РОДНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Familie
• Verwandte
• Angehörigen
• Familien
• Verwandten

Примеры использования Родных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родных нет.
Keine Familie.

Ради ваших родных.
Für Ihre Familie.

Я знаю родных Каплана.
Ich kenne Kaplans Familie.

У меня нет родных.
Ich habe keine Familie.

Друзей, родных, все такое.
Freunde, Verwandte, so etwas.

Все потеряли родных.
Jeder verlor Verwandte.

Мы ищем родных ребенка.
Wir suchen Verwandte der kleinen.

Я люблю своих родных.
Ich liebe meine Familie.

Это ради ваших родных, мистер Карсон.
Das ist für Ihre Familie, Mr Garson.

У тебя же нет родных.
Du hast keine Verwandten.

Иначе я никогда не увижу своих родных.
Wenn du es nicht tust, sehe ich meine Familie nie wieder.

А вот его родных нашли убитыми этим утром.
Aber seine Familie wurde heute morgen tot aufgefunden.

Вы любили своих родных.
Du hast Deine Familie geliebt.

Потому что ноги ваших родных заслуживают лучшего.
Weil die Füße lhrer Familie das Beste verdienen.

Проверял друзей, родных?
Freunde und Verwandte überprüft?

У них нет родных, мало близких друзей.
Sie haben keine Wurzeln, sie haben sehr wenige enge Freunde.

В этом году никаких родных.
Keine Familien in diesem Jahr.

Вы забудете своих родных, друзей и саму себя.
Sie werden ihre Familie vergessen, Freunde und sogar sich selbst.

Я молюсь за них. И за их родных.
Ich habe für sie gebetet, und auch für ihre Familien.

Паршиво, шо нельзя на землю твоих родных в Нью- Хоупе двинуть.
Sie will nicht bei deiner Familie in New Hope liegen, das wären drei Meilen.

Я не смог их похоронить. Наверное, надо навестить их родных.
Vielleicht sollte ich ihre Familien besuchen.

Ее звали Нена Паскаль. Родилась в Египте, нет родных во Франции.
Sie hieß Nena Pascal, aus Ägypten, keine Angehörigen in Frankreich.

Слушай, ты не можешь позволить Тедди расти без родных.
Hör zu. Du darfst Teddy nicht ohne Familie aufwachsen lassen.

Мы хотели сообщить вам, что ваших родных только что выписали из госпиталя.
Wir rufen an, weil Ihre Familie gerade aus der Klinik entlassen wurde.

Что ты делаешь, не вернет твоих родных.
Was immer du hier tust, es wird dir deine Familie nicht zurückgeben.

Рисовала портреты родных и друзей, с точностью передавая черты портретируемых.
Sie porträtierte Verwandte und Freunde mit genauer Wiedergabe ihrer Charakteristika.

Но я столкнулся с людьми, которые делали мыло из моих родных.
Nein. Wir haben die getötet, die aus meinen Verwandten Seife machten.

Теперь они покинут корабль. И обнаружат своих друзей и родных компостированными в саду.
Jetzt werden alle das Schiff verlassen, und Freunde und Familie zermatscht im Garten vorfinden.

Я ужасно трушу, вот поэтому врачи не должны лечить своих родных.
Ich war ein Feigling. Deswegen sollten Ärzte nicht ihre eigenen Familien behandeln.

После того, как мы займемся любовью Ты никогда больше не сможешь видеть своих родных.
Wenn wir uns geliebt haben, darfst du deine Familie nie mehr sehen.