АКАДЕМИЧЕСКОЙ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• academic freedom

Примеры использования Академической свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивается уважение академической свободы.
Academic freedom shall be respected.

Выявлены социокультурные и мировоззренческие основания академической свободы.
Sociocultural as well as ideological grounds of academic freedom are identified.

Исследован процесс развития академической свободы с XIII по XVI вв.
Examined is the process of development of academic freedom from 13th to 16th centuries.

Что касается академической свободы, то она в полной мере присуща учебным заведениям.
As for academic freedom, this is widely enjoyed by academic institutions.

В высших учебных заведениях Соединенного Королевства имеются крепкие традиции академической свободы.
Higher education in the United Kingdom has a strong tradition of academic freedom.

Уникальная атмосфера академической свободы, международных контактов и качественного образования.
A unique atmosphere of academic freedom, international outreach and quality education.

Произошли отставки сотрудников, которые жаловались на ограничения академической свободы.
One resignation, which occurred in 2003, was by a staff member who complained about restrictions on academic freedom.

Выявлены специфические изменения, которые претерпела идея академической свободы в эпоху Нового времени.
Revealed are specific changes, which the idea of academic freedom has undergone in the epoch of New Times.

Это первый Университет Казахстана, деятельность которого основана на принципах автономности и академической свободы.
This is the first university in Kazakhstan which is guided by the principles of autonomy and academic freedom.

Проведению реформы и демократизации образования, достижению академической свободы и автономии высших учебных заведений;
The reform and democratization of education, the achievement of academic freedom and university autonomy;

Причины, обусловливающие необходимость защиты академической свободы, являются многочисленными и разнообразными, и по этому вопросу уже было написано немало статей.
The reasons for protecting academic freedom are numerous and diverse, and much written about.

Назарбаев Университет»- это первый вуз Казахстана, деятельность которого основана на принципах автономности и академической свободы.
Nazarbayev University is the first university in Kazakhstan, which is based on the principles of autonomy and academic freedom.

Комитет серьезно обеспокоен сообщениями, которые он получает относительно нарушений академической свободы в государстве- участнике.
The Committee is seriously concerned about reports it has received of infringements of academic freedom within the State party.

Образовательный процесс практически полностью передан высшим учебным заведениям в рамках концепции« академической свободы».
The educational process is almost completely transferred to institutions of higher education within the concept of academic freedom.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученными им сообщениями о нарушениях академической свободы на территории государства- участника.
The Committee is seriously concerned at reports it has received of infringements of academic freedom within the State party.

Правительственные органы не имеют никакого отношения к составлению учебных программ, поскольку в противном случае это означало бы нарушение академической свободы.
The Government has no part in determining the curricular of courses, as this would conflict with academic freedom.

Признавая вклад академической свободы в формирование знаний, преподаватели этого уровня в то же время должны учитывать компетенции и стремиться развивать их.
While respecting the contribution of academic freedom to knowledge generation, educators at this level should consider and seek to develop the Competences.

В 1898 году Стэнфордский университет переманил его из Индианы, но Феттер ушел из Стэнфорда три года спустя из-за спора относительно академической свободы.
In 1898, Stanford University lured him away from Indiana, but Fetter resigned from Stanford three years later over a dispute regarding academic freedom.

ВУЗ в рамках академической свободы делит учебный год на академические периоды( семестры) продолжительностью 15- 22 недель каждый.
The IHL within the frameworks of academic freedom divides the academic year into academic periods(semesters) with the duration of 15-22 weeks each.

Спикерами Назарбаев Университета проведены сессии покорпоративному управлению и принципам автономии и академической свободы, стратегии развития вуза, организации государственных закупок.
Speakers of Nazarbayev University held sessions on corporate governance and the principles of autonomy and academic freedom, the university development strategy, public procurement organization.

Польша выразила обеспокоенность по поводу средств массовой информации и академической свободы, а также попыток подорвать свободу религии, культуры и выражения мнений тибетской общины буддистов.
Poland expressed concerns regarding media and academic freedom and attempts to undermine freedom of religion, culture and expression of the Tibetan Buddhist community.

Преследование за правонарушения политического характера на основании Закона о национальной безопасности продолжается, а обсуждение вопросов ограничения свободы выражения и академической свободы до сих пор не увенчалось результатами.
Prosecution of political offences under the National Security Act(NSA) continued, and a debate over restrictions on freedom of expression and academic freedom was still underway.

Хотя ни одни инструмент эксплицитно не касается академической свободы, она незримо присутствует в ряде документов, в частности в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Although none of the instruments refers specifically to academic freedom, the topic is dealt with indirectly in a number of texts, in particular article 18 of the Covenant on Civil and Political Rights.

Хотя право на образование со всей очевидностью применимо как к университетам, так и к другим высшим учебным заведениям, в современном международном праве содержится очень незначительное число положений, обеспечивающих защиту академической свободы и независимости университетов.
Although the right to education undoubtedly also applies to university and other types of higher education, there are only very few explicit provisions in present international law protecting academic freedom and university autonomy.

Совет также отметил необходимость соблюдения академической свободы и автономии, которые гарантированы таким высшим учебным заведениям, как Св.- Сергиевский институт.
The Council also took note of the need to be vigilant with respect to the academic freedoms and autonomy that are granted to an institution of higher education such as the St Sergius Institute.

Верхаген, ставший профессором, а затем и ректором нового университета, заявил о миссии университета, которую резюмировал в речи королю Леопольду I: принцип« свободного исследования» и академической свободы, без влияния какого-либо политического или религиозного авторитета.
Verhaegen, who became a professor and later head of the new university, gave it a mission statement which he summarized in a speech to King Leopold I: the principle of"free inquiry" and academic freedom uninfluenced by any political or religious authority.

В полной мере использовать принципы автономности, академической свободы и другие открывающиеся возможности по построению на своем уровне эффективной клиент- ориентированной интегрированной академической системы здравоохранения;
Make full use of the principles of autonomy, academic freedom and other emerging opportunities to build at its level an effective client-oriented integrated academic health system;

Четких гарантий в отношении автономии университетов не предусмотрено, как не предусмотрено и право представителей академического сообщества активно участвовать в независимом управлении высшими учебными заведениями, а также детализированных положений о защите академической свободы.
There are no explicit guarantees of university autonomy, no right of members of the academic community to participate actively in the self-government of institutions of higher education, and no detailed provisions for the protection of academic freedom.

Весь проект осуществлялся в условиях полной интеллектуальной и академической свободы, с тем чтобы ответственность за доклады и комментарии лежала исключительно на их авторах и чтобы исследовательская программа ни в коей мере не оказывала на них воздействия.
The whole project was conducted on the basis of complete intellectual and academic freedom, so that the papers written by the various contributors and commentators were the sole responsibility of their authors, and were in no way influenced by the research programme.

Осуществление академической свободы влечет за собой обязанности, такие как обязанность уважать академическую свободу других, обеспечивать справедливое обсуждение противоположных взглядов и не допускать дискриминации при обращении с кем бы то ни было см. замечание общего порядка№ 13, пункты 38- 40.
The enjoyment of academic freedom carries with it obligations, such as the duty to respect the academic freedom of others, to ensure the fair discussion of contrary views and to treat all without discrimination see general comment No. 13, paras. 38-40.