ПРООН СОДЕЙСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• UNDP facilitated
• UNDP promoted

Примеры использования ПРООН содействовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН содействовала Глобальному фонду в разработке его новой стратегии.
UNDP supported the Global Fund in developing its new strategy.

В дополнение к этой помощи в секторе обеспечения безопасности ПРООН содействовала созданию судебной комиссии, занимающейся вопросами восстановления системы юстиции.
Complementary to its assistance in the security sector, UNDP supported the setting up of the Judicial Commission tasked to rebuild the justice system.

ПРООН содействовала повышению уровня жизни в более чем 40 странах, сталкивающихся с минной опасностью.
UNDP contributed to enhanced living conditions in over 40 mine-affected countries.

Что касается выплаты довольствия, то ПРООН содействовала осуществлению двух раундов экспериментальных выплат в феврале и июне через Наблюдательный комитет по денежному довольствию.
With regard to stipends, UNDP facilitated two rounds of pilot payments, in February and June, through the stipend monitoring committee.

ПРООН содействовала учету вопросов изменения климата в приоритетах правительств в сфере развития.
UNDP has helped to mainstream climate change into the development priorities of governments.

Что касается межрегионального обмена, то в 2011 году ПРООН содействовала обмену между странами Латинской Америки и арабскими государствами по вопросам реформ и перехода к демократии.
Across regions, in 2011 UNDP promoted an exchange between Latin America and Arab states going through reform and democratic transition.

В Кении ПРООН содействовала разработке законодательства по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In Kenya, UNDP has supported the development of legislation on small arms and light weapons control.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН содействовала организации в подготовке экспертов для Лаосской национальной программы по уничтожению неразорвавшихся боеприпасов ЮКСО- Лаос.
In Lao People's Democratic Republic, UNDP helped to organize expert training for UXO LAO, the unexploded ordnance organization.

ПРООН содействовала восстановлению базовой социальной инфраструктуры, оплатив труд 1263 человек наличными.
UNDP supported the rehabilitation of basic social infrastructure through the provision of"cash for work" for 1,263 people.

При финансовой поддержке со стороны" Потенциала- ХХI" ПРООН содействовала завершению подготовки первоначального проекта этого документа с особым упором на межсекторальные вопросы.
With funding from Capacity 21, UNDP assisted with the finalization of the initial draft document, with special emphasis on cross-sectoral issues.

В 2008 году ПРООН содействовала осуществлению миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в рамках 39 проектов в 11 странах.
In 2008, UNDP contributed to United Nations peace-building efforts through 39 projects in 11 countries.

Используя различные методы, основанные на широком участии, ПРООН содействовала принятию новой конституции Туниса и проведению первого молодежного парламента в Государстве Палестина.
Using a variety of participatory methods, UNDP supported the enactment of the new Constitution of Tunisia, and the first Youth Parliament in State of Palestine.

На местном уровне ПРООН содействовала децентрализации управления водными ресурсами с учетом потребностей бедных слоев населения.
At the local level, UNDP promoted decentralized water management responsive to the needs of the poor.

Посредством своей практической работы в области энергетики и окружающей среды ПРООН содействовала увязке усилий по охране и рациональному использованию природных ресурсов с усилиями по сокращению масштабов нищеты.
Through its energy and environment practice area, UNDP promoted the integration of environmental resource management with poverty reduction efforts.

Во многих странах ПРООН содействовала выполнению экспериментальных программ, направленных на ослабление экономического воздействия СПИДа.
In several countries, UNDP facilitated pilot programmes on reducing the economic impact of AIDS.

ПРООН содействовала расширению понятия нищеты, которое стало включать аспекты нищеты и бедности, обусловленной низким уровнем доходов.
UNDP has helped to broaden the definition of poverty to incorporate human poverty dimensions and lack of income.

В целях ослабления воздействия СПИДа на развитие человека ПРООН содействовала межсекторальной деятельности и укрепила способность объединения мер по борьбе со СПИДом и усилий в области развития и сокращения масштабов нищеты.
To mitigate the impact of AIDS on human development, UNDP promoted multi-sector action and developed capacity to integrate AIDS responses with development and poverty reduction efforts.

ПРООН содействовала диалогу в каждой стране между правительственными организациями, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
UNDP facilitated dialogue in each country among the organizations of Government, the United Nations and civil society.

Например, в Ботсване ПРООН содействовала публикации национального доклада о развитии людских ресурсов, который посвящен воздействию ВИЧ/ СПИДа на развитие человека.
For example, in Botswana UNDP has supported the publication of the national human development report, which focuses on the impact of HIV/AIDS on human development.

ПРООН содействовала усилению гендерного анализа политики и планов борьбы со СПИДом и решению проблемы, связанной с гендерными аспектами уязвимости женщин и девочек в процессе планирования.
UNDP helped to strengthen gender analysis of AIDS policies and plans, and address gender-related vulnerability of women and girls in planning processes.

В регионе арабских государств ПРООН содействовала подготовке во всех странах национальных докладов о развитии человеческого потенциала в качестве основных инструментов политики и оперативной деятельности.
In the Arab States region, UNDP facilitated the production of national human development reports in all countries as key policy and operational tools.

ПРООН содействовала организации в период с 13 по 17 марта 2000 года национальной конференции по вопросам социальной помощи, цель которой заключалась в выработке национальной политики в этой области.
UNDP facilitated the organization of a national conference on social assistance from 13 to 17 March 2000, aimed at defining a national policy in this area.

В масштабах всего мира ПРООН содействовала участию женщин в процессе принятия решений на местном уровне с помощью ряда инициатив по наращиванию потенциала, лидерских качеств и созданию сетей.
Throughout the world, UNDP supported women's participation in decision-making at local levels through a range of initiatives focused on capacity-building, leadership, and networking.

ПРООН содействовала обмену передовым опытом в деле разработки в развивающихся странах Азии и Африки законов об интеллектуальной собственности, отвечающих интересам охраны здоровья населения.
UNDP has facilitated the exchange of best practices in formulating public health sensitive intellectual property laws among developing countries in Asia and Africa.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ПРООН содействовала привлечению 70 промышленных ассоциаций Филиппин к экологическому саморегулированию, проведению промышленно- экологической деятельности и деятельности по охране окружающей среды.
In the Asia and the Pacific region, UNDP facilitated the involvement of 70 industrial associations in the Philippines in environmental self-regulation, industrial ecology and environmental entrepreneurship.

ПРООН содействовала осуществлению деятельности по оказанию государственных услуг и развитию потенциала правительств в 95 странах, что привело к укреплению потенциала более 60 парламентов и 70 институтов по вопросам прав человека.
UNDP contributed to implementation of public services delivery and government capacity development in 95 countries, strengthening capacities of over 60 parliaments and 70 human rights institutions.

Кроме того, ПРООН содействовала развитию женского предпринимательства и созданию рабочих мест для малообеспеченных женщин из уязвимых сообществ.
In addition, UNDP promoted women's entrepreneurship and the creation of workplaces for poor women from vulnerable communities.

ПРООН содействовала прямой передаче этого имущества с участием этих двух сторон, что стало первым примером помощи, оказанной Республикой Корея Корейской Народно-Демократической Республике через ПРООН..
UNDP facilitated the direct transfer of the equipment between the two parties, representing the first such assistance from the Republic of Korea to the Democratic People's Republic of Korea through UNDP..

В Коста-Рике ПРООН содействовала проведению двух мероприятий на основе диалога по вопросам политики, в которых основной упор делался на демократическое управление в 2002 году.
In Costa Rica, UNDP promoted two policy dialogue events focusing on democratic governance in 2002.

ПРООН содействовала проведению консультаций на низовом уровне, а также учебных мероприятий по наращиванию местного потенциала, ознакомительных поездок для фермеров и непосредственно поддержала создание координационного центра в рамках программы" Потенциал XXI века.
The UNDP supported the grass-roots consultations as well as the local capacity-building training, educational tours for farmers and direct support to the focal point through capacity 21.