АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• administrative elements

Примеры использования Административные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные элементы совместной программы;
Administrative elements for the joint programme;

В методический документ могут быть включены следующие возможные процедурные и административные элементы.
Possible procedural or administrative elements to be incorporated in the guidance document might include.

Административные элементы поддаются согла- сованию на национальном и международном уровнях.
Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels.

В широком плане система ПТОП на Филиппинах включает в себя следующие структурные и административные элементы.
The structural and administrative elements of TVET in the Philippines broadly consist of the following.

В таблицах отражены административные элементы и предполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы решение IPBES- 2/ 5.
The tables include both administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work decision IPBES-2/5.

Кроме того, в ней приводится ориентировочный годовой бюджет на период 20162018 годов, охватывающий как административные элементы, так и предполагаемые расходы в связи с осуществлением первоначальной программы работы, для его рассмотрения Пленумом.
In addition, it sets out an annual indicative budget for the period 2016- 2018, covering both the administrative elements and the anticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work, for consideration by the Plenary.

Таблицы включают в себя административные элементы и предполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы IPBES/ 2/ 2 и Add. 1.
The tables include both the administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme IPBES/2/2 and Add.1.

Существующий процесс составления бюджета уже позволяет разносить бюджетные расходы на программные элементы( программу работы), административные элементы( вспомогательное обслуживание программ), директивные органы и функции руководства и управления.
The current budgetary process already allows for the segregation of budgets between programmatic(programme of work) elements, administrative(programme support) elements, policymaking organs, and executive direction and management functions.

Он также сводит в одну категорию управляющие( административные) элементы, добавляет атрибуты, которые вводят в формат многоязычность и обеспечивает механизм контроля конверсии данных.
It also brings administrative elements into a category, adds attributes that introduce multilinguality into the format, and provides a mechanism for data conversion control.

Просит, чтобы секретариат, действуя под руководством Бюро, отчитался позднее о расходах за 2013 год и составил бюджет на 2014 год, который будет рассмотрен на второй сессии Пленума Платформы и который должен включать как административные элементы, так и ожидаемые затраты, связанные с осуществлением первоначальной программы работы;
Requests the secretariat, working under the guidance of the Bureau, to report back on the expenditure for 2013 and develop the budget for 2014 for consideration at the second session of the Platform's Plenary, which should include both the administrative elements and the anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme.

Если Совет Безопасности решит пересмотреть административные элементы в соответствующих уставах, то такой пересмотр потребует достижения полного взаимопонимания между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в отношении их соответствующих полномочий до внесения каких-либо изменений в порядок делегирования полномочий.
Should the Security Council decide to revise the administrative elements in the respective statutes, such revision would need to be subject to a full understanding between the General Assembly and the Security Council as regards their respective authorities before any changes can be effected with respect to delegation of authority.

Если Совет Безопасности примет решение пересмотреть административные элементы соответствующих уставов, такой пересмотр необходимо будет проводить на основе полного взаимопонимания между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в отношении их соответствующих полномочий до внесения какихлибо изменений в процесс передачи полномочий.
Should the Security Council decide to revise the administrative elements in the respective statutes, such revision would need to be subject to a full understanding between the General Assembly and the Security Council as regards their respective authorities before any changes can be effected with respect to delegation of authority.

В такие указания следует включить соответствующий круг научных, технических и административных элементов для рассмотрения.
The guidance document should include a range of scientific, technical and administrative elements for consideration.

Программа примирения является во многих отношениях наивысшим достижением процесса реинтеграции и добавляет крайне важный человеческий элемент к предыдущим правовым и административным элементам этого процесса.
The reconciliation programme is in many ways a crowning achievement of reintegration and it adds an all-important human element to the previous legal and administrative elements in the process.

При этом организациям потребовалось бы также перейти на новые единые условия путем принятия общих стандартов в отношении таких административных элементов, как распределение служебных площадей, и таких технических элементов, как локальная вычислительная сеть.
It would also be necessary for the organizations to move to a common environment by adopting common standards in respect of administrative items such as space allocation and technical items such as the local area network.

К числу важных административных элементов резолюции 50/ 23 относятся продолжение оплаты административных расходов Международного органа по морскому дну за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 4/ и сохранение нынешнего временного секретариата, пока Генеральный секретарь Органа не сможет фактически принять на себя ответственность за работу своего секретариата.
Important administrative elements of resolution 50/23 include: continued funding from the regular budget of the United Nations to cover the administrative expenses of the International Seabed Authority, 4/ and continuation of the existing interim secretariat until the Secretary-General of the Authority is able to assume effectively the responsibility of its secretariat.

Тем не менее, если ситуация в сфере безопасности улучшится настолько, чтобы это позволило реклассифицировать Сьерра-Леоне как место службы, в котором могут проживать члены семьи, то потребуется также до того, как представится возможным провести такую реклассификацию, рассмотреть вопрос о целом ряде дополнительных административных элементов, таких, как наличие школ, медицинских учреждений и медицинского обслуживания, подходящего жилья и другие связанные с этим вопросы.
If, however, the security situation improves to allow a reclassification of Sierra Leone as a family duty station, a number of additional administrative elements, such as the availability of schools, medical facilities and support, suitable housing and other associated issues, will also have to be examined before such a reclassification becomes possible.

В ходе этих этапов должны быть разработаны и внедрены административные и инфраструктурные элементы организации в целях обеспечения эффективного функционирования ЦСТИК.
During those phases, the administrative and infrastructural aspects of the organization must be developed and implemented to achieve the effective functioning of the CTCN.

Хотя технические, административные и правовые элементы, необходимые для обеспечения гарантий владения жильем, имеют чрезвычайно важное значение, не следует упускать из виду человеческий аспект.
While the technical, administrative and legal elements necessary to secure tenure were crucial, one must not lose sight of the human condition.

Например, административные и обслуживающие элементы организации будут подходить к требованиям УОКР иначе, чем подразделения, занимающиеся вопросами существа или политики, но эти требования должны учитывать все части организации.
For example, administrative and service-delivery elements of an organization will address the RBM requirements differently from those entities dealing with substantive or policy issues. But all parts of the organization must address those requirements.

Международный режим защиты функционирует наилучшим образом, когда присутствуют законодательные, административные, судебные и другие элементы, позволяющие государствам принимать и защищать просителей убежища и беженцев.
The international protection regime functions best when the necessary legislative, administrative, judicial and other elements are in place for States to receive and protect asylum-seekers and refugees.

Административные и другие вспомогательные элементы, ранее входившие в состав ПОООНС, были успешно интегрированы в структуру ЮНСОА, которое с 1 января 2010 года начало в полном объеме выполнять основные административные функции ПОООНС.
The administrative and other support elements that had previously belonged to UNPOS have been successfully integrated into UNSOA, which had commenced the full operation of integrated core administrative functions of UNPOS as at 1 January 2010.

На этой основе принимаются законодательные и административные меры, и различные элементы общества участвуют в выполнении соответствующих национальных планов действий по созданию здоровых и благоприятных условий, способствующих развитию детей в Индонезии.
On that basis, legislative and administrative measures have been taken and various elements of society have been involved in the implementation of relevant national action plans to create a healthy and conducive environment for children's development in Indonesia.

Просит шесть соучредителей подготовить в рамках комитета к январю 1995 года для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом и другими заинтересованными сторонами всеобъемлющее предложение, в котором конкретизировалась бы задача программы, а также условия распоряжения совместной собственностью и подробно характеризовались бы организационные, программные, кадровые, административные и финансовые элементы программы, включая предлагаемые бюджетные ассигнования, а также добавить к этому предложению приложение, содержащее предлагаемый правовой документ, подписав который шесть соучредителей официально учредят программу;
Requests the six co-sponsors, through the Committee, to produce by January 1995, for the consideration of the Economic and Social Council and other concerned parties, a comprehensive proposal specifying the programme 's mission and the terms and conditions of co-ownership, and detailing the programme 's organizational, programmatic, staffing, administrative and financial elements, including proposed budgetary allocations, and to attach to this proposal an annex containing the proposed legal document that the six co-sponsors will sign to formally establish the programme;

Просит также Генерального секретаря поручить провести независимый обзор деятельности Фонда в конце второго года его работы для того, чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и просит представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;
Also requests the Secretary-General to commission an independent review of the Fund at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocation, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and to submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session;

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в конце второго года работы Фонда будет проведен независимый обзор его деятельности, для того чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и Генеральный секретарь представит доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
As requested by the General Assembly, an independent review of the Fund will be commissioned at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocations, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and the Secretary-General will submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session.

Однако элементы административного аппарата префектур, согласно сохранившимся источникам, сохранились в Византии до первой половины IX века.
Elements of the prefecture's administrative apparatus however are documented to have survived in the Byzantine Empire until the first half of the 9th century.

В подобных случаях административные санкции не применяются, если только деяния лица не содержат элементов административного правонарушения, которые не охватываются элементами преступления или уголовного правонарушения.
In such cases administrative sanctions shall not be applicable, except where the person's acts contained the elements of administrative offence which are not covered by the elements of crime or criminal offence.

Следует рассмотреть некоторые ключевые элементы административного права.
Some key elements of administrative law should be given consideration.

Законодательные и административные изменения- важные элементы, которые могут содействовать изменению образа мыслей людей.
Legislative and administrative change are important elements contributing to bringing about attitudinal change.