МОТ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• ILO should

Примеры использования МОТ следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОТ следует координировать усилия по разработке параллельной концептуальной модели применительно к спросу на рабочую силу.
ILO should coordinate work to develop a parallel framework for labour demand.

В этих целях ЮНСТАТ и МОТ следует рассмотреть возможность проведения совместных региональных учебных семинаров.
To this end, UNSTAT and ILO should consider holding joint regional training workshops whenever feasible.

МОТ следует сотрудничать со Статистическим отделом, ОЭСР и Евростат в деле углубления координации технических разработок за счет.
The ILO should work with the Statistics Division, OECD and Eurostat to improve the coordination of development work by.

По итогам консультаций с странами- членами и исследователями был сделан вывод о том, что МОТ следует собирать данные по ряду дополнительных более четко установленных показателей.
The results of consultations with constituents and researchers indicated that ILO should collect additional indicators with more streamlined concepts.

МОТ следует больше выступать за ратификацию данной Конвенции и расширение ее действия на регионы за пределами Латинской Америки.
The ILO should advocate more for increased ratification of this Convention and for expanding it in regions outside Latin America.

Было указано также, что ЮНКТАД и МОТ следует проанализировать негативные последствия финансовых кризисов и воздействие слияний на рабочие места и на уровень занятости.
It was also pointed out that UNCTAD and the ILO should study the negative implications of financial crises and the impact of mergers on jobs and the level of unemployment.

МОТ следует координировать разработку обновленного варианта концептуальной модели статистики труда для охвата информации по домашним хозяйствам и семьям.
ILO should coordinate the development of an updated version of the labour statistics framework to integrate household and family information.

Применительно к тем странам, которые не в состоянии делать это, МОТ следует изучить возможность сбора информации с использованием, когда это возможно, других определений, периодов времени и т. п.;
For those countries that are unable to do this, ILO should explore the possibility of collecting information with different definitions, time periods, etc., where possible;

ОАЕ и МОТ следует активизировать свое сотрудничество в рамках Комиссии ОАЕ по трудовым вопросам, которая стала полноправным трехсторонним органом.
OAU and ILO should intensify their cooperation within the framework of the OAU Labour Commission, which has become a full-fledged tripartite body.

Комиссия постановила, что существующие морские документы МОТ следует консолидировать и обновить, приняв единую рамочную конвенцию по стандартам труда на море.
The Commission decided that the existing ILO maritime instruments should be consolidated and brought up to date by means of a new, single framework Convention on maritime labour standards.

МОТ следует изучить возможность содействия внедрению единой системы сбора и распространения данных статистики труда, сходной с системой, используемой в рамках проекта ОСДМ.
ILO should consider promoting a single system of capturing and disseminating labour statistics information along the lines of SDMX.

В ходе состоявшихся на Международной конференции труда в 1999 году обсуждений был достигнут общий консенсус в отношении того, что МОТ следует уделять повышенное внимание положению трудящихся- мигрантов.
During the discussion at the International Labour Conference in 1999, there was a general consensus that ILO needed to increase its attention to the situation of migrant workers.

МОТ следует проанализировать свои методы сбора, обобщения и опубликования данных статистики труда для обеспечения максимально возможного увеличения числа респондентов.
The ILO should review their methods of collecting, collating and publishing labour statistics to ensure the best possible levels of response.

Он разделяет мнение о том, что усилия со стороны УВКПЧ и МОТ в деле пропаганды Конвенции и соответствующих конвенций МОТ следует активизировать.
He shared the concern that efforts on the part of OHCHR and the ILO in the promotion of the Convention and the relevant ILO conventions needed to be strengthened.

МОТ следует пересмотреть свои нынешние процедуры установления стандартов, особенно в связи с работой Международной конференции статистиков труда.
ILO should review the current process for standard-setting within the ILO, particularly in relation to the International Conference of Labour Statisticians meetings.

В марте 1994 года Административный совет принял решение о том, что МОТ следует оказать помощь южноафриканским организациям трудящихся и нанимателей для проведения просветительской деятельности среди избирателей и выделил для этой цели 150 000 долл. США.
The Governing Body decided in March 1994 that the ILO should assist South African workers' and employers' organizations with voter education and allocated US$ 150,000 for that purpose.

МОТ следует координировать разработку более широкой концептуальной статистической модели, учитывающей связи между системой статистики труда и другими отраслями статистики.
ILO should coordinate the development of a wider statistical framework which looks at the links between the labour statistics system and other domains.

Участники Конференции также сделали вывод о том, что МОТ следует провести пересмотр касающейся МОТ информации в разделах" Цели" и" Ожидаемые коллективные результаты" ПЭ 4. 10 с целью представления в них измененного текста на совещании Бюро, которое состоится осенью 1999 года.
The Conference also agreed that ILO should review and propose to the Bureau of the Conference for its autumn 1999 meeting amended text for inclusion in the"Objectives" and"Expected collective outputs" of P.E. 4.10 of the Integrated Presentation.

МОТ следует изучить возможность расширения сферы охвата согласованной статистической информации, общей для упомянутых трех ведущих международных учреждений МОТ, Евростат и ОЭСР.
The ILO should look at extending the harmonized statistical information in common to the three main international agencies ILO, Eurostat and OECD.

Так возникает ненормальное положение, когда требования ИМО к обучению, ответственности и минимальному составу экипажа нельзя применить( медкомиссия, учения по безопасности и т. д.), а права, защиту и минимальные стандарты по конвенциям МОТ следует применять обязательно минимальная оплата труда, репатриация и т. п.
There is therefore an anomaly where the training, responsibilities and minimum requirements under the IMO cannot be applied- ie medicals, safety training etc- but the rights, protections and minimum standards under the ILO conventions should apply ie minimum pay rates, repatriation etc.

Когда это уместно, МОТ следует изучать возможность корректировки данных собственными силами для повышения сопоставимости показателей по менее многочисленным группам стран.
Where appropriate, ILO should consider whether adjustments can be made in-house to improve the comparability of indicators from a smaller range of countries.

В случае назначения такого специального докладчика возникнет вопрос о том, каким образом МОТ следует учитывать его/ ее функции в своей текущей работе в области прав человека, а также каким образом специальный докладчик будет принимать во внимание деятельность МОТ, имеющую отношение к его/ ее собственному мандату.
If such a special rapporteur were to be appointed, the question would be how the ILO should consider his/her assignment in its ongoing work in the area of human rights, and how the special rapporteur would take account of the ILO's work in the area related to his or her own mandate.

Показатели МОТ следует использовать для оценки степени прогресса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты посредством реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
ILO indicators should be used to measure progress on policy implementation of MDG-based poverty reduction strategies.

Органам и механизмам Организации Объединенных Наций, отвечающим за наблюдение за соблюдением прав человека, и Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ следует регулярно запрашивать у государств- участников информацию о положении и условиях трудящихся женщин- мигрантов, и программах и службах, функционирующих в их интересах.
The United Nations human rights monitoring bodies and mechanisms and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations should regularly request information from States parties on the status and conditions of women migrant workers and on programmes and services for women migrant workers.

УВКБ и МОТ следует рассмотреть возможность подключения их ценных баз данных к системе Web для их использования теми, кто занимается проблемами прав человека, и другими заинтересованными сторонами там же, пункты 60- 66, 116.
UNHCR and the ILO should consider making their valuable databases available on the Web to the human rights community and others ibid., paras. 60-66, 116.

Г-жа Льюис( Международная организация труда) отмечает, что МОТ следует, в силу своего мандата, уделять особое внимание защите международных трудящихся- мигрантов и считает, как и Верховный комиссар, что преодоление изоляции беженцев обеспечивается путем решения проблемы самообеспеченности и развития через интеграцию на местах.
Ms. Lewis(International Labour Organization) noted that ILO was required under its mandate to pay particular attention to the protection of international migrant workers. She agreed with the High Commissioner that the demarginalization of refugees required the promotion of self-reliance and development through local integration.

МОТ следует создать условия для полноценного участия коренных народов в ее процессах принятия решений, особенно в отношении осуществления и отслеживания осуществления конвенций и программ МОТ, имеющих отношение к коренным народам.
ILO should enable effective representation by indigenous peoples in its decision-making, and especially with regard to the implementation and supervision of ILO Conventions and policies relevant to indigenous peoples.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с МОТ следует разработать программы систематического обучения технического персонала для улучшения его информированности и адаптировать свои технические программы, с тем чтобы обеспечить позитивную отдачу от обеспечения занятости и достойной работы с точки зрения предоставления средств к существованию бедным слоям населения.
Agencies of the United Nations system, in collaboration with ILO, should develop systematic training programmes for technical staff to raise awareness and adapt their technical programmes to ensuring positive employment and a decent work-related impact on the livelihood of the poor.

МОТ следует создать условия для эффективного представительства коренных народов в процессах принятия ее решений, особенно в контексте осуществления и контроля за реализацией конвенций и политики МОТ, имеющих отношение к коренным народам.
ILO should enable effective representation by indigenous peoples in its decision-making, and especially with regard to the implementation and supervision of ILO Conventions and policies relevant to indigenous peoples.

МОТ следует наладить более тесные связи со странами, особенно в контексте оказания технической помощи, и собирать необходимые сведения о существующих источниках данных статистики труда в целях получения общего представления об их качестве.
ILO should develop closer links with countries especially through the process of providing technical assistance, and compile relevant information on existing sources of labour statistics with a view to making a broad assessment of quality.