ПРООН ПООЩРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• UNDP promotes
• UNDP encourages

Примеры использования ПРООН поощряет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках программы обмена опытом по вопросам разминирования ПРООН поощряет сотрудничество Юг- Юг.
UNDP promotes South-South cooperation through the mine action exchange programme.

ПРООН поощряет права человека в качестве одного из важных аспектов деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
UNDP promotes human rights as an essential aspect of the response to HIV/AIDS.

В соответствии с задачей УРЧП ПРООН поощряет не просто справедливый рост, а рост в условиях равноправия.
In line with its SHD mandate, UNDP promotes not just growth but growth with equity.

ПРООН поощряет партнерства с организациями гражданского общества в рамках деятельности по предоставлению отчетности о ЦРТ и пропаганде политики.
UNDP encourages partnerships with civil society organizations in MDG reporting and in policy advocacy.

В ПРООН в большинстве случаев ресурсы для развития находятся на уровне стран, поэтому ПРООН поощряет развитие у местных субъектов чувства сопричастности.
At UNDP, the majority of resources for development were at the country level; therefore, UNDP encouraged local ownership.

ПРООН поощряет широкое участие НПО из охваченных ее программами стран путем осуществления проектов и с помощью других совместных механизмов.
UNDP encourages participation of NGOs from programme countries on a widespread basis through project execution and other cooperative mechanisms.

В рамках своих усилий по поддержке развития предпринимательства ПРООН поощряет инициативы двух международных органов- Международной торговой палаты и торгово-промышленных палат стран- членов Группы 77.
In its efforts to support the development of entrepreneurship, UNDP has encouraged the initiatives of two international bodies, the International Chamber of Commerce and the, Chambers of Commerce and Industry of the Group of 77.

ПРООН поощряет самое широкое участие в области планирования, осуществления и оценки мер по борьбе со СПИДом, особенно людей, инфицированных ВИЧ.
UNDP promotes inclusive participation in the planning, imple-mentation and evaluation of AIDS responses, particularly for people living with HIV.

В соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций ПРООН поощряет и поддерживает право коренных народов на дачу свободного, предварительного и осознанного согласия в отношении планов и программ развития, которые могут их затрагивать.
In accordance with United Nations conventions, UNDP promotes and supports the right of indigenous peoples to free, prior informed consent with regard to development planning and programming that may affect them.

ПРООН поощряет принятие всесторонних подходов к решению возникающих сложных вопросов, учитывающих интересы всех сторон, включая государственный и частный секторы, общественность и научные круги.
UNDP promoted multi-stakeholder approaches to addressing complex issues, including the public and private sectors, civil society and academia.

Применительно ко всем аспектам процесса разработки программы УРЛР ПРООН поощряет комплексные подходы, которые предусматривают участие в реализации всеобъемлющих стратегий сокращения нищеты в качестве заинтересованных субъектов правительства, гражданского общества и частного сектора.
In all facets of SHD programme development, UNDP encourages integrative approaches that engage the Government, civil society and the private sector as vested stakeholders in comprehensive poverty-reduction strategies.

ПРООН поощряет участие женщин в общинных инициативах в области предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, однако гендерная политика претворяется в жизнь с переменным успехом.
UNDP has spurred participation of women in community initiatives in disaster recovery and prevention, yet the application of gender policies has been uneven.

Для того чтобы обеспечить контроль за процессом развития и управление им на национальном уровне, ПРООН поощряет использование метода национального исполнения в отношении осуществляемых при поддержке ПРООН программ, к чему призывает резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
To facilitate national ownership and management of the development process, UNDP has encouraged the use of the modality of national execution for UNDP-assisted programmes, as called for in General Assembly resolution 47/199.

На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.
On a national level, UNDP is promoting dialogue and consensus-building for an environmental policy and supporting the Government in formulating proposals.

Руководствуясь положениями конвенций Организации Объединенных Наций, например Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), ПРООН поощряет и поддерживает право коренных народов на дачу добровольного предварительного и осознанного согласия в том, что касается планов и программ развития, которые могут затрагивать их интересы пункт 28.
Consistent with United Nations conventions such as ILO Convention No. 169, UNDP promotes and supports the right of indigenous peoples to free, prior informed consent with regard to development planning and programming that may affect them para. 28.

ПРООН поощряет проведение совместных оценок с участием других учреждений, когда таковые имеют непосредственное отношение к тому или иному проекту или программе и способны внести существенный вклад в процесс оценки.
UNDP encourages joint evaluations, in which other agencies participate when they are clearly involved in a project or programme and would provide significant input in the evaluation process.

В 1998 году ПРООН опубликовала программный документ, озаглавленный" Интеграция прав человека в устойчивое развитие людских ресурсов", в котором она подчеркнула, что, содействуя искоренению нищеты и поддерживая борьбу правительств и организаций гражданского общества против нищеты, ПРООН поощряет осуществление прав на развитие.
In 1998, UNDP published a policy document entitled"Integrating Human Rights with Sustainable Human Development, in which it was stressed that by working to eradicate poverty and by supporting the antipoverty capacity of Governments and civil society organizations, UNDP is fostering the implementation of the right to development.

ПРООН поощряет широкое участие гражданского общества, включая НПО, широкий круг национальных образований и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в процессе разработки, исполнения и контроля.
UNDP encourages wide participation in the formulation, implementation and monitoring by civil society, including the NGO community, a wide range of national entities and United Nations specialized agencies.

Еще одна делегация, ссылаясь на определенные пункты годового доклада, выразила мнение о том, что оценки страновых программ должны проводиться с согласия ПРООН и соответствующего государства- члена и сосредоточиваться на том, как ПРООН поощряет развитие посредством своих программ и как результаты оценки могут быть использованы для совершенствования этих программ.
Another delegation, in response to certain paragraphs in the annual report, expressed the opinion that country programme evaluations should be carried out with the agreement of UNDP and the Member State, focusing on how UNDP is encouraging development through its programmes and how evaluation results could be used to improve the programmes.

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.
Specifically, UNDP has encouraged dialogue between government authorities, Somali companies and international banking institutions to foster better understanding of the Somali remittance market and operations.

ПРООН поощряет демократическое управление за имманентную ценность в плане развития прав, принципов и правосудия и за содействие более активному развитию человеческого потенциала, когда люди играют решающую роль при принятии решений, затрагивающих их жизнь.
UNDP promotes democratic governance for its intrinsic value in advancing rights, principles and justice and for its agency towards larger human development in which people have a crucial say in the decisions that affect their lives.

ПРООН поощряет использование в интересах этих территорий других глобальных фондов, таких, как программа технического сотрудничества между развивающимися странами, программа<< Партнеры в области развития>> и Глобальный экологический фонд ГЭФ.
UNDP is encouraging the use of other global facilities for the benefit of the Territories, such as the technical cooperation among developing countries programme, the partners in development programme and the Global Environment Facility GEF.

ПРООН поощряет использование в целях оказания помощи этим территориям ресурсов других глобальных фондов, таких, как программа технического сотрудничества между развивающимися странами, программа<< Партнеры в развитии>> и Глобальный экологический фонд.
UNDP is encouraging the use of other global facilities for the benefit of the Territories, such as the technical cooperation among developing countries programme, the partners in development programme and the Global Environment Facility.

Там, где отдавалось предпочтение бесплатному программному обеспечению или обеспечению с открытыми файлами, ПРООН поощряла утверждение открытых стандартов, единую политику в деле разработки программ и технического потенциала, а также развитие предпринимательства.
Where free or open-source software is the preferred choice, UNDP has encouraged the adoption of open standards, complementary policies on content and capacity development, and enterprise promotion.

ПРООН поощряла учет женской проблематики при разработке государственной политики, планов и программ в целях осуществления мирных соглашений.
UNDP promoted the inclusion of women in the development of public policy, plans and programmes for the implementation of peace accords.

В течение двух прошедших лет ПРООН поощряла создание электронных информационных сетей, что способствовало активному обмену информацией на каждодневной основе между партнерами в области развития, главным образом на Юге.
Over the past two years, UNDP has encouraged Internet-based networking, which has led to a vigorous daily exchange of information among development practitioners, mostly in the South.

ПРООН поощряла дифференцирование данных по признаку пола в качестве основного компонента планирования государственных капиталовложений и бюджетных рамок с учетом гендерных аспектов в нескольких странах, включая Барбадос, Гвинею, Коморские Острова и Фиджи.
UNDP promoted sex-disaggregation of data as a key component of gender-responsive public investments and budget frameworks in several countries, including Barbados, Comoros, Fiji and Guinea.

Начиная с 1990 года ПРООН поощряла подход к развитию, в рамках которого внимание сосредоточивается на инвестициях в человеческий фактор и на вопросе устойчивости.
Since 1990, UNDP has facilitated a development approach that has focused on investing in people and on the issue of sustainability.

В некоторых странах, включая Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Эфиопию и Мадагаскар, ПРООН поощряла включение проблемы ВИЧ/ СПИДа в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
In several countries, including Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Ethiopia and Madagascar, UNDP has supported the inclusion of HIV/AIDS in poverty reduction strategy papers.

В Латинской Америке и Карибском регионе ПРООН поощряла концепцию<< демократии граждан>>, в том числе путем проведения радиовещательных кампаний в 11 странах, и вклад общеполитического характера в виде подготовки субрегиональных докладов о развитии человека по вопросам обеспечения безопасности граждан.
In Latin America and the Caribbean, UNDP promoted the concept of a'democracy of citizens' including through radio campaigns in 11 countries, and policy inputs through sub-regional human development reports on citizen security.