Примеры использования Vorbereitete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vorbereitete Ausrüstung und Formulare.
Подготовленное оборудование и формы.Was für eine gut vorbereitete Viruskultur!
На сколько прекрасно подготовленная вирусная культура!Ich habe es gelernt, als ich mich auf das Examen vorbereitete.
Als ich mich vorbereitete, sie reinzubringen, rief Theo an.
Как только я приготовился привести ее, мне позвонил Тео.Er hätte ohne seine Brille niemals eine vorbereitete Rede ablesen können.
Он никак не мог читать подготовленный доклад без своих очков.Als ich mich auf TED vorbereitete, fand ich diese Seite in einem alten Tagebuch.
Когда я готовилась к TED, я наткнулась на страницу в моем старом дневнике.Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der die Hochzeit seines Sohnes vorbereitete.
Als ich diesen Vortrag vorbereitete, sagten die Leute zu mir:"Das wird nie passieren." Und ich sagte:?
Когда я готовил это выступление, люди мне говорили:« Этого никогда не случится». А я отвечал:« Да ну?Ich bereitete meinen Sohn auf die Rolle vor genau wieHerzog Leto seinen Sohn vorbereitete.
Я готовил моего сына, чтобы он сыграл роль точно так… как герцог Лето готовил своего сына.Es warten auf Sie hier ausgezeichnet vorbereitete Spuren sowohl für die Klassik, als auch zum Skaten.
Здесь Вас ожидает отлично подготовленная лыжня, как для классического стиля, так и для конькового хода.Leider nicht, wir mussten meistens leise sein,weil mein Vater seine Sonntagspredigt vorbereitete.
Нет, обычно мы должны были вести себя тихо,потомучто мой папа готовился к проповеди.Die vorbereitete Mischung sollte 20 Minuten gekocht werden und dann bei Raumtemperatur abkühlen lassen.
Подготовленную смесь следует прокипятить в течение 20 минут, затем дать остыть при комнатной температуре.Beide befanden sich im Oktober 1266 in Augsburg,als Herzog Konradin von Schwaben seinen Romzug vorbereitete.
В октябре 1266 года он был в Аугсбурге,где герцог Швабии Конрадин готовил свою экспедицию в Рим.Im Dialog DXF-Datei importieren verwenden Sie'Durchsuchen', um die vorbereitete DXF-Datei für den Import auszuwählen.
В диалоговом окне Выбор DXF файла с помощью кнопки' Обзор' выберите подготовленный DXF- файл для импорта.Was die vorbereitete Infusion von Mutterkraut angeht- kann mit einem herkömmlichen Haushaltsspray gespritzt werden.
Что касается подготовленного настоя пиретрума- распылять его можно при помощи обычного бытового пульверизатора.Klicken Sie auf der Seite Neue Anwendung erstellen oder installieren auf Vorbereitete Anwendung(en) installieren.
Ich wusste, dass mich meine Bildung vorbereitete, woanders hinzugehen, und in der anderen Umgebung, zu der sie gehörte, zu arbeiten und zu geben.
Я понимала, что такое образование готовило меня к переезду куда-то еще, где было можно применить все эти знания.Die erste passierte, weil der Catcher der Dodgers, Roy Campanella, in meine Heimatstadt Rockville Centre, Long Island, kam,als ich mich gerade auf meine erste heilige Kommunion vorbereitete.
Первый случился тогда, когда в мой родной город приехал кэтчер Доджеров,Рой Кампанелла. В то время я как раз готовилась к своему первому причастию.Als junger Mann leitete er 1837 eine schlecht vorbereitete Expedition, die den Nordwesten Australiens erkunden sollte.
В 1837 году, будучи молодым человеком, Грей возглавил крайне плохо подготовленную экспедицию по исследованию северо-западной Австралии.Die Geschichte geht auf eine kleine Studiengruppe aus dem Jahr 1934 in Arkansas zurück,die Missionaren grundlegende sprachwissenschaftliche und anthropologische Theorien nahebrachte und sie auf Übersetzungstätigkeiten vorbereitete.
SIL International возник в 1934 в Арканзасе из небольшой исследовательской группы, целью которой былознакомство миссионеров с основными антропологическими и лингвистическими теориями и подготовка их для переводческой деятельности.Während ich mich und meine Ausrüstung für seinen drohenden Herzstillstand vorbereitete, begann ich dem Patienten von seinem bevorstehenden Tod zu erzählen.
Когда я готовил оборудование перед неминуемой остановкой сердца, я заговорил с ним о приближающемся конце.Während ich meinen Hund auf den Lauf vorbereitete, trank ein Mann in einer Bar seinen Drink aus, nahm seine Autoschlüssel, stieg in ein Auto und fuhr südwärts, oder wo immer er auch war. Ich lief über die Strasse.
Пока я готовила собаку к пробежке, мужчина допил свой напиток в баре, взял ключи от машины, сел в нее и поехал на юг, или в другом направлении. Я перебегала улицу.Egal, Sie gehen zu einem Geschäftstermin, die SA Slideshow benötigen oder eine Diskussion mit Ihren Kollegen in Gruppen zu halten sind,können Sie eine gut vorbereitete Präsentation mit Ihrem iPod machen und teilen Sie Ihre PowerPoint-Video mit den Menschen.
Независимо от того, намерены провести деловые встречи, которые должны SA слайд- шоу или сделать обсуждение с коллегами в группах,вы можете сделать хорошо подготовленной презентации с IPod и поделиться своими PowerPoint видео с людьми.Während ich meinen Hund auf den Lauf vorbereitete, trank ein Mann in einer Bar seinen Drink aus, nahm seine Autoschlüssel, stieg in ein Auto und fuhr südwärts, oder wo immer er auch war.
Пока я готовила собаку к пробежке, мужчина допил свой напиток в баре, взял ключи от машины, сел в нее и поехал на юг, или в другом направлении.Sie haben Unrecht: Juschtschenkos Maßnahmen waren notwendig, weil die Regierung Janukowitsch, das Gesetz eindeutig missachtend,einen Verfassungsputsch vorbereitete, der den Präsidenten seiner verbliebenen Kontrollmacht über Armee und Polizei beraubt hätte.
Они неправы: действия Ющенко были необходимы, потому что правительство Януковича,с явным нарушением закона, готовилось к удачному конституционному ходу, который лишил бы президента его последних контролирующих полномочий в вопросах армии и полиции.Die Gebärmutter legt die Eier in vorbereitete Waben, in denen junge Larven aufgrund eines speziellen Klebers hängen, und ältere Nachkommen platzen einfach eine Wabe mit ihren Flanken und fallen daher nicht heraus.
Яйца матка помещает в заранее подготовленные соты, в которых молодые личинки висят благодаря специальному клею, а потомство постарше просто распирает соту своими боками и поэтому не выпадает из нее.Die Komponenten werden 5 Minuten lang gründlich gemischt und anschließend in eine vorbereitete Haushaltssprühflasche gegossen. Mit ihrer Hilfe ist es zweckmäßig, die Zusammensetzung auf verschiedene Oberflächen zu sprühen.
Компоненты тщательно перемешиваются в течение 5 минут, после чего переливаются в заранее подготовленный бытовой пульверизатор- с его помощью будет удобно распылять состав на различные поверхности.Oberfläche vorbereiten.
Подготовка поверхности.Vorbereiten der AD LDS-Instanz für die Synchronisierung.
Подготовка экземпляра AD LDS к синхронизации.Ich war auf das Schlimmste vorbereitet, doch Virginia schien zu genesen.
Я уже приготовился к худшему, но Вирджиния пошла на поправку.
