RIET MIR на Русском - Русский перевод

• посоветовал мне
• советовал мне

Примеры использования Riet mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom riet mir von dieser Reise ab.
Том отговорил меня от этой поездки.

Als Wanzen an der Datscha begannen, riet mir der Nachbar, mit dem Staub zu vergiften.
Когда на даче завелись клопы, соседка посоветовала дустом травить.

Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.
Он советовал мне прочесть эту статью.

Ich sagte ihm, dass ich Diplomat bin, und er riet mir, die Freundinnen zu untersuchen.
Я рассказал, что я дипломат, и он посоветовал мне осмотреть киндеров.

Carter riet mir zur Druckerhöhung.
Картер сказала увеличить давление.

Alles zitternd, keuchend, hörte das kaum atmen. Horror! Nun, ich habe eine Freundin, eine Tierärztin, ich rief sie mitten in der Nacht an, erklärte das alles durch Rotz, sie riet mir, sofort Prednisolon in die Katze zu spritzen und es zum Tierarzt zu bringen.
Дрожит вся, хрипит, слышно, что еле дышит. Ужас! Хорошо, у меня есть подруга- ветеринар, я ей прямо среди ночи позвонила, через сопли все это объяснила, она мне посоветовала сразу вколоть кошке Преднизолон и везти к ветеринару.

Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
Врач посоветовал мне не переедать.

Ich sprach mit meinem Anwalt, und sie riet mir, Ihnen zu sagen, was ich weiß.
Я поговорила с адвокатом, и она убедила меня рассказать вам все, что мне известно.

Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
Врач посоветовал мне бросить курить.

Heute entdeckte ich wieder Flöhe an einer bereits erwachsenen Katze, ein Kollege riet mir, einen Kamm zu kämmen, der mit einer Lösung aus Balsamico-Essig angefeuchtet war.
Сегодня обнаружила снова блох на уже выросшей кошке, коллега мне посоветовала вычесывать смоченной в растворе бальзамического уксуса расческой.

Sie riet mir, Sie… Ihren Chef anzurufen.
Это же она… дала мне телефон вашего босса.

Als ich im Januar diesen Jahres mit ihm zusammentraf, riet mir sein Pressereferent, diese offensichtliche Frage nicht anzuschneiden.
Когда в январе этого года я зашел к нему, то его пресс-секретарь посоветовал мне не задавать очевидного вопроса.

Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
Мне посоветовали обратиться к вам.

Ein Freund von mir, ein sehr ernsthafter Mann, riet mir auf ernsthafte Weise davon ab, hier noch eine Nacht zu schlafen.
Один мой друг, очень серьезный человек совершенно серьезно посоветовал мне уехать из этого отеля.

Er riet mir, zu einem Kung-Fu-Lehrer zu gehen.
Он сказал, что мне нужен учитель по кун фу.

Er versprach mir seine Unterstützung und riet mir, zum Bahnhof zu gehen und so zu tun, als käme ich wie geplant an.
Он пообещал мне поддержку и посоветовал вернуться на вокзал, как будто я только что приехала.

Sie riet mir, niemals jemandem in Königsmund zu vertrauen.
Она говорила, что в Королевской Гавани никому нельзя доверять.

Als ich vor 3 Jahren mit der Therapie begann, riet mir eine Freundin, mich ja nicht in den Therapeuten zu verlieben.
Когда я начала курс психотерапии 3 года назад, моя подруга посоветовала мне не влюбляться в своего врача.

Er riet mir zum Verkauf, aber das brachte ich nicht übers Herz.
Он сказал мне продать ее, но я не могла сделать этого.

Ich vertraute mich einer Professorin desselben Instituts an, aber sie riet mir bloß, es sein zu lassen.„Das führt zu nichts. Er macht das mit jeder.
Я призналась в этом женщине- профессору с того же факультета, но она сказала мне:« Оставь его, это бесполезно, он со всеми это делает.

Mein Dad riet mir vom College ab damit ich das Leben verstehe.
Мой отец не отправил меня в колледж и сделал меня реалистом.

Ein Nachbar riet mir, überall Essig zu streuen.
Соседка посоветовала везде побрызгать уксусом.

Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
Врач посоветовал мне не есть слишком много.

Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.

Mein Anwalt riet mir davon ab, mich in das alles einzumischen.
Мой адвокат посоветовал ничего не предпринимать.

Mein Anwalt riet mir, nicht mit dir in Kontakt zu treten.
Мой адвокат говорит, что я не должна с тобой разговаривать.

Ser Barristan riet mir, gnädig zu sein. Bis zum Tag seines Todes.
Сир Барристан, до самого последнего своего утра, советовал мне быть милосердной.

Es war Tom, der mir riet, dass ich mich an dich wenden möge.
Это Том посоветовал мне обратиться к тебе.

Selbst als ich bereit war wegzusegeln, riet sie mir, nicht aufzugeben.
Даже когда я уже был готов все бросить и уплыть, она сказала, чтобы я верил в тебя.

Aber ich erinnere mich, dass du diejenige warst, die mir riet, keine Dinge zu erzwingen, die nicht sein sollen.
Но я помню, как ты сказала мне не форсировать события, которым не суждено случиться.

Как использовать "riet mir" в предложении

Daraufhin riet mir der FA wieder zur Pille.

Man riet mir die Türen abzukleben mit Folie.

Man riet mir dazu n Software-Update zu machen.

Der Arzt riet mir dementsprechend zu einer Operation.

Ein Anwalt riet mir weiterhin nicht zu zahlen.

Davon riet mir aber sogar die Beratungs-Frau ab.

Sie riet mir dazu, die magnesiumdosis zu erhöhen.

Damals riet mir auch ein Arzt zur OP.

Und er riet mir sehr bestimmt davon ab.

Mehr Erfahrungsbericht: Im Februar 2012 riet mir Dr.