SO ETWA на Русском - Русский перевод

• например
• примерно
• примерно так
• около

Примеры использования So etwa на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, so etwa.
Да, вроде.

So etwa 19 Jahre.
Так что около 19 лет.

Er hatte den Kopf gesenkt. So etwa.
Он наклонил голову, примерно вот так.

Und so etwa 40 Minuten später.
А вот, как через 40.

Oh, ich weiß nicht, so etwa eine Stunde?
Ну, я не знаю, около… около часа?

So etwa fühlt es sich an.
Это примерно такие же ощущения.

Ich brauche eine Linie nach unten, so etwa.
Затем проведу линию вниз, примерно так.

Es ist so etwa 4 Jahre her.
Это было примерно 4 года назад.

Es ist eigentlich etwas größer, so etwa.
Впрочем, это немного больше, значит примерно такая область.

So etwa zur gleichen Zeit, ist Steven verschwunden.
И где-то в то же время пропал Стивен.

Sie scheinen in Wellen zu kommen- so etwa alle paar Jahre.
Кажется, они приходят наплывами‑ раз в несколько лет или около того.

Weißt du, so etwa hab ich mir immer das Paradies vorgestellt.
Знаешь, примерно так я и представляла себе рай.

Eine ist, im Lotto zu gewinnen- so etwa 314 Millionen Dollar.
В будущем номер один вы выигрываете в лотерею. Примерно 314 миллионов долларов.

Ja, das war so etwa die Zeit, in der er mit meiner Schwester zusammen war.
Да, примерно тогда он встречался с моей сестрой.

Zur Blütezeit ist der Nickende Sauerklee gebietsweise bestimmender Teil des Landschaftsbildes, so etwa auf Sizilien.
В период цветения является определяющей частью пейзажа, например, на Сицилии.

Ja, die Finanzmärkte in krisengeschüttelten Ländern- so etwa die russischen Devisen-, Aktien- und Anleihemärkte- sind unter Druck geraten.
Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах- например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций.

So können sie Hilfe etwa in Sektoren wie Gesundheitsversorgung und Bildung lenken, wo privates Kapital eher ausbleiben wird, während Mittel der ODA eingesetzt werden, um weitere Finanzierungen durch den Privatsektor anzuziehen, so etwa durch öffentlich-private Partnerschaften oder eine Minderung der Investitionsrisiken.
Например, они могут направить помощь в такие сектора, как здравоохранение и образование, где частное финансирование вряд ли может появиться, в то же время используя ОПР, чтобы привлечь больше ресурсов в частный сектор, например посредством государственно- частного партнерства или смягчения инвестиционного риска.

Und viele hervorragende Politiker- so etwa George Washington und Dwight Eisenhower unter den US-Präsidenten- waren keine Intellektuellen.
А многие превосходные политические лидеры( например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами.

Wissenschaftliche Forschungen haben ihre Wirkung in der Vergangenheit gezeigt- so etwa während der 1980er-Jahre in Irland und in Dänemark.
Академическое исследование показало, как оба сценария работали в прошлом, например в Ирландии и Дании в 1980- е годы.

Ketamine, um genau zu sein, so etwa 250 Milligramm. Und als Neville neben Sarahs Leiche wieder zu sich kam, mit einer Fonduegabel in seiner Hand, zog sein Verstand den grausamen, logischen Schluss.
Кетамин, если быть точным, около 250 миллиграмм, и когда Невилл очнулся и увидел тело Сары, а в руках вилку для фондю, его мозг пришел к мрачному и логическому выводу.

Im Lauf der folgenden zwanzig Jahre hat der Staat die Arbeit der Universität zunehmend behindert, so etwa, indem die Freigabe von Mitteln verweigert und Widerstand gegen die Ernennung von Professoren geleistet wurde.
В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.

Einige einstmalige prominente Protagonisten der westdeutschen Studentenbewegung wechselten später auch in das rechte und rechtsextreme Spektrum, so etwa Horst Mahler, Bernd Rabehl, Günter Maschke und Reinhold Oberlercher.
Некоторые из выдающихся вождей немецкого студенческого движения позднее перешли на правые и ультраправые позиции, например, Хорст Малер, Бернд Рабель Гюнтер Машке и Райнхольд Оберлерхер.

Eine Koordinierung innerhalb der Eurozone(so etwa durch das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht, das nun möglicherweise auf Deutschland angewendet werden wird) scheint in hohem Maße unzureichend, wenn den Peripherieländern geholfen werden soll.
Координация в рамках еврозоны( например, через процедуры корректировки чрезмерного дисбаланса, которые сейчас могут быть применены к Германии) кажется явно недостаточной, если целью является оказание помощи периферийным странам.

Bei steigenden Zinsen wird diese Quelle für Gewinnwachstum versiegen und einige Firmen werden Geschäftsmodelle überdenken müssen- so etwa Private Equity-, die auf billiges Kapital angewiesen sind.
Когда вырастут процентные ставки, этот источник роста прибылей исчезнет и некоторые фирмы будут вынуждены пересмотреть бизнес- модели- например, те, что занимаются частным акционерным капиталом и полагаются на дешевый капитал.

Einige Russen sind tatsächlich verhaftet und an die USA ausgeliefert worden: So etwa der Waffenhändler Viktor Bout, dem vorgeworfen wird Terroristen mit Waffen versorgt zu haben, oder der Hacker Wladimir Drinkman, dem vorgeworfen wird, Millionen von Kreditkartennummern gestohlen zu haben.
Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США: например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек.

Diese auf Statistik beruhende Einschätzung erfasst allerdings nicht die gravierenden Probleme, die China in den kommenden Jahren bewältigen muss, so etwa die wachsende Ungleichheit zwischen ländlichen und städtischen Gebieten und zwischen Küstenregionen und Binnenland.
Но эта статистическая оценка не учитывает серьезные проблемы, которые Китай должен решать в ближайшие годы: например, рост неравенства между сельскими и городскими районами, а также между прибрежными и внутренними регионами.

Als ich das letzte Mal kurz nach der Landung hier war- ich denke, es war so etwa 100 Tage nach der Landung- war ich überrascht, dass diese Rover überhaupt 100 Tage überlebt hatten.
Когда я приходил сюда в прошлый раз, вскоре после приземления, это было примерно через 100 дней после приземления… Я говорил вам, что удивлен, что эти марсоходы продержались хотя бы сто дней.

Nach ein paar Wochen dieser unglaublichen Erfahrung, als der Schlafmangel bemerkbar wurde, so etwa in der 8. Woche, kam mir dieser Gedanke, den Eltern überall schon immer hatten. Jeder hatte diesen Gedanken schon.
Спустя несколько недель этого прекрасного опыта, когда начинает сказываться нехватка сна, примерно на восьмой неделе, у меня возникла мысль- которая есть у родителей всех возрастов по всему миру, все об этом думали.

Der Zweck solcher Maßnahmen besteht darin, bekannte Beschränkungen auf Märkten anzugehen- so etwa die wichtigen externen Effekte des Lernens, denn benachbarte Industrien profitieren von Fähigkeiten, die für eine Branche relevant sind.
Целью подобной политики является работа с известными ограничениями рынка‑ например, с важными внешними факторами обучения, поскольку навыки, относящиеся к одной отрасли, приносят выгоду и соседним отраслям.

Allgemein bekannte, preiswerte und technisch unkomplizierte Maßnahmen erreichen jene nicht, die am bedürftigsten sind- so etwa Tetanusimpfungen, ausschließliches Stillen, einfache Pflegemaßnahmen für untergewichtige Babys und Antibiotika gegen Infektionen.
Хорошо известные, недорогие и технически простые формы медицинского вмешательства не доступны тем, кто наиболее в них нуждается- например, иммунизация против столбняка, исключительно грудное вскармливание, простой уход за маловесными новорожденными и антибиотики против инфекций.