UNHEILVOLLEN на Русском - Русский перевод

• зловещий
• рокового

Примеры использования Unheilvollen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr vier vernehmt einen unheilvollen Schrei.
Вы четверо слышите зловещий скрежет.

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen.
Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного.

Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.
И направили Мы на них ураган в дни несчастные, чтобы они вкусили позор и унижение в земном мире.

Gewiß, wir fürchten von unserem HERRN einen dunklen, unheilvollen Tag.
Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного.

Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen.
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.

Wir fürchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag.
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.

Wahrlich, wir fürchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag.
Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день.

CAMBRIDGE- Das Demokratiedefizit in der arabischen Welt beruht auf einer unheilvollen Allianz zwischen westlichen Interessen und lokalen Autokraten; gerechtfertigt wird diese, indem beide Seiten sich auf die„besondere kulturelle Prägung“ der Region berufen.
КЕМБРИДЖ. Отсутствие демократии в арабском мире является результатом« союза нечестивых» интересов Запада и местных автократов, что оправдывается тем, что обе стороны называют« культурными особенностями» региона.

Und(auch) in den'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
И в Гадянах- когда Мы послали на них губительный ветер.

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen.
Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день.

Und(auch) in den'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Und die Ungläubigen werden nicht(eher) aufhören, daran Zweifel zu hegen, bis die Stunde unerwartet über sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
Что не уверовали( в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.

Und(auch) in den'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
Мы оставили знамение в сказании об' адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган.

Und diejenigen, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, daran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde über sie kommt oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
Но те, что не уверовали( в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.

Gewiß, wir fürchten von unserem HERRN einen dunklen, unheilvollen Tag.
Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен.

Trotz wissenschaftlicher Kritiken an den Methoden des Club of Rome war die Öffentlichkeit bereit, die unheilvollen Vorhersagen zu glauben.
Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.

Und diejenigen, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, daran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde über sie kommt oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно[ Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного.

Unglücklicherweise schmolz die Kaufkraft der in europäischen Händen befindlichen Dollars aber in den 1970er Jahren, als die Kosten des Vietnam-Krieges und ein drastischer Anstieg des Ölpreises letztlich zu einer unheilvollen Steigerung der Inflationsrate führten.
К сожалению покупательская способность долларов сократилась в 1970- х годах, когда затраты на ведение войны во Вьетнаме и рост цен на нефть в итоге привели к пагубному росту инфляции.

Mit unheilvolle Unkraut und Edelmetall-entsaftet Blumen.
С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

Unheilvolle Musik spielt, und ich habe eine Decke über dem Kopf.
Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.

Brasiliens unheilvolle Finanzspritze.
Губительная помощь Бразилии.

Was denkst du heißt"unheilvolle Konsequenzen"?
Что по-твоему могли означать" дурные последствия"?

Ja, sowas dunkles, unheilvolles.
Ага… что-то темное, зловещее.

Düster und unheilvoll.
Тут темно и зловеще.

Wenn dem so ist, werfen mit diesen Wahlen unheilvolle Zeiten ihre Schatten voraus.
Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена.

Und in seinem Bestreben, das Atomprogramm vor israelisch-amerikanischen Angriffen zu schützen, könnte der Iran dieses unheilvolle Szenario auch noch sehr aktiv unterstützen.
А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско- американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.

Jahrzehntelange unheilvolle Allianzen zwischen arabischen Autokraten und dem Westen haben dazu geführt, dass sich der radikale Islam als eine„rettende“ Kraft profilierte.
На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы« спасения».

Angesichts ihrer langen Geschichte unheilvoller, häufig gewalttätiger Veränderungen ist die chinesische Gesellschaft möglicherweise anpassungsfähiger als die meisten anderen.
Китайское общество, с его длинной историей катастрофических, часто насильственных изменений, возможно, имеет лучшую приспособляемость, чем большинство остальных.

Und der Nebel kam die Berge herunter, wie eine unheilvolle Decke, als wir die riesige Schleuder vorbereiteten.
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту.