Примеры использования Vermehrt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich glaube, so wird es vermehrt in der Zukunft sein.
Думаю, на самом деле так и будет происходить в дальнейшем.Nachdem er komplett sein Augenlicht verloren hatte, begann ich ihn vermehrt zu besuchen.
Es gibt vermehrt Gerüchte über Assan Rafiqs Zelle.
Был большой всплеск разговоров про группировку Ассана рафика.In den 1930er Jahren wurde Capehart vermehrt politisch aktiv.
Er möchte sich vermehrt um seine eigenen Projekte kümmern.
Wer ist es denn, der Allah ein schönes Darlehen gibt? So vermehrt Er es ihm um ein Vielfaches.
Gleitlacke werden vermehrt auch im Gebrauchsgüterbereich eingesetzt.
Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt.
Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас.Nach dem Tod seiner Frau schuf er vermehrt graphische Arbeiten.
Wer ist dieser, der um ALLAHs willen eine Hasan-Anleihe macht,damit ALLAH sie für ihn um ein Vielfaches vermehrt?!
Кто даст Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил Seit 2007 publiziert er vermehrt auch zu Themen der Kultur- und Wissenschaftspolitik.
Начиная с 2007 года Парцингер активно публикуется на тематику культурной и научной политики.Dabei änderte die Band ihren Stil,denn die Musik wurde rockiger und sie benutzten vermehrt elektronische Hilfsmittel.
При этом группа изменила стиль,музыка стала более« рóковой» и использовалось больше электронных эффектов.Zur selben Zeit arbeitete sie vermehrt kreativ und nahm an den meisten Ausstellungen Leningrader Künstler teil.
Seit etwa Mentuhotep II. lässt die Bedeutung dieses Namens nach undin offiziellen Inschriften findet sich nun vermehrt der Thronname des Regenten.
Со времени Ментухотепа II значение этого имени ослабевает,и в официальных надписях теперь преимущественно употребляется тронное имя.Falls Sie vermehrt mit dem Maximaltarif belastet werden, besteht die Möglichkeit, dass Ihre DKV BOX defekt ist.
Если Вам неоднократно производили расчет по максимальному тарифу, есть вероятность, что Ваш модуль DKV BOX неисправен.Wir müssen zu der Liste noch jeden hinzufügen, der vermehrt Beschwerde gegen die Abteilung eingereicht hat.
Отлично. Еще нужно составить список всех, кто неоднократно подавал жалобы на участок.Gab es vermehrt Kalzium, Eisen und Silikon in der Lebenswelt. Da lernten die Organismen, harte Stoffe zu bilden.
Именно в это время количество кальция, железа и кремния Wenn die Inhaber portugiesischer Anleihen aufgrund eines griechischen Zahlungsausfalls nun alarmiert sind,wird die EZB einfach vermehrt Anleihen kaufen.
Если владельцы португальских облигаций будут в будущем встревожены греческим дефолтом,то ЕЦБ просто увеличит покупки облигаций.Ab 1660 wandte er sich wieder vermehrt der Porträtmalerei zu, so dass nur noch wenige Genrebilder entstanden.
С 1660 года он все больше тяготел к портретной живописи, в это время Терборхом было создано лишь несколько жанровых картин.In jüngster Zeit kames im Vorfeld eines geplanten Gipfels zwischen der Regierung und verschiedenen Milizführern vermehrt zu Angriffen auf Pipelines.
В последнее время,перед запланированным саммитом между правительством и различными лидерами милиции, участились нападения на трубопроводы.Schelfhout hatte seit dem Ersten Weltkrieg vermehrt kirchliche Auftraggeber und konvertierte 1927 auch offiziell zum Katholizismus.
Со времени Первой мировой войны Схелфхаут увеличил число церковных покровителей и в 1927 году также официально принял католицизм.Und tatsächlich ist zu beobachten,dass die politische Diskussion in diversesten Ländern Europas bereits vermehrt um diese Thematik kreist.
Есть также реальные признаки того, чтов ряде европейских стран уже ведутся активные дискуссии среди политиков из-за растущей озабоченности данной проблемой.Experten für Genderfragen erklärten, dass 2010 in Honduras vermehrt Ehefrauen und Freundinnen von Bandenmitgliedern aus Rache ermordet wurden.
В 2010 году в Гондурасеспециалисты по проблемам пола констатировали постоянный рост числа убийств жен и сожительниц членов банд вследствие актов мести.Es müssen vermehrt Anstrengungen unternommen werden, und zwar in Form von Investitionen in Forschung und Ressourcen, um die Hoffnungen und Ziele junger Menschen besser zu verstehen.
Больше усилий в форме исследований и ресурсов должны вкладываться в лучшее понимание надежд и стремлений молодых людей.Die Weine des Goldriesling haben ein feinwürziges Bukett und sind hervorragend als Schoppenweine geeignet,werden aber auch vermehrt sortenrein und klassisch ausgebaut.
Вина есть чистое золото Рислинг пряный букет и являются идеальными, как вино по бокалам,а также более отсортированных klassich и расширены.Man sollte das Augenmerk vermehrt auf die wissenschaftliche und technologische Ausbildung richten und eine größere Anzahl von Schülern zu einem Universitätsstudium motivieren.
Они также должны обратить особое внимание на научно-техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.Daneben fand die Chepresch-Krone seit Beginn der Ptolemäer-Herrschaft vermehrt in den ikonografischen Darstellungen von Kindgottheiten Anwendung, beispielsweise bei Hor-pa-chered.
Кроме того, с начала правления династии Птолемеев корона хепреш использовалась все чаще в иконографических изображениях божеств- детей, например, Гарпехрути.Die Industrieländer müssen ihr Augenmerk vermehrt auf die globalen Folgen wirtschaftspolitischer Strategien lenken und sich darauf konzentrieren, wie man den Ländern die Empfehlungen des IWF glaubhafter machen kann.
В развитых странах большее внимание должно уделяться глобальным последствиям экономической политики и способам придания рекомендациям МВФ большей убедительности.Unsere Gesellschaften müssen stärker von Unternehmergeist geprägt sein, sich vermehrt auf die Etablierung der Geschlechterparität konzentrieren und soziale Inklusion tiefer verankern.
Наше общество должно стать более предприимчивыми, больше ориентироваться на построение паритета между женщинами и мужчинами, и более укорениться в социальной интеграции.Eine derartige Strategie bedeutet, die Aufmerksamkeit vermehrt auf die afghanische Bevölkerung zu richten und die Sicherheitspräsenz der NATO schrittweise über die Ballungsräume hinaus zu erweitern sowie eng mit staatlichen und lokalen Behörden zusammenzuarbeiten.
Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
