TAUSENDER на Русском - Русский перевод

• тысяч
• тысячи
• штуки

Примеры использования Tausender на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verdammte Tausender.
Чертовых тысяч.

Aufgrund tausender Nutzerbewertungen konnten wir erkennen, wo es zu einem Konsens kam.
Располагая тысячами голосов, мы смогли увидеть, где возникает согласие.

Wofür kriegt ihr zwei Tausender?
За что получите две штуки?

Du bist der Sohn tausender Väter, alles Mistkerle wie du.
Ты сын тысячи отцов, таких же ублюдков, как и ты.

Ich weiß, dass sie mir drei Tausender schulden.
Я знаю, что ты, все еще должен мне три штуки.

Ich habe das Ende tausender von Leben gesehen, Mann. Junge, Alte.
Я видел конец тысяч людских жизней- молодых, старых.

Das Leben eines einzigen ist nicht das Leben tausender wert.
Жизнь одного человека не стоит тысячи.

Ich habe die Seelen tausender Irrlichter empfangen, aber Rahls Seele war nicht dabei.
Я принял души тысяч Мерцающих в Ночи, но душм Рала не было.

Ich bin der Anführer tausender Menschen.
Я стал лидером множества людей.

Es zeigt die Namen tausender Opfer und nutzt das schöne Konzept"bedeutungsvoller Nähe.
На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции« значимой смежности».

Herrische Mutter, abwesender Vater, das Gewicht tausender Erwartungen.
Властная мать, отсутствующий отец, тяжесть груза тысячи ожиданий.

Oder an Srebrenica und die Abschlachtung tausender Muslime, die unter dem vermeintlichen Schutz der UNO standen?
Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН?

Sie sind in der Lage, den Charakter von Epidemien zu erlangen und führten einst zum Tod vieler Tausender Menschen.
Они способны приобретать характер эпидемий, и в свое время приводили к гибели многих тысяч людей.

Ich sah das Sterben Tausender Tag für Tag.
Ежедневно я видел тысячи смертей.

Tausend Jahre der Beobachtung an mir, waren deine Augen geschlossen, als ich ganze Dörfer abgeschlachtet habe, mich durch einen Weg tausender Unschuldiger nährte?
Наблюдая за мной тысячелетиями, были ли твои глаза закрыты, когда я вырезал целые деревни, прокладывая свой путь посредством тысячи невинных?

Sein Untergang und der Tod Tausender Besatzungsmitglieder ist eine schamlose Kriegshandlung, die man nicht ignorieren kann.
Его потеря и смерти тысячи членов экипажа является грубейшей военной агрессией, которая не может остаться без ответа.

Es steht außer Frage, dass Duch die Rechte Tausender Khmers vergewaltigt hat.
Не вызывает сомнения то, что Дач нарушил права тысяч кхмеров.

Durch die Analyse tausender dokumentierter Kämpfe haben die Kleriker festgestellt dass die geometrische Verteilung der Gegner in jedem Gefecht ein statistisch vorhersehbares Element ist.
Проанализировав тысячи записанных перестрелок, Духовенство обнаружило, что геометрическое распределение противников в любом огнестрельном бою, это статистически предсказуемый фактор.

Sie sah mir direkt in die Augen, so wie ich in die Augen tausender Zollbeamter, Regierungsbürokraten und Gesetzeshüter geblickt habe.
Она смотрела мне прямо в глаза, точно так же, как я смотрел в глаза тысяч клиентов, чиновников, правительственных бюрократов и налоговых агентов.

Und wenn es zu einem Stromausfall kommt- egal, ob durch Stürme, Hitzewellen, Wirbelstürme oder andere Ereignisse- ist die Gesundheit Tausender von Patienten gefährdet.
При аварийном отключении питания из-за бури, аномальной жары, торнадо и других негативных природных явлений подвергается опасности здоровье тысяч пациентов.

Am schrecklichsten war die Ermordung tausender unschuldiger Zivilisten durch die Armee, um dann die FARC der Tat zu beschuldigen.
Самым страшным было убийство армией тысяч невинных гражданских лиц с целью представить эти смерти, как жертвы FARC.

In dem Bericht wird detailliert dargelegt,"einer der Wege zur Sicherstellung von'Neutralisierung' und'Eindämmung' ist der Erwerb hunderter oder tausender Abonnements in den Publikationen, die zur Zielgruppe gehören.
Один из путей« нейтрализации» и« сдерживания»- покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций.

Der Untergang des Trägers und der Tod Tausender Besatzungsmitglieder ist eine schamlose Kriegshandlung, die man nicht ignorieren kann.
Потеря нашего авианосца и смерти тысячи членов экипажа являются грубейшей военной агрессией, которая не может остаться без ответа.

Tatsächlich leidet die„Fabrik der Welt“ in letzter Zeit unter der Schließung tausender Produktionsbetriebe und der Gefahr weit verbreiteter Arbeitsunruhen.
За последние несколько недель в« мировой фабрике» были закрыты тысячи производственных предприятий, и возникла опасность масштабных беспорядков рабочих.

Zum Schluss möchte ich sagen, dass es die Taten tausender gewöhnlicher Menschen waren, die außergewöhnliche Arbeit geleistet haben und damit Gesundheit wirklich verbessert haben und, vielleicht zu einem kleinen Teil, Armut reduziert haben.
Я хочу закончить словами о том, что действия тысяч обычных людей, проделывающих, по моему мнению, необычайную работу, помогли улучшить здоровье, и, пусть и ненамного, но снизить уровень бедности.

Februar brachten sie ihre Sorge über"die alarmierenden Berichte über die Zerstörung tausender Bücher in Museen, Bibliotheken und Universitäten in ganz Mosul" zum Ausdruck.
Февраля ЮНЕСКО выразила« обеспокоенность поступающими сообщениями об уничтожении тысяч книг в музеях, библиотеках и университетах Мосула».

Es wäre ein Fehler zu glauben, dass der Tod tausender Zivilisten und die willkürliche Inhaftierung und Folter nicht zur Ausbreitung des Terrors im Irak beitrügen.
Было бы ошибкой полагать, что смерть тысяч невинных людей наряду с произвольным заключением под стражу и пытками не внесет свой вклад в распространение террора в Ираке.

Es wird in der Geschichte nie wieder einen Stuart-König geben, aber sehr wohl die Namen tausender Highlander, die unnötig für eine verlorene Sache gestorben sind.
В историю не будет вписано больше ни одного имени короля из династии Стюартов, но будет множество имен шотландцев, которые умерли напрасно ради дела, обреченного на неудачу.

Diese Krankheiten waren einst die Todesursache vieler Tausender Menschen auf der ganzen Welt, aber heute leiden nur die ärmsten Entwicklungsländer darunter.
Эти болезни в свое время являлись причинами гибели многих тысяч людей по всему миру, сегодня же от них страдает население только самых бедных развивающихся стран.

Es sind nicht nur diese Bilder, die für immer in meinem Kopf bleiben werden, sondern auch der Anblick und die Gerüche tausender verwester Leichen, die in zwei Minentunneln in der Nähe von Tuzla aufgestapelt waren.
В моей памяти навсегда останутся не только эти кадры, но и вид, и запах тысяч полуразложившихся трупов, сваленных в две шахты около Тузлы.