POTENZIELL на Русском - Русский перевод

• потенциально
• потенциальные

Примеры использования Potenziell на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und potenziell tödlich.
И, вероятно, смертельный.

Es bleiben noch andere wirtschaftliche Schatten, mit potenziell ernsten politischen Implikationen.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.

Lassen Sie die potenziell Begünstigten außerhalb Erfahrung erwerben.
Пусть потенциальные получатели приобретают вне опыта.

Und die westlichen Mächte müssten sicher sein können, dass die Waffen nicht in potenziell feindliche Hände fallen.
И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников.

Und dann eine… potenziell nicht vorhandene Geringschätzung erkennen und direkt zu Stufe 7 übergehen.
Затем воспримете потенциальное несуществующее игнорирование, и перейдете сразу на стадию семь.

Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.
Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

Entsprechende Reformen nützen potenziell den Verbrauchern, indem sie die Kosten senken und die Zuverlässigkeit und Qualität des Leistungsangebots erhöhen.
Такие реформы могут помочь потребителю за счет снижения цен, роста надежности и качества услуг.

Die Effektivität der verfügbaren Optionen ist begrenzt, und sie alle haben potenziell unvorhersehbare politische und militärische Folgen.
Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.

Es gibt noch eine Reihe anderer, potenziell ziemlich hoher Kosten, deren Quantifizierung sich allerdings als problematisch erweist.
Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.

Wir hoffen, dass wir eines Tages sowohl ihre Schmerzen lindern, als auch ihre Lebenserwartung erhöhen und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell zu einer heilbaren Krankheit machen.
Мы надеемся, что однажды мы сможем облегчить их боль, продлить жизнь и, возможно, сделать рак поджелудочной железы излечимым.

Natürlich bringt eine engmaschige Überwachung potenziell sehr nützliche Informationen, um einen Herzinfarkt zu vermeiden.
Конечно, тщательный мониторинг потенциально может дать очень полезную информацию для предотвращения сердечных приступов.

Diejenigen, die für diesen Zeitraum allgemein niedrige Zinssätze vorhersagen, verweisen auf ein beschleunigtes Produktivitätswachstum und potenziell höhere Leistungserträge der Weltwirtschaft.
Те, кто пророчит низкие ставки процента, указывают на быстрый рост производительности и потенциальных объемов производства в мировой экономике.

Die Weitergabe von potenziell strategischen Informationen über die Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, hätte eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit mit sich gebracht.
Передача потенциальной стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, враждебные руки несла бы в себе угрозу национальной безопасности.

Die Mission des Unternehmens ist es die Vergabe der Verbraucherkredite durch die Verwendung von Technologie effizient zu gestalten, um potenziell einfacher und bequemer Geld mit Menschen zu verbinden.
Миссия компании- сделать выдачу потребительских кредитов более эффективной, используя технологии, чтобы по возможности проще и удобнее соединить деньги с людьми.

Es besteht potenziell eine beträchtliche Binnennachfrage nach Kohlebriketts, um Holz zum Kochen und zum Beheizen von Häusern und Industrieanlagen zu ersetzen.
Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.

Laut der„neuen Quotenformel“ scheinen Mitglieder, die internationale Reservewährungen ausgeben, noch immer diejenigen mit einem„potenziell höheren Bedarf an Krediten“ vom IWF zu sein.
Согласно« новой формуле о квотах» членами, которые выпускают международную резервную валюту, по-прежнему являются те, которые имеют большую потенциальную потребность в кредитах от МВФ.

Eine dritte Frage potenziell brandgefährliche Frage ist Burma, wo eine weitere außergewöhnliche Frau, nämlich Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, im Mittelpunkt der Ereignisse steht.
Третья азиатская проблема с легковоспламеняющимся потенциалом‑ Бирма, где в центре событий находится еще одна уникальная женщина‑ лауреат Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи.

Sicher ist, dass die Gesundheitsbehörden Gefahr laufen, der Öffentlichkeit diese neue und potenziell alarmierende Bedrohung auf falsche Weise zu erklären.
Является бесспорным то, что сотрудники государственных организаций в сфере здравоохранения рискуют не справиться с тем, каким образом им придется объяснять эту новую и тревожную потенциальную угрозу общественности.

Heute hat man es mit potenziell nachteiligen globalen Trends und Herausforderungen zu tun, von denen es sich bei vielen um relativ neue Entwicklungen handelt, mit denen die 13 Entwicklungsländer mit dem hohen Wirtschaftswachstum nicht konfrontiert waren.
Сегодня присутствуют потенциальные неблагоприятные течения и проблемы, многие из которых ранее не возникали на пути этих 13 стран с высоким уровнем роста.

Sobald Unterstützung des Managements, wenn verfestigte, eine Business-Impact-Analyse muss die Bedrohungen durchgeführt werden, um zu identifizieren, das Unternehmen ausgesetzt ist und die potenziell Kosten dieser Bedrohung.
После того, как поддержка руководства, если затвердевает, анализ влияния на бизнес должно быть выполнено для выявления угроз, с которыми сталкивается компания, и потенциальные расходы на эти угрозы.

Alles was ich diesmal brauche, ist furchtbar einfach, du musst nur so tun als hätte deine mum, eine potenziell tödliche degenerative Krankheit damit Miss Gulliver auf ein date mit mir geht und eventuell, irgendwann in der zukunft, hoffendlich mal meine freundin wird.
На этот раз мне всего лишь нужно, чтобы ты притворился, что у твоей мамы потенциально смертельная неизлечимая болезнь, чтобы мисс Гулливер пошла со мной на свидание и впоследствии, в какой-то момент, стала моей подружкой.

Viel davon wurde mit regionaler und internationaler Unterstützung erreicht. Am 7. Juni jedoch hat das libanesische Volk an der Wahlurne den Beweis erbracht, dass es selbst die letztliche Entscheidungsmacht in Bezug auf die prekäre, aber potenziell vielversprechende Zukunft des Landes innehat.
Многое из этого удалось достигнуть посредством регионального и международного посредничества, однако 7 июня ливанский народ посредством голосования сказал свое решающее слово в принятии решений в отношении сомнительного, но потенциально подающего надежды будущего своей страны.

Rajan erkannte, dass etwas potenziell Gefährliches im Gange war und warnte davor, dass Wettbewerbsdruck die Finanzmärkte dazu zwang,„ständig mit den Grenzen der Illiquidität zu kokettieren” und Risiken vor den Anlegern zu verheimlichen, um die Konkurrenz zu übertreffen.
Рахан видел, что происходило что-то потенциально опасное, предупреждая, что конкурирующие рынки заставляли финансовые рынки“ постоянно заигрывать с лимитами неликвидности” и маскировали риски от инвесторов, чтобы опередить конкурентов.

In Brasilien etwa nutzt unser Programm Vale Mais Saúde diesen Ansatz bei der Behandlung der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung(COPD), einer potenziell tödlichen Krankheit, die sich laut den Prognosen bis 2030 zur dritthäufigsten Todesursache weltweit entwickeln wird.
В Бразилии, к примеру, наша программа Vale Mais Saúde использует этот подход для лечения хронической обструктивной болезни легких( ХОБЛ), потенциально смертельного состояния легких, которое по прогнозам станет третьим самым большим убийцей во всем мире к 2030 году.

All diese Anlagen können potenziell so gestaltet werden, dass sie die Wasserversorgung für die Stromerzeugung, Bewässerung und die private sowie industrielle Nutzung verbessern und erweitern, gleichzeitig aber auch einen Schutz gegen Dürre und Überschwemmungen bieten.
Все подобные схемы могут потенциально быть разработаны в целях улучшения и увеличения водоснабжения для производства электроэнергии, ирригации, а также для хозяйственного и промышленного использования, одновременно обеспечивая защиту от засух и наводнений.

Die Änderungen der Hausregeln des Legislativrates könnten sich direkt auf eine ganze Reihe von bevorstehenden Gesetzen auswirken, die potenziell die Rechte und Freiheiten der Menschen in Hong Kong einschränken, sagte Universitätsprofessor Sing Meng und zitierte den Kommentar eines Freundes auf Facebook.
Изменения внутренних правил совета могут непосредственно повлиять на серию последующих законопроектов, которые потенциально могут ограничить права и свободы гонконгонцев, как заявил преподаватель университета Син Мин, цитируя комментарий своего друга в Facebook.

Die Entscheidung der IARC, Substanzen wie 2,4-D und Glyphosat als potenziell schädlich einzuschätzen, werden wahrscheinlich bei Landwirten und Verbrauchern Alarm auslösen, die sich fragen werden, ob deren weitere Verwendung in der kommerziellen Landwirtschaft oder im Gartenbau angemessen ist.
Решение МАИР классифицировать 2, 4- Д и глифосат как потенциально вредные вещества, скорее всего, вызовет беспокойство у фермеров и потребителей, которые задумаются над допустимостью их дальнейшего использования в коммерческом сельском хозяйстве или садоводстве.

Für den IWF, der die Aufgabe hat, die weltweite Finanzstabilität zu gewährleisten, geht es also um viel: Falls die übrigen Länder das Vertrauen in die zunehmend verschuldeten USA verlören, würde dies potenziell gravierende Störungen auf den weltweiten Finanzmärkten zur Folge haben.
Таким образом, ставки для МВФ, на который возложена ответственность по обеспечению глобальной финансовой стабильности, высоки: если другие страны в конечном счете потеряют доверие к все более погружающимся в долги Соединенным Штатам, потенциальные волнения на мировых финансовых рынках будут огромными.

BERLIN- Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat gegen die Zusage der Europäischen Zentralbank entschieden, potenziell unbegrenzt Staatsanleihen notleidender Länder der Eurozone aufzukaufen und überdies den Europäischen Gerichtshof(EuGH) aufgefordert, seine Entscheidung zu bestätigen.
БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.

Die Verdrängung der rechtmäßigen Regierung der Ukraine aus der Region ist allerdings potenziell weitaus destabilisierender, als die Unterstützung des Kreml für die anderen abtrünnigen Gebiete, die zur ehemaligen Sowjetunion gehörten: das moldawische Transnistrien und die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien.
Но выдавливание легитимного украинского правительства из региона потенциально значительно сильнее дестабилизирует обстановку, чем поддержка Кремлем других постсоветских самопровозглашенных территорий- молдавского Приднестровья и грузинских Абхазии и Южной Осетии.