NOCH LEBENDIG на Русском - Русский перевод

• еще живы

Примеры использования Noch lebendig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Noch lebendig?
А, жив еще?

Ich bin noch lebendig.
Я все еще живой!

In jener Stadt war die Magie noch lebendig.
В наших краях, все еще жива магия.

Alle noch lebendig?
Все еще живы?

Das Opfer muss riechen, als wäre es noch lebendig.
Жертва должна пахнуть так, будто она жива.

Sie ist noch lebendig.
Она все еще жива.

Er hat gebeichtet, aber er war sich nicht sicher, ob ihr noch lebendig seid.
Он признался, но мы не были уверены, что вы будете еще живы.

Whoa, noch lebendig.
Ой, он все еще живой.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass es aussieht, als wäre Bell noch lebendig.
Мы просто должны убедиться, что они выглядят как будто он еще жив.

Weil du mich noch lebendig brauchst?
Потому что я нужна тебе живой?

Als das Dokument geschrieben wurde, waren die Skelette und Schädel allerdings noch lebendig.
Когда это писали, и скелеты, и черепы были еще живы.

Sie könnte noch lebendig sein.
Оно все еще может быть живым.

Nach unserer Erkenntnis, Mrs. Singh, wurde er niemals gefunden, weder tot noch lebendig.
Как мы поняли Миссис Синг, его так и не нашли ни живым, ни мертвым.

Als sie noch lebendig war, ja.
Давно, когда еще была жива, да.

Jeden anderen würde ich hinrichten lassen, aber Euch will ich weder tot noch lebendig in meiner Stadt.
Любого другого я бы казнила. Но вас я не желаю видеть в моем городе ни живым, ни мертвым.

Etwas Totes, das noch lebendig erscheint?
Что-то мертвое, что кажется живым?

Ihn loszuwerden, war der einzige Grund, wieso ich riskiert habe, mit Caleb zu reden und jetzt könnte er immer noch lebendig sein?
Я рисковал, приходя к Кэлебу, только ради того, чтобы избавиться от него, а теперь может оказаться, что он жив?

Etwas Totes, das bisweilen noch lebendig erscheint.
Что-то мертвое, что кажется живым.

Ausnahmen waren nur die beiden oldenburgischen Gemeinden Saterland und Wangerooge, in denen die ostfriesischen Dialekte noch lebendig waren.
Исключениями были только две ольденбургские общины Затерланд и Вангероге, в которых были еще живы восточнофризские диалекты.

Riesenmuscheln sind weder tot noch lebendig sicher vor uns.
Гигантские тридакны, живые или мертвые, не защищены от нас.

Als ich ein Junge war, erzählte man sich diese Geschichte über die Neamh-Mhairbh, die Wiedergänger, die weder tot noch lebendig sind.
Когда я был еще совсем мальчишкой, нам рассказывали истории о бессмертных духах, восставших из могил телесных оболочках, ни живых, ни мертвых.

Dass das zwischen uns noch lebendig war.
Они все еще были живы.

Nur so konnte ich mich noch lebendig fühlen, denn ich war in vieler Hinsicht innerlich tot.
Но тогда лишь это помогало мне быть живым, поскольку, во многом, я был мертв внутри.

Die jüdische Gemeinschaft spielte in der Region eine besonders wichtige Rolle und ihre Bauten, Traditionen und Gebräuche sind bis heute noch lebendig.
Неотъемлемой составляющей истории данного региона являлась еврейская община, традиции и обычаи которой здесь по-прежнему живы.

Aber als Abed, war ich noch lebendig, also hat mir jemand hochgeholfen.
Но как Эбед, я продолжил жить, и кто-то помог мне встать.

Was wäre, wenn ich dir sage, dass ich dich sehr weit wegschaffen kann, fernab der Erde, wo du immer noch lebendig, aber keine Gefahr mehr für dich und andere wärst?
А если бы я смог переместить тебя далеко от этой земли, где ты был бы жив, но не представлял опасности для себя и других?

Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo, mit dem Namen Celia, war noch lebendig, als sie gefangen wurde und ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen, in flüssigem Stickstoff kryokonserviert, und sie zurück in die Wildnis entlassen.
Последняя особь вида, самка по имени Селиа, была поймана еще живой, и у нее был взят образец кожи с уха, который затем поместили в жидкий азот, после чего животное отпустили обратно на волю.

Ohne Zeugen würden wir glauben, dass tausende Massakrierte noch lebendig wären, dass die hunderten niedergebrannten Häuser noch stünden.
Не будь очевидцев, мы бы верили, что тысячи убитых в той резне все еще живы, что те сотни сожженных домов все еще стоят на месте.

Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo, mit dem Namen Celia, war noch lebendig, als sie gefangen wurde und ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen, in flüssigem Stickstoff kryokonserviert, und sie zurück in die Wildnis entlassen. Einige Monate später wurde sie tot unter einem gefallenen Baum entdeckt.
Последняя особь вида, самка по имени Селиа, была поймана еще живой, и у нее был взят образец кожи с уха, который затем поместили в жидкий азот, после чего животное отпустили обратно на волю. Спустя несколько месяцев ее нашли под упавшим деревом, мертвой.

Sie ernten menschliche Organe, während die Opfer noch lebendig sind,"als ob sie Gefallen an den brutalen Schmerzen finden, die sie verursachen.
Они достают человеческие органы, пока жертва все еще жива, похоже, что они наслаждаются той дикой болью, что они причиняют.