SO ÜBERZEUGEND на Русском - Русский перевод

• так убедителен
• настолько убедительны

Примеры использования So überzeugend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war so überzeugend.
Она была так убедительна.

So überzeugend ist sie nicht.
Она не так убедительна.

Er… Er ist so überzeugend.
Он такой настойчивый.

Er war so überzeugend, dass die Stadt mich zu erschrecken begann.
Он был настолько убедителен, что я начинал бояться этого города.

Du warst heute so überzeugend.
Ты сегодня был просто очарователен.

Und sie war so überzeugend, dass selbst ich anfing, ihr zu glauben.
Она была настолько убедительна, что я сама начала ей верить.

Die Art, wie du deine Geschichten so überzeugend erzählst.
То, как ты рассказываешь истории, так убедительно.

Sie war so überzeugend, dass mein Boss, Mr. Jones, sie umsonst reinließ.
Это было так хорошо сказано, что босс, мистер Джонс, впустил их бесплатно.

Sie erzählt die Geschichte so überzeugend, dass man ihr fast glaubt.
Она так убедительно рассказывает эту историю, что ей почти что веришь.

Es ist also kein Wunder, dass die Illusion des Sehens so überzeugend ist.
Поэтому неудивительно, что зрительные иллюзии столь убедительны.

Sie ist so überzeugend.
Она так убедительно говорит.

Sie haben das Turnier bis jetzt dominiert und EHOME gewinnt dieses erste Spiel so überzeugend.
До этой игры их было не остановить, и EHOME одерживает столь уверенную победу в первом матче.

Sie sind fast so überzeugend wie Ihre Mutter.
Ты почти так же убедителен, как твоя мать.

Baverez' Beweis einer Degeneration ist nicht so überzeugend wie er glaubt.
Доказательства вырождения по Баверезу не столь убедительны, как он думает.

Wenn Fiona so überzeugend sein kann, von jemanden den sie nicht einmal kannte.
Если Фиона может так убедительно говорить о человеке, с которым даже не была знакома.

Aber auf Dauer sind die Argumente für einen Fokus auf das Trendwachstum nicht so überzeugend, wie viele Politiker und Wirtschaftstheoretiker uns gern glauben machen würden.
Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты- теоретики заставляют нас думать.

Ich sagte:" Na- es ist so überzeugend, weil es der Sinn dieses Schildes ist dich in die Werkstatt zu bringen, und da die meisten Menschen Autowerkstätten nicht trauen, und wissen dass sie sicher übers Ohr gehauen werden, verwenden sie das Wort"zuverlässig.
Я ответил:" Он так убедителен, потому что цель этого знака- заманить тебя в гараж, а так как большинство людей с подозрением относятся к гаражам и знают, что с них сдерут там много денег, они используют слово" надежный.

Es ist sehr befremdlich zu erfahren, dass die Person mit der man ein Zuhause, sein Bett und sein Herz teilt, dich so überzeugend angelogen hat, dass es töricht wäre, nicht alles was du mir erzählt hast in Frage zu stellen.
Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью.

Die Messergebnisse sind so überzeugend, dass bereits weitere Messsattelkupplungen gebaut worden sind, weitere sind in Planung.
Результаты измерений были настолько убедительны, что уже было изготовлено еще несколько измерительных седельно- сцепных устройств, в планах установлено дальнейшее производство.

Dieses Gesetz, das zunächst für die„Arisierungspolitik“ Österreichs gedacht war, wurde von führenden Nationalsozialisten als so überzeugend angesehen, dass man beschloss, die Bestimmungen auf das gesamte Reichsgebiet auszuweiten.
Этот закон, который впоследствии упоминался как« Политика ариизации» у главарей национал-социалистов выглядел столь убедительно, что было решено распространить его действие на всю территорию Рейха.

Ich sagte:" Na- es ist so überzeugend, weil es der Sinn dieses Schildes ist dich in die Werkstatt zu bringen, und da die meisten Menschen Autowerkstätten nicht trauen, und wissen dass sie sicher übers Ohr gehauen werden, verwenden sie das Wort"zuverlässig". Aber alle sagen doch sie seien zuverlässig.
Я ответил:« Он так убедителен, потому что цель этого знака- заманить тебя в гараж, а так как большинство людей с подозрением относятся к гаражам и знают, что с них сдерут там много денег, они используют слово« надежный». Но все говорят о себе, что они надежны.

Nur, meine neue Praktikantin war… so überzeugend mit ihrer Anfrage, etwas Feldarbeit zu sehen.
Только, мой новый интерн была, мм, довольно убедительна в ее просьбе увидеть некоторые полевые работы.

Sie stellten sich die Frage: Wenn Ökonomen so überzeugend für frühe Aktionen gegen den Klimawandel werben konnten, warum dann nicht auch für den Naturschutz?
Они задались вопросом: Если экономика так убедительно обосновала необходимость превентивных мер по борьбе с глобальным потеплением, тогда почему мы не можем сделать то же для охраны природы?

Wollen Sie mich so überzeugen?
Так вы решили меня переубедить?

Wollen Sie mich so überzeugen?
Если думаете уговорить меня таким способом?

So überzeuge er alle, dass, wenn das Futter gut genug für ihn ist, es auch gut genug für Haustiere ist.
Таким способом он решил убедить акционеров в том, что если корм хорош для человека, то он хорош и для их домашних питомцев.

So überzeugt man mich sicher nicht.
Таким способом меня не победить.

So überzeugte er mich, mit ihm auszugehen.
Это то, как он заставил меня начать встречаться с ним.

Aber wir waren so überzeugt dass wir das möglich machen könnten, dass wir schrittweise weitere Verbesserungen an diesem System vornahmen.
Но мы настолько были уверены в том, что можем это сделать, что даже умудрялись вносить усовершенствования в эту систему.

Zu sagen, dass wir einer hohen Dosis an Skeptik begegneten in diesen frühen Jahren wäre eine riesige Untertreibung. Aber wir waren so überzeugt dass wir das möglich machen könnten, dass wir schrittweise weitere Verbesserungen an diesem System vornahmen.
Сказать, что мы встретились с высокой долей скептицизма в те годы, когда это только начиналось, значит ничего не сказать. Но мы настолько были уверены в том, что можем это сделать, что даже умудрялись вносить усовершенствования в эту систему.