Примеры использования Reibungslos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht ganz so reibungslos.
Running reibungslos und langlebig.
Es verlief alles reibungslos.
Все прошло гладко.Sie arbeiten sehr reibungslos zusammen, so dass es eine echte Freude ist etwas mit ihnen zu machen.
Они очень органично работают сообща, поэтому работа с ними доставляет огромное удовольствие.Warp 6. Alles läuft reibungslos.
Alles muss reibungslos ablaufen.
Все должно быть тихо.Nicht immer läuft alles reibungslos.
Не все идет гладко.Wenn Sie jedoch HTPC verwenden,um HDR 10-Filme reibungslos zu rendern, reicht die allgemeine Computerleistung nicht aus.
Но если вы используете HTPC для плавного рендеринга фильмов HDR 10, общей производительности компьютера недостаточно.In Montreal funktionierte das"System" der Korruption reibungslos.
В Монреале" система" коррупции работала безотказно.Diese Trennung könnte ziemlich reibungslos durchgeführt werden.
Разделение реформ можно провести очень плавно.Ich nehme an, die Sache mit deiner Mutter lief nicht so reibungslos?
Я так понимаю, с твоей мамой все прошло не очень гладко.Mit Greenify, Ihr Gerät kann fast so reibungslos und dauerhaft laufen, wie es am ersten Tag haben Sie es geschafft hatte!
С Greenify, устройство может работать почти так же плавно и продолжительно, как это было в первый день, когда вы были его!Alle Treffen verliefen reibungslos.
Каждая встреча проходила без происшествий.Wird der Übergang reibungslos vonstatten gehen und zu einer Weltwirtschaft führen, die sowohl gerechter als auch erfolgreicher ist?
Произойдет ли переход гладко и приведет ли он к глобальной экономике, которая будет и более справедливой, и более успешной?Der Flug verlief reibungslos.
Полет прошел нормально.Wenn Sie eines der Modelle über iPad(mit iPadOS) und Mac(mit MacOS Catalina) haben,sollte die Sidecar-Funktion reibungslos funktionieren.
Если у вас есть одна из моделей выше iPad( с iPadOS) и Mac( с MacOS Catalina),функция Sidecar должна работать плавно.Der gesamte Prozess funktioniert reibungslos ohne Probleme.
Весь процесс работал гладко без проблем.Lieber Ndugu, du wirst dich sicher freuen, dass Jeannies Hochzeit reibungslos verlief.
Дорогой Ндуго, ты будешь рад узнать, что свадьба Джинни прошла без запиночки.Ausgestattet mit einem Intel Core i3-Prozessor und 8 GB RAM,läuft es von Windows 10 Programme reibungslos, und die Intel UHD-Grafikkarte erzeugt atemberaubende, naturgetreue Optik.
Оснащенный процессором Intel Core i3 и 8 Гб оперативной памяти,он запускает Windows 10 программ гладко, и UHD видеокарта Intel производит потрясающие, реалистичные визуальные эффекты.Doch auch die Ankündigung dieses Politikwechsels im Februar ging nicht reibungslos vonstatten.
Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.Das unvermeidliche Informationsdefizit blockiert alle diese von der Mainstream-Theorie postulierten reibungslos funktionierenden Anpassungsmechanismen- also flexible Löhne und Zinssätze.
Неизбежный информационный дефицит затрудняет гладкую работу всех тех рабочих механизмов регулирования- т. е. гибкую заработную плату и гибкие процентные ставки- устанавливаемых в соответствии с господствующей экономической теорией.Eingangsdruck oben zu gewährleisten 0.4MPa die Resorption Luft Trockner garantieren reibungslos funktionieren.
Обеспечить входное давление выше. 4MPa гарантировать всасывание воздуха сушилки работают гладко.Wir sorgen dafür, dass Bauprojekte sicher und reibungslos ausgeführt werden.
Чтобы все проекты выполнялись безупречно и безопасно.Nach dem Update werden sie auf MacOS High Sierra reibungslos laufen.
После обновления они будут работать плавно на MacOS High Sierra.Bisher haben das Jeffersonian und das FBI ziemlich reibungslos zusammengearbeitet.
До этого момента Джефферсон и ФБР взаимодействовали довольно гладко.Nachfolgend findest Du die 10 häufigsten VPN-Fehler und wie Du sie lösen kannst, damit Deine Verbindung reibungslos und sicher läuft.
Вот 10 распространенных ошибок VPN и их варианты решения для бесперебойной и надежной работы вашего соединения.Ich hielt meine Augen zu öffnen, und alles schien mir zu sein, die entlang so reibungslos wie Sie wünschen könnte.
Я держал глаза открытыми, и все казалось мне, бежит вдоль так гладко, как вам хотелось бы иметь.Nach einem Jahr an der Macht schreitet Rouhanis Programm aus wirtschaftlicher Entwicklung,Verringerung der Umweltbelastungen und Verbesserung der Gesundheitsversorgung reibungslos und in aller Stille voran.
Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды,а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно.Die Pumpen haben die kompakte Bauweise, die lange Lebensdauer und die hohe Energieeffizienz,um reibungslos und zuverlässig zu arbeiten.
Насосы имеют компактную текстуру, большую продолжительность жизни и высокая энергетическая эффективность,чтобы работать бесперебойно и надежно.Manche Kritiker meinen, die ASEAN-Mitglieder seien trotz solcher Bemühungen in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu unterschiedlich,um eine reibungslos funktionierende Einheit bilden zu können.
Некоторые критики утверждают, что даже при таких усилиях члены АСЕАН слишком сильно различаются с точки зрения их уровня экономического развития,чтобы создать гладко функционирующее единое целое.
