Примеры использования Nicht erst на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Fangen Sie gar nicht erst an.
Даже не начинай.Musst du nicht erst Sheila um Erlaubnis fragen?
А тебе у Шейлы сначала не нужно отпроситься?Ich frage gar nicht erst.
Даже спрашивать не буду.Und das nicht erst seit heute.
И не только с сегодняшнего дня.Ich frage gar nicht erst.
Я даже спрашивать не буду.Ich würd' sie nicht erst einladen und ihr dann sagen, dass sie anrufen soll.
Я бы не стал приглашать ее, а потом просить позвонить мне.Ich denke an dich. Nicht erst seit.
И не только после.So etwas haben wir schon früher gehört, nicht erst 1956.
И раньше на это сетовали, не только в 1956.Sind wir etwa nicht erste Klasse?
Мы разве не первый класс?Ich bin kein Redner, also versuche ich es gar nicht erst.
Всем известно, что я ужасный оратор, так что и пытаться не буду.Oder komm gar nicht erst nach Hause.
Или совсем домой не появляться.Nein, genau dasselbe,nur dass du es die ganze Zeit echt versucht hast und nicht erst am Ende.
Нет, это то же самое. Warum gehen wir nicht erst tanzen?
Почему бы нам сначала не потанцевать?Daß er seinen Sohn offenbarte in mir, damit ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden,da besprach ich mich nicht erst mit Fleisch und Blut.
Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,--я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.Wieso hast du mich nicht erst angesprochen?
Почему ты сперва не пришла ко мне?Sie werden niemanden für den Diebstahl eines Gegenstandes anklagen, den sie gar nicht erst hätten haben dürfen.
Они Warum lässt du mich nicht erst meine Anmerkungen machen?
Почему ты сначала не получил мои комментарии?Viele kennen das Alphabet oder das Einmaleinsnicht, schreiben nicht grammatikalisch korrekt-" So etwas haben wir schon früher gehört, nicht erst 1956. 1917, ein Lehrer aus Connecticut.
Многие Ich frag besser gar nicht erst, was Sie in Pyjamas am Strand treiben.
Я не стану спрашивать, что вы здесь делаете в своих одинаковых пижамах.Eigentlich könnte der Übermenschenlehrling seine Schlacht sehr bald be-ginnen,nicht nur in sich selbst sondern auch in seinen Kindern, und nicht erst bei der Geburt des Kindes sondern bereits von dessen Empfängnis an.
Так же успешно ученик сверхчеловека может начать своюборьбу гораздо раньше, Besorgnis über die Region besteht nicht erst seit den Angriffen in den USA im September 2001 oder den Bombenanschlägen von Madrid.
Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде.Vielleicht ist der Trick, es gar nicht erst zu versuchen.
Возможно, пытаться как раз не стоит.Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr Leben selbst meistern können.
И знаю, что он не стал бы просить тебя съехать, если бы Wieso zeigst du mir nicht erst deine?
Почему бы тебе сначала не показать твою?Wir kennen uns doch nicht erst seit gestern.
Мы все-таки не первый день знакомы.Nein, du hättest gar nicht erst flennen sollen.
Ну нет- тебе для начала не стоило плакаться.Wenn ich das hätte, hätten sie gar nicht erst nach ihm gesucht.
Иначе бы они вообще не стали его искать.Ich wollte sagen:"Ok, fangt gar nicht erst mit dieser Geschichte an.
Я хотела сказать:" Хорошо, только не начинайте с этого рассказа.Selbstverständlich ist Komik in der Politik nicht erst ein modernes Phänomen.
Конечно, комические забавы в политике- это не только современный феномен.Eigentlich könnte der Übermenschenlehrling seine Schlacht sehr bald be-ginnen,nicht nur in sich selbst sondern auch in seinen Kindern, und nicht erst bei der Geburt des Kindes sondern bereits von dessen Empfängnis an.
Более того, ученик сверхчеловечества может начать свою борьбу оченьрано, и 
