PROFITIERTE на Русском - Русский перевод

• выиграла
• получал выгоду
• выгодна
• извлекла выгоду
• принесло пользу
• извлек пользу

Примеры использования Profitierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer profitierte von seinem Tod?
Кому выгодна его смерть?

Ich bin jemand, der enorm von ihrer Freundschaft profitierte.
Ваша дружба была выгодной для меня.

Wer profitierte von Richards Tod?
Кому выгодна смерть Ричарда?

Jim Fowkes war nicht der Einzige, der von den Todesfällen bei Canon-Ebersole profitierte, nicht?
Джим Фоукс не был единственным получившим выгоду от смерти в Кэнон- Эберсоул, не правда ли?

Aber er profitierte nicht vom ersten Mord.
Но он ничего не получил с убийства.

Ironischerweise bedeutete das: Dadurch, dass die USA ihre Rüstungsausgaben erhöhten, profitierte die Familie Bin Laden von ihrer Investition bei Carlyle.
А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.

Guaracy profitierte vom Schlag gegen den Drogenhandel.
Гуараси прилично нажился от того, что я положил конец наркоторговле.

Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.
По некоторым оценкам- консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

Mein Stadtviertel profitierte von Bürgermeister Kanes Großzügigkeit.
Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна.

Diese Fünfte Republik war auf die übermächtige Figur de Gaulle zugeschnitten und die Abneigung, die ihr von großen Teilen der Linken entgegengebracht wurde schwand erst im Jahr 1981, als François Mitterrand, einer der prononciertesten Gegner de Gaulles, von der Machtfülle profitierte, die mit dem Präsidentenamt verbunden ist.
Антагонизм со стороны левых по отношению к Пятой республике, подогнанной под« крупную» фигуру де Голля, ослаб только в 1981 году, когда Франсуа Миттеран- один из наиболее известных оппонентов де Голля- извлек пользу из власти, которой наделен президент Франции.

Zudem profitierte er vom prosperierenden Handel mit Europa und Indien.
Он также извлек выгоду из процветающей торговли с Европой и Индией.

Besonders deutlich gescheitert dagegen sind sie, wenn sie bombastische Projekte finanzierten, von denen die jeweils aktuelle Elite profitierte, aber bei denen Umwelt-, Gesellschafts- und Entwicklungsprioritäten nicht richtig im Gleichgewicht standen.
С другой стороны, их самые большие неудачи были в сфере финансирования для грандиозных проектов, которые приносят пользу нынешней элите, но не балансируют приоритеты в области экологии, развития и социального прогресса должным образом.

Der Monarch profitierte häufig den Freibeuter in seinen Handels- und Korsareneinfällen.
Монарх часто получал выгоду от капера в своих коммерческих и корсарских вторжениях.

Die fossilen und atomaren Energieträger gehören zu den technischen Utopien des 19. und 20. Jahrhunderts, die von dem Glauben an die Unschuld der technischen Machbarkeit lebten und von der Tatsache, dass damals global nur eine überwiegend im Westen lebende Minderheit von den Segnungen dieses Fortschritts profitierte.
Получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.

Zugleich profitierte die deutsche Wirtschaft von der Rückkehr des aus den Peripherieländern flüchtenden Kapitals.
В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии.

Während das Wirtschaftswachstum im letzten Jahrzehnt von den dramatischen Preissteigerungen bei Öl und Gas profitierte, müssen andere wettbewerbsfähige Industriezweige erst noch entstehen und mittlerweile ist das Land mit der Aussicht auf sinkende Energiepreise konfrontiert.
Хотя экономический рост выиграл от стремительного роста цен на нефть и газ во время прошлого десятилетия, другие конкурентоспособные отрасли еще должны появиться, а сейчас страна столкнулась с перспективой снижения цен на энергоносители.

Dichlofos selbst profitierte jedoch nur davon, obwohl es auf Kosten der ersten Modifikationen als unglaublich stinkendes und giftiges Mittel für Menschen und Tiere berühmt wurde.
Однако от этого сам Дихлофос только выиграл, хотя и приобрел за счет первых модификаций славу невероятно вонючего и токсичного для людей и животных средства.

Die Lieferkette der chinesischen öffentlichen Dienste profitierte auch entscheidend von einer meritokratischen Tradition bezüglich der menschlichen Ressourcen.
Цепочка поставок правительственных услуг Китая также существенно выиграла от меритократической традиции в сфере человеческих ресурсов.

Holland profitierte im 17. Jahrhundert von Handel und Finanzwesen, das Frankreich des 18. Jahrhunderts von seiner größeren Bevölkerung und seinen Armeen, und die britische Macht des 19. Jahrhunderts basierte auf seiner industriellen Vorherrschaft und seiner Marine.
Голландия семнадцатого века выиграла от торговли и финансов; Франция восемнадцатого века выиграла от своего более многочисленного населения и армий; а британская власть девятнадцатого века основывалась на ее промышленном превосходстве и флоте.

Wie andere politische Kaufleute faßte Yasuda Steuereinzug an und profitierte von verzögert zwischen Ansammlung und der Zeit, an denen jene Kapital zur Regierung nachgeschickt werden mussten.
Как другие политические купечеств Yasuda отрегулировало взимания налога и принесло пользу от задерживает между собранием и временем на те фонды должны быть препровожены к правительству.

Al-Ahmar profitierte auch nicht von der Militärhilfe, die die USA dem Jemen nach dem gescheiterten Al-Kaida-Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug zu Weihnachten 2009 angedeihen ließen. Während der von Salehs Neffen Yahya geführte zentrale Sicherheitsdienst Millionen Dollar zur Bekämpfung der Al-Kaida auf der Arabischen Halbinsel erhielt, bekam al-Ahmar von diesem Geldsegen nichts ab.
Аль- Ахмар также не получил выгоды от военной помощи, щедро выделенной США Йемену после сорванного плана аль- Каеды сбить американский пассажирский самолет на Рождество 2009 г. В то время как Центральная служба безопасности, возглавляемая Яхьей, племянником Салеха, получила миллионы долларов для борьбы с аль- Каедой на Аравийском полуострове, аль- Ахмар не получил ничего от данного экономического« золотого дна».

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts profitierte die Haubenlerche von der Entstehung neuer Bruthabitate in Städten und Industrieanlagen.
В начале 20- го столетия хохлатый жаворонок извлек пользу от новых мест гнездования в городах и на промышленных сооружениях.

Bis die Krise zuschlug, profitierte Deutschland enorm von dem durch die Eurozone geschaffenen stabilen Umfeld, denn die Euroländer an der Peripherie subventionierten mit ihren hohen Leistungsbilanzdefiziten das deutsche Wachstum.
До того как разразился кризис, Германия извлекала огромную пользу из стабильной среды, созданной в еврозоне. Периферийные страны еврозоны страдали от больших дефицитов текущего счета, который субсидировал немецкий рост.

Da von dem Geld ganz klar Mubarak profitierte, nicht aber sein Volk, sollte man also nicht Mubarak- anstatt seiner Opfer- dafür zur Verantwortung ziehen?
Поскольку эти деньги явно приносили выгоды Мубараку, а не народу его страны, разве ответственным за это не должен считаться Мубарак, а не его жертвы?

Obwohl dies die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen infrage stellte, profitierte die Intervention von der weit verbreiteten Ansicht, dass sie politisch legitim sei, was die negativen Auswirkungen für die internationale Ordnung begrenzte.
Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.

Das kam jedoch nicht in Frage: Die AKP profitierte von den Regelungen, die für die Parlamentswahlen 2002 und 2007 erlassen worden waren, denn in beiden Fällen hatten diese dafür gesorgt, das aus relativen Mehrheiten der Wählerstimmen große Mehrheiten im Parlament wurden.
Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство.

Davon profitieren auch andere Pflanzen, die sich gern unter ihrem Blätterdach ansiedeln.
Это также приносит пользу и другим растениям, произрастающим под ее кроной.

Wer sonst profitiert vom Tod Ihres Vaters?
Кому тогда выгодна смерть вашего отца?

Das Treten-Beginnen Von von E-mail Profitiert Wachstum Von Einem Einzelnen Schuß!
Пинать- Nacinat6 И- мэйло Приносит пользу Рост От Одной Одиночной Съемки!

Der Einzige, der von der verschwundenen Leiche profitiert, ist Alis Mörder.
Единственный, кому выгодна пропажа тела,- это убийца Эли.

Как использовать "profitierte" в предложении

Hiervon profitierte allerdings allein die Investitionsgüterindustrie.

Dabei profitierte UBM von ihrem Hotel-Know-how.

Davon profitierte insbesondere die Besitzerfamilie Blocher.

Minute profitierte Cacau von einem Querschläger.

Hierzulande profitierte vor allem Siemens davon.

Der Euro profitierte von der Volte.

Gleichzeitig profitierte das Land von Haftungsprovisionen.

Vor allem aber profitierte der Weltranglisten-34.

Hiervon profitierte alleine die pharmazeutische Industrie.

Deutschland profitierte bisher von der Weltwirtschaftskrise.