РОДРИГЕС ГОВОРИТ на Английском - Английский перевод

• RODRIGUEZ said
• RODRÍGUEZ said

Примеры использования РОДРИГЕС говорит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он поддерживает все три предложения.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said he was in favour of all three proposals.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в последнее время администрацией был принят ряд мер, направленных на борьбу с глубоко укоренившимися формами дискриминации и расовыми предрассудками.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that a number of measures had been taken recently by the current Administration to combat deeply rooted manifestations of discrimination and racial prejudice.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что вопрос является важным, но деликатным.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the issue was an important but sensitive one.

Г-н ВАЛЕНСИА- РОДРИГЕС говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий являются прекрасным инструментом для борьбы с расовой дискриминацией, существующей во многих странах мира.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Durban Declaration and Programme of Action constituted an excellent response to the scourge of racial discrimination that existed in many countries.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что г-н Ютсис предложил ряд поправок к этому документу.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that Mr. Yutzis had proposed several amendments to the text.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Португалия очевидно представляет собой государство, для которого характерно смешение рас и этнических групп.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that Portugal was clearly a racially mixed and multiethnic country.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что ссылка на∀ дух∀ Конвенции является излишней.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the reference to the"spirit" of the Convention was superfluous.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, насколько он понимает, государство- участник испытывает определенные трудности с Конвенцией из-за продолжающегося экономического и социального переходного периода, а также последствий конфликта в Нагорном Карабахе.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said he understood that the State party had some difficulties in complying with the provisions of the Convention owing to the current economic and social transition and the consequences of the conflict in Nagorny Karabakh.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что проект документа, несомненно, окажется полезным инструментом.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the draft document would certainly prove a useful tool.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что ввиду этнического и религиозного многообразия камерунского общества контроль за выполнением Конвенции здесь даже еще более важен.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the multi-ethnic and multi-religious nature of Cameroonian society made monitoring of the Convention even more important.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что историческая память играет решающую роль в работе Комитета.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that historic memory played a crucial role in the Committee's work.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он по-прежнему убежден в том, что в Декларации и Программе действий должна содержаться ссылка на компенсацию или возмещение ущерба.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he still believed that the Declaration and Programme of Action should contain a reference to compensation or reparation.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что война и геноцид имели катастрофические последствия для Руанды.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the war and genocide had had devastating consequences for Rwanda.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что представитель Польши упоминал о происходящих в стране экономических преобразованиях; однако слово" глубокие" можно было бы опустить.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the representative of Poland had referred to the economic changes taking place there; however, the word“deep” could be deleted.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что его предложение не является официальным, а лишь первоначальными соображениями по этому вопросу.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said his proposal was not a formal one, but merely an initial suggestion.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что из последнего предложения пункта следует изъять слово" непропорционально.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the word"disproportionately" should be removed from the last sentence of the paragraph.

Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС говорит, что Комитет на данном заседании еще даже не приступил к рассмотрению какого-либо пункта.
Ms. Buergo Rodríguez said that the Committee had not actually begun consideration of any item at the meeting.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, по общему мнению, образование лежит в основе борьбы против расовой дискриминации.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that everyone agreed that education lay at the basis of the fight against racial discrimination.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что обсуждение концепции многообразия культур, позволило выявить несколько интересных нюансов.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the discussion on the concept of multiculturalism had raised some interesting points.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, по его мнению, пункт 11 Декларации о предупреждении геноцида следовало бы сохранить.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that, in his view, paragraph 11 of the Declaration on Prevention of Genocide should have been retained.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в конце подзаголовка должны быть добавлены слова" и национальные правозащитные учреждения.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the words"and national human rights institutions" should be added to the end of the subtitle.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, насколько он помнит, против проведения сессий в Нью-Йорке не было высказано никаких возражений.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that, as far as he remembered, no one had voiced any objection to sessions being held in New York.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что необходимо отдать должное Испании за поддержку принципа правового равенства между испанцами и иностранцами.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that Spain should be commended for having upheld the principle of legal equality between Spaniards and foreigners.

Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, насколько он понимал ситуацию, решение Комитета на этот счет было достигнуто в соответствии с правилами процедуры.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said it had been his understanding that the Committee's decision had been reached pursuant to its rules of procedure.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Комитет не может принять это решение до тех пор, пока не получит информацию о его финансовых последствиях.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Committee could not adopt the decision until it had received information on the financial implications of the decision.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что меры, которые, как сообщается, предпринимаются государством- участником, в основном согласуются с положениями Конвенции.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the reported measures being taken by the State Party were largely consistent with the provisions of the Convention.

Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, хотя он следовал образцу формулировки, применяемой в решении 2( 52), он не возражает против слова<< приглашает.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that although he had followed the pattern of wording employed in decision 2(52), he had no objection to the word"invites.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в докладе содержится интересная новая информация о законодательстве по ликвидации всех форм расизма, включая Конституцию 1998 года.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the report provided an interesting update on legislation to eliminate all forms of racism, including the 1998 Constitution.

Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Конвенция имеет особое значение для Швейцарии ввиду демографического, культурного и лингвистического разнообразия ее населения.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Convention had special importance for Switzerland because of the demographic, cultural and linguistic diversity of its population.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он голосовал за принятие проекта заключительных замечаний и пункта, касающегося Косово, поскольку это был самый важный из принятых пунктов.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he had voted in favour of the draft concluding observations and of the paragraph on Kosovo because it was the most important paragraph adopted.