahestehen.
Вот, Ангелы сказали:" Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;

Bobby und ich sind zu Stevies Haus, weil Bobby denen nahestand.
Бобби и я пошли в дом Стиви, потому что Бобби был близок с ними.

Ihr Cousin wurde von jemandem angegriffen, der ihm nahestand.
Вашего кузена атаковал кто-то, кто был близок ему.

Na ja, toter Vater, rebellischer Sohn, der seiner Mutter nahestand.
А что, мертвый отец, бунтующий подросток, который был близок с матерью.

Er wollte jemanden töten, der mir nahesteht.
Он пытался убить близкого мне человека.- Женщину?

Jemand, der mir nahestand, ist gerade meinetwegen gestorben.
Некто, с кем я был очень близок, только что умер, из-за меня.

Jemand, der uns nahesteht, hat auf Emily geschossen.
Кто-то близкий нам выстрел Эмили.

Als hätten Sie jemanden, der ihr nahesteht, verletzt.
Словно вы навредили кому-то близкому ей или что-то еще.

Ok, es ist jemand gestorben, der dir nahesteht?
Ладно, кто-то близкий тебе скончался?

Francis oder jemand der ihm nahesteht.
Франциск или кто-то приближенный к нему.

Sie scheinen sich nahezustehen.
А вы, вроде, друзья.

Vielleicht weiß ich nicht mehr, wie es ist, jemandem nahezustehen.
Может, я… забыла, как быть близкой с кем-то.

Eine Frau, die Ihnen nahesteht, ist verstorben?
Умерла женщина, близкая вам?

Kein Wunder, dass er Angst hatte, Vater zu sein und jemandem nahezustehen.
Неудивительно, что он боялся быть отцом, сближаться с кем-либо.

Ist ein Junge, der Ihnen nahesteht, gestorben?
Это умер кто то из ваших родных?

Man sagte mir, dass Monsieur Lesley Ferrier Mademoiselle Frances nahestand, der Tochter von Madame Drake?
Мне дали понять, что месье Лесли Ферриер был близок с мадемуазель Фрэнсис, с дочерью мадам Дрейк?

Как использовать "nahestehen" в предложении

Die Entführer, die dem Terrornetz Al-Kaida nahestehen sollen, brachten die Geisel in die Provinz Schabwa.

Wir sollten den Menschen die uns nahestehen viel öfter zeigen, wie wichtig sie uns sind.

Am besten mit Freunden, die Ihnen nahestehen – oder mit Feinden, die Sie ärgern möchten.

Dir einzigen unverwüstlichen Spuren heften an denen, die dir nahestehen und sie werden niemals verschwinden.

Man merkt deutlich, dass sich Kendra und Grayson trotz allem nahestehen und aufeinander bauen können.

Nicht nur die Süchtigen, sondern auch die, die ihnen nahestehen und die Distanz verloren haben.

Das will die Analystin von nicht näher genannten Quellen erfahren haben, die Apple nahestehen sollen.

Wenn ich seit so vielen Jahren dem Publikum nahestehen kann, ist das ein ungeheures Privileg.

Da sind Leute darunter, die El Kaida nahestehen und aus Saudi-Arabien und Katar unterstützt werden.

Neben Medien, die der Gülen-Bewegung nahestehen sollen, traf es vor allem kurdische Sender und Publikationen.