Примеры использования Nicht einmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie war noch nicht einmal 15.
А ей еще не было 15.Es geht nicht einmal um die Götter.
Дело вообще не в богах.Dein Vater war 40 Jahre lang Pilot und ist nicht einmal gestorben.
Ну, твой папа сорок лет был пилотом и ни разу не умер.Es ist nicht einmal meine Angelegenheit.
Это вообще не мое дело.So gab es zu dieser Zeit nicht einmal eine Brücke.
Моста в то время не было.
Люди также переводят
Er will nicht einmal mit mir über den Fall reden.
Он вообще не хочет говорить со мной об этом случае.Tatsächlich ist es noch nicht einmal menschlich.
На самом деле, она вообще не человеческая.Sie haben nicht einmal gefragt, warum ICH da hin will.
Вы ни разу не спросили, почему я хочу туда пойти.Ich will diese Frau besitzen. Und ich habe sie noch nicht einmal gesehen!
Я хочу обладать этой женщиной… но я ни разу не видел ее!Aber es hat ja nicht einmal geregnet.
Дождя ведь не было.Moe war drei Wochen im Kranken- haus und ich habe ihn nicht einmal besucht.
Мо уже три недели в больнице, а я его ни разу не посетил.Ich habe nicht einmal einen Computer.
Ich bin fertig damit, jemanden zufriedenzustellen, der nicht einmal hier ist.
Я не буду больше угождать тому, кого здесь даже нет.Ich wusste nicht einmal, dass er hier war.
Я вообще не знал, что он здесь.Sie jagen diesen Kerl seit Monaten. Sie haben nicht einmal eine Beschreibung?
Вы преследуете этого парня месяцами, а у вас даже нет его описания?Sie sind nicht einmal zu Hause gewesen.
Вас вообще не было дома, вы уехали.Du lässt mich für eine Frau stehen, bei der du nicht einmal eine Chance hast.
Бросаешь меня из-за женщины, с которой у тебя даже нет никаких шансов.Ich sollte momentan nicht einmal mit dir zusammen gesehen werden.
Нас сейчас вообще не должны видеть вместе.Italiens Premierminister Silvio Berlusconi möchte noch nicht einmal als Premierminister bezeichnet werden.
Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром.Ich weiß nicht einmal, warum ich sprechen an euch darüber.
Я вообще не понимаю, почему я говорю с вами об этом.Vielleicht ist er nicht einmal ein Junge!
Может, он вообще не мальчик!Ich weiß nicht einmal, wie sie es vor ihre Tür geschafft hat.
Я вообще не понимаю, как она смогла выйти из дома.Ich konnte bisher nicht einmal hier her kommen.
Раньше я вообще не мог спуститься сюда.Ich wusste nicht einmal, dass man in Belgien Filme dreht.
Я вообще не знал, что в Бельгии есть свой кинематограф.Weißt du, ich habe nicht einmal ein Bild von ihr.
Знаешь, у меня даже нет ее фотографии.Es hätte mich nicht einmal gekümmert, wenn mein Dad es herausgefunden hätte.
Меня вообще не волновало, узнает ли папа.Es ist schwach. Ihm steht nicht einmal ein Anwalt zur Seite.
У него даже нет адвоката в настоящем.Viele Fächer werden nicht einmal unterrichtet, und es gibt wenige Aufbaustudiengänge.
Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур.Also, ich meine, das Bild hat nicht einmal einen richtigen Titel.
Итак, у этой картины толком названия даже нет.Haben Sie an ihnen vorbei nicht einmal, nicht zweimal, sondern konsequent.
Обставлял их не раз, и 
