VERHEIMLICHT на Русском - Русский перевод

• скрывает
• утаиваете
• скрываете
• скрывают

Примеры использования Verheimlicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jemand verheimlicht es.
Кто-то пытается все скрыть.

Verheimlicht ihr mir etwas?
Вы что-то от меня скрываете?

Ich wusste, dass er etwas verheimlicht. Was soll's?
Я знал, что он что-то скрывает.

Er verheimlicht dir Claire.
Он скрывает Клэр от тебя.

Aber zuerst sagt ihr mir, was ihr vor mir verheimlicht.
Но сначала скажите, что вы от меня скрываете.

Verheimlicht ihr mir etwas?
Вы что-то скрываете от меня?

Wir würden ihm gerne glauben, aber er verheimlicht etwas.
Ну, мы хотим ему поверить, но он что-то скрывает.

Verheimlicht ihr zwei mir was?
Вы что-то скрываете от меня?

Alles, was vor euch verheimlicht wurde, wird ans Licht gebracht.
Все, что было скрыто от вас, будет освещено.

Ich fange an zu glauben das er etwas vor mir verheimlicht.
Мне начинает казаться, что он что-то от меня скрывает.

Niemand verheimlicht mir irgendwas.
От меня ничто не утаишь.

Selbst der Sheriff, der jetzt aussagt, er verheimlicht etwas.
Даже шериф, который сейчас там, он… скрывает что-то.

Ihr verheimlicht mir doch irgendwas?
Вы от меня что-то скрываете?

Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.

Sie verheimlicht was, ich weiß das.
Она что-то скрывает, я уверен.

Aber bei Kim habe ich das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht.
Но при разговоре с Ким я поняла, что она что-то скрывает.

Warum verheimlicht ihr es vor Groß vater?
Почему вы это скрываете от моего дедушки?

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.
Но даже моя пьющая мать умело скрывала свой порок.

Wenn er nichts verheimlicht, dann wird es durchs Öffnen bestätigt.
Если он ничего не скрывает, открытие докажет это.

Das klingt absurd, aber ich glaube, man verheimlicht mir etwas.
Вам это покажется абсурдным, но, по-моему, от меня что-то скрывают.

Der Rat verheimlicht etwas… und ich finde heraus, was es ist.
Совет что-то скрывает, и я собираюсь узнать, что именно.

Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.

Sie müssen wissen, dass Ihr Ehemann in gewisser Weise etwas vor Ihnen verheimlicht.
Вы должны понимать, что ваш муж что-то скрывает от вас.

Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Man muss kein Gedankenleser sein, um zu wissen, dass sie etwas verheimlicht.
Не нужно быть телепатом, чтобы узнать, что она что-то скрывает.

Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

Und ICH weiß besser Bescheid über das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.
А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали.

Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.
Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете,- Аллах ведь знает про всякую вещь.

Meine Mutter ist keine gute Krankenschwester… und er verheimlicht seine Symptome.
Моя мать не очень хорошая сиделка а он скрывает свои симптомы.

Als sie glaubten, dass er nichts mehr verheimlicht, ließen sie ihn frei.
Но, когда поняли, что он ничего не скрывает, его отпустили.