VERWISCHT на Русском - Русский перевод

• заметает
• размыто

Примеры использования Verwischt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verwischt die Spuren.
Чтобы замести следы.

Der Mörder verwischt seine Spuren.
Убийцей, заметающим свои следы.

Sie waren verblasst und verwischt.
Они были полустершиеся и нечеткие.

Also verwischt sie ihre Spuren.
Поэтому она заметает следы.

Wer immer die verschickte weiß, wie er seine Spuren verwischt.
Кто бы их не отправил, он знал как замести следы.

Er verwischt seine Spuren wie ein Profi.
Нет. Он заметает следы как профи.

Wenn er seine Spuren verwischt, bezahlt er sie in Bar.
Если он заметает следы, он платил ей наличными.

Verwischt das nicht die klare Linie?
Тебе не кажется, что это скрывает линию?

Nächstes Mal… verwischt Eure Spuren besser.
В следующий раз… Лучше скрывайте свои следы.

Haben Sie nach Lex gesucht, oder nur Ihre eigenen Spuren verwischt?
Так ты Лекса искал или свои собственные следы заметал?

In einem Clown verwischt das alles und verliert seine Tragik.
Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается.

Nein, ich denke, sein Plan lief schief und nun verwischt er seine Spuren.
Нет, я думаю, что он понял, что облажался и сейчас заметает следы.

Man verwischt seine Spuren, hat Glück. Und die Lügen fallen leichter.
Ты заметаешь следы, тебе везет, и врать становится все легче.

Das heißt also, dass sie ihre Spuren verwischt. Das ist sehr gründlich.
Значит, она заметает следы, все до единого.

Dieses Ding verwischt wirklich die Linie zwischen Mensch und Roboter.
Эта штука действительно стирает границу между человеком и роботом.

Sehr geehrter Herr Mankoff, wir bestätigen den Vertrag-" bla bla bla bla- verwischt-"über Konzeptgrafiken.
Уважаемый г-н Манкофф подтверждает соглашение о-" бла- бла- бла- размыто- за любой рисунок идеи.

Es ist, als wäre meine Erinnerung… verwischt… von dem Tag an, als Henry uns verraten hat.
Как будто мою память… стерли… со дня, когда Генри предал нас.

Jemand verwischt seine Spuren. Peter, es sei denn, Sie meinen, das ist reiner Zufall.
Кто-то заметает следы, Питер, если, конечно, ты не считаешь это просто совпадениями.

Nun, wie auch immer er seine Spuren verwischt, er braucht das Wochenende, um es zu tun.
Итак, каким бы способом он не заметал свои следы, у него на это уходят выходные.

Hübsches weißes Mädel, in der Vorstadt lebend, dessen größte Sorge es ist einen Lidschatten zu finden der nicht verwischt.
Симпатичная белая дамочка, живущая в пригороде, у которой самая большая проблема это" найти тени для век, которые бы не осыпались.

Sehr modern eingestellt völlig verwischt die Unterschiede zwischen Küche und Wohnzimmer Inneren.
Очень современный набор полностью стирает различия между кухней и гостиной интерьер.

Sie besteht ganz aus Eiskristallen, die sich aus den höheren Bereichen der Troposphäre ergießen. Wenn diese Kristalle fallen, durchqueren sie Schichten, deren unterschiedliche Winde sie beschleunigen und bremsen, wodurch diese Wolken aussehen, wie mit dem Pinsel verwischt. Diese faserigen Formen heißen Fallstreifen.
Этот тип облаков состоит полностью из кристалликов льда, которые каскадом спускаются с верхних слоев тропосферы. Падая, они проходят разные воздушные слои с разными ветрами, поэтому то ускоряются, то замедляют движение, в результате чего облака выглядят, как будто их причесали гребешком. Такие« причесанные» облака называются полосами выпадения осадков.

Der Mörder Reordans verwischt seine Spuren, und du bist der nächste lose Faden, den er abschneiden muss.
Кто убили Риэрдона, заметали следы. Ты- последняя ниточка, которую нужно обрубить.

Und je grösser die Gestik wird, desto unklarer, verwischt und ehrlich gesagt, desto nutzloser ist sie für das Orchester.
И чем больше жестов совершаете, тем более они непонятны, недоходчивы, и, если быть откровенным, бесполезны для оркестра.

Sie wollen die Spuren verwischen. Und wir sind im Moment die Spuren.
Они попытаются замести следы, а в данный момент, следы это мы.

Hat der liebe Sohn Probleme, kann sie in Ruhe Spuren verwischen.
Если у сынка возникнут проблемы, она успеет замести следы.

Sie verwischen ihre Spuren.
Они скрывают свои следы.

Die Quintessenz ist, Kakerlaken in Borpulver verwischen zu lassen.
Суть заключается в том, чтобы заставить тараканов перепачкаться в борном порошке.

Du musst deine Spuren verwischen, verstehst du?
Заметай все следы, поняла?

Dass du meine Spuren bestmöglich verwischst.
Замети мои следы, насколько это возможно.