ПРООН ПОМОГЛА на Английском - Английский перевод

• UNDP helped
• UNDP assisted
• UNDP supported

Примеры использования ПРООН помогла на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН помогла подготовить план действий для борьбы с пожарами.
UNDP helped to produce a plan of action for fire-disaster management.

В этой работе ПРООН помогла заложить основу для, начиная с 2012 года.
In this area, UNDP contributed to laying the foundation for a complete starting from 2012.

ПРООН помогла министерству планирования модернизировать его базу данных о распределении помощи.
UNDP supported the Ministry of Planning to upgrade its aid tracking database.

За время осуществления этой программы ПРООН помогла организовать осуществление примерно 50 проектов, включая первые проекты по оценке рисков в Непале, Перу и Чили.
Following the launch, UNDP helped initiate approximately fifty projects, including the first risk assessment projects in Chile, Nepal and Peru.

ПРООН помогла правительству Восточного Тимора разработать новый закон о государственной службе.
UNDP helped the Government of East Timor to develop a new Public Service Act.

За последние два года указанного цикла ПРООН помогла привлечь примерно 176 млн. долл. США в виде помощи на цели развития, из которых 62 млн. долл. США приходится на основные ресурсы.
During the last two years of the cycle, UNDP helped manage the delivery of approximately $176 million in development assistance, of which $62 million represented core resources.

ПРООН помогла в создании муниципальных обсерваторий для отслеживания и анализа статистики преступности.
UNDP helped develop municipal observatories to track and analyse crime statistics.

Чтобы привлечь внимание общественности к тяжелому положению беженцев, ПРООН помогла ряду ведущих печатных и вещательных СМИ Ливана совместно подготовить и опубликовать несколько докладов об этом кризисе.
To raise public awareness about their plight, UNDP helped leading Lebanese print and broadcast news organizations to collaborate on several jointly produced reports about the crisis.

ПРООН помогла парламенту сократить сроки рассмотрения и принятия законов- с двух месяцев до одной недели.
UNDP has helped Parliament reduce the time to review and adopt laws-from eight weeks to one.

На основе механизма паритетного финансирования ПРООН помогла правительствам Анголы, Намибии и Свазиленда создать национальные Интернет- шлюзы, базовые сети и точки входа в сеть и сформировать необходимый потенциал в этой области.
Through a 50/50 cost-sharing arrangement, UNDP has helped the Governments of Angola, Namibia and Swaziland to establish a national Internet gateway, backbone and points of presence and to develop capacity in this area.

ПРООН помогла более 100 странам провести оценки их степени уязвимости к изменению климата и подготовить соответствующие планы адаптации.
UNDP has helped over 100 countries prepare climate change vulnerability assessments and adaptation plans.

Так, например, в Малави в связи с неблагополучной ситуацией, возникшей вследствие ослабления потенциала по причине высокой смертности от ВИЧ/ СПИДа среди гражданских служащих, ПРООН помогла правительству провести исследование по оценке последствий ВИЧ/ СПИДа для государственной службы.
In Malawi, for example, responding to the debilitating'capacity erosion' caused by HIV/AIDS mortality among civil servants, UNDP helped the Government to undertake an HIV/AIDS impact assessment study for the Public Service.

ПРООН помогла Восточноафриканскому сообществу и САДК выработать региональные позиции, которые были представлены на Конференции<< Рио+ 20.
UNDP helped the East African Community and SADC prepare regional positions that were tabled at the Rio+20 Conference.

Помимо повышения квалификации персонала на центральном уровне, ПРООН помогла Министерству обучить 175 222 медицинских работников ведению пациентов; методам лабораторного анализа; проведению мониторинга и оценки; регистрации данных и отчетности; проведению мероприятий в общинах; а также стратегии по распространению информации, просвещению и изменению поведения.
In addition to strengthening expertise at the central level, UNDP supported the Ministry in training 175,222 health care providers in case management; laboratory techniques; monitoring and evaluation; data recording and reporting; community-based interventions; and information, education and behaviour change communication strategies.

ПРООН помогла Африканскому союзу выработать Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления, которая вступила в силу в феврале 2012 года.
UNDP assisted the African Union to develop the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which came into force in February 2012.

В более чем 30 странах ПРООН помогла создать нормативно- правовую базу для расширения и устойчивого осуществления эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ.
In more than 30 countries, UNDP has contributed to implementation efforts that create enabling legal environments for scaling up and sustaining effective responses to the HIV epidemic.

ПРООН помогла 7850 молодым людям открыть свои предприятия, найти работу и развить предпринимательские навыки в Алжире, Египте, Иордании, Йемене, Марокко и Тунисе.
UNDP helped 7,850 youths to set up businesses, find employment and receive business skills training in Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia and Yemen.

В сотрудничестве с МООНПВТ ПРООН помогла министерству юстиции наладить работу Центра подготовки судей, где с августа тиморские судьи повышают свою квалификацию, обучаясь по стандартизированной программе.
In cooperation with UNMISET, UNDP has helped the Ministry of Justice to launch the Judicial Training Centre, which since August has provided standardized, post-graduate professional training to Timorese judicial staff.

ПРООН помогла министерству модернизировать его вычислительные системы, поставив ему новое программное обеспечение и оборудование и разработав новые стандартные рабочие процедуры.
UNDP assisted the Ministry in upgrading its information technology capacity with new software and equipment and to establish new standard operating procedures.

По просьбе Межправительственной комиссии ПРООН помогла подобрать экспертов, которые могли бы участвовать в семинаре по вопросу о декларации прав человека АСЕАН, а также предоставлять консультации и вести обмен опытом в связи с разработкой региональных инструментов по правам человека.
Upon request from the Intergovernmental Commission, UNDP helped identify experts who could participate in the ASEAN human rights declaration seminar and provide advice and share experiences in respect of developing regional human rights instruments.

ПРООН помогла мобилизовать поддержку со стороны правительств и неправительственных заинтересованных сторон в целях содействия передаче ответственности за процесс подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты национальным органам.
UNDP has helped to foster national ownership of the PRSP process both by governments and non-government stakeholders.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН помогла правительству использовать механизм ускоренного достижения ЦРТ для разработки плана действий по планированию, финансированию и проведению мероприятий в целях создания в беднейших районах страны системы образования, учитывающей гендерный фактор.
In the Lao People's Democratic Republic, UNDP supported the government to apply the MAF to develop an action plan for planning, financing and supplying interventions for delivering gender sensitive education services in the poorest districts.

ПРООН помогла Организации восточнокарибских государств сосредоточить внимание на наращивании потенциала местных сообществ в деле уменьшения опасности оползней с использованием низкозатратных методов.
UNDP has assisted the Organization of Eastern Caribbean States in focusing on building capabilities in communities for landslide risk reduction that utilizes low-cost methods.

В Монголии ПРООН помогла составить проект закона о борьбе с коррупцией и создать нормативно- правовую базу, обеспечивающую избрание большего числа женщин в законодательные органы.
In Mongolia, UNDP helped to draft an anti-corruption law and a legal framework to secure the election of more women in the legislature.

ПРООН помогла организовать до 10 мобильных лесопилок для распиливания упавших деревьев на пиломатериалы для восстановления разрушенных зданий, обеспечив работой еще тысячи человек, занятых перевозкой и обработкой древесины.
UNDP helped set up 10 mobile sawmills to cut fallen trees into lumber for reconstruction, offering jobs to thousands more people involved in transporting and processing wood.

В этом случае ПРООН помогла мобилизовать среди доноров 23 млн. долл. США с целью реализации этой программы помимо 1 млн. долл. США, выделенных самой ПРООН..
In the case of Cameroon, UNDP helped to mobilize $23 million in donor support for the programme, excluding the UNDP contribution of $1 million.

ПРООН помогла создать комитет по вопросам безопасности и мира и информационно- справочный центр по вопросам мира в Байдабо, чтобы обеспечить жизненно важный доступ, координацию и надзор в области безопасности для местных общин.
UNDP supported the establishment of the Security and Peace Committee and a resource centre for peace in Baidoa to provide vital access, coordination and oversight on security issues for the local communities.

Например, в Сомали ПРООН помогла жертвам изнасилования добиться передачи их жалоб на рассмотрение официальных судов, тогда как ранее такие попытки пресекались под давлением старейшин кланов.
For example, in Somalia, UNDP helped rape survivors obtain access to formal court proceedings, which was previously thwarted by the dominance of clan elders.

В 2013 году ПРООН помогла должностным лицам из АФГАНИСТАНА ознакомиться с опытом АРГЕНТИНЫ и БРАЗИЛИИ, в том числе в целях улучшения координации деятельности государственных учреждений и приведения услуг в соответствие с запросами граждан.
In 2013, UNDP helped officials from afghanIsTan learn from experiences in argenTIna and braZIl, including to better coordinate government units and tailor services to citizen demands.

В Египте ПРООН помогла создать структуру для контроля и оценки деятельности по сокращению масштабов нищеты в рамках общенациональной инициативы, охватывающей 1000 деревень.
In Egypt, UNDP helped with a monitoring and evaluation framework for poverty alleviation in the country's 1,000 villages initiative.