АССОЦИИРУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• associated

Примеры использования Ассоциируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счетчики, ассоциируемые со сбоями класса В1.
Counters associated with Class B1 malfunctions.

Тиррены- некие племена, ассоциируемые с этрусками.
The Tyrrhenians are some tribes, which are associated with Etruscans.

Факторы, ассоциируемые с международными экономическими режимами;
Determinants associated with international economic regimes;

Мониторинг реализации реформы публичного управления и ассоциируемые с ней риски.
Monitoring of implementation of the public administration reform and risks associated with it.

Для ее описания используются характеристики, ассоциируемые с маскулинностью, такие как« сила» и« смелость».
Traits associated with masculinity, such as“strong” and“brave” are used to describe her.

Географические указания сами по себе не охраняют фактические знания или« ноу-хау», ассоциируемые с ремесленными изделиями.
Geographical indications do not directly protect the actual knowledge or know-how associated with handicrafts.

Исследователи так же приняли во внимание другие факторы ассоциируемые с повышеной смертностью среди ВИЧ инфицированных.
The researchers took into account other factors associated with mortality in people with HIV.

Опасная обстановка и риски, ассоциируемые с бандитизмом, попрежнему порождают проблемы в контексте проведения гуманитарных операций.
Insecurity and risks associated with banditry continued to present challenges to humanitarian operations.

Однако с 2005 года в силу большого притока почтовых денежных переводов чистые трансферты, ассоциируемые с прямыми иностранными инвестициями.
Owing to large profit remittances, however, the net transfers associated with foreign direct investment have been negative since 2005.

Исследование устанавливает факторы, ассоциируемые со смертностью ВИЧ- позитивных лиц с криптококковым менингитом.
Study identifies factors associated with mortality in HIV-positive people with cryptococcal meningitis.

Симптомы, ассоциируемые с инфекцией, обычно незначительны, но может проявляться дискомфорт в желудочно-кишечном тракте King C., 2000.
Symptoms associated with infection are usually minimal but can also show abdominal discomfort King C., 2000.

HIV& AIDS Information:: Исследование устанавливает факторы, ассоциируемые со смертностью ВИЧ- позитивных лиц с криптококковым менингитом.
HIV& AIDS Information:: Study identifies factors associated with mortality in HIV-positive people with cryptococcal meningitis.

Товарные знаки, ассоциируемые с фестивалями искусств, могут быть зарегистрированы в разных классах, в каждой стране, где проходит фестиваль.
Trademarks associated with arts festivals can be registered in a variety of classes, in each country where a festival takes place.

В центре внимания этой подпрограммы прежде всего будут находиться проблемы, ассоциируемые с нехваткой ресурсов пресной воды во многих странах.
The primary focus of this subprogramme will be the problems associated with the scarcity of freshwater resources in numerous countries.

Кроме того, в государстве- участнике существует сложное общественное устройство, в котором важную роль играют племенной строй и ассоциируемые с ним неформальные институты.
It was also a complex society in which tribalism and its associated informal institutions played a major role.

Штаммы PVY, ассоциируемые с НКПКК, иногда вызывают на инфицированных растениях симптомы легкой мозаики; некоторые сорта при заражении не проявляют симптомов на листве.
PVY strains associated with PTNRD tend to produce mild mosaic symptoms on infected plants in the field but in some varieties foliar infection may be symptomless.

Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности, угрозы и насилие, ассоциируемые с этими бандами, мешают детям спокойно прожить свое детство и юность.
The Committee is concerned that the climate of fear, insecurity, threat and violence linked to these gangs impedes children from enjoying their childhood and adolescence.

Оно может уравновесить риски, ассоциируемые с необходимостью существенных капиталовложений в освоение глубоководных районов и неизбежной высокотехнологичной оснащенностью такой деятельности.
It may counterbalance the risks associated with the significant financial investment and advanced technology needed for deep sea activities.

Во- вторых, существуют определенные свидетельства того, что мультипликаторы бюджетных расходов, ассоциируемые с оплатой труда и занятостью в госсекторе, особенно высоки Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.
Second, there is some evidence that fiscal multipliers associated with public wages and employment may be particularly high Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.

Вредные факторы, ассоциируемые с пищевым продуктом, подлежат процессу анализа риска в Кодексе в целях оценки потенциальных рисков и, при необходимости, разработки подходов к их сокращению.
The hazards associated with foods are subjected to the Codex risk analysis process to assess potential risks and, if necessary, to develop approaches to manage these risks.

Системы Cynap с пакетом функций vSolution MATRIX, включенным в конфигурацию, полностью обеспечивают производительность и надежность, ассоциируемые с традиционными способами распределения аудио- и видеосигнала.
Cynap systems configured with the vSolution MATRIX feature pack provide all the performance and reliability associated with traditional AV distribution methods.

Чтобы снять упомянутый запрет, все государственные лидеры, ассоциируемые с его отцом: Гонсало Мендеш- советник, Педру Аннеш- казначей( mordomo- mor) и Висенте, декан Лиссабона- вышли в отставку.
To secure the removal of the interdict the leading statesmen who were identified with the policy of his father Gonçalo Mendes the chancellor, Pedro Annes, the lord chamberlain(mordomo-mor), and Vicente, dean of Lisbon, resigned their offices.

Стандартизованных терминов для отчета о результатах испытаний на изгиб широкого ряда материалов не существует; напротив, термины, ассоциируемые с испытаниями на изгиб применимы к специальным формам или типам материалов.
There are no standardized terms for reporting bend test results for broad classes of materials; rather, terms associated with bend tests apply to specific forms or types of materials.

Специальный докладчик выступил в октябре и ноябре 2001 года с особыми предупреждениями о необходимости принять специальные меры в целях защиты гражданских лиц от угрозы насилия на этнической почве там, где этнические меньшинства, ассоциируемые с прежним режимом, могут подвергаться репрессиям.
The Special Rapporteur issued specific warnings in October and November 2001 about the need to take special measures to protect civilians against the threat of ethnically motivated violence in areas where ethnic minorities identified with the earlier regime could be exposed to reprisals.

У звезд ветви красных гигантов было открыто два дополнительных типа вариаций: большие вторичные периоды, ассоциируемые с другими вариациями, но обладающие высокими амплитудами и периодами сотни и тысячи дней, а также эллипсоидальные вариации.
Two additional types of variation have been discovered in RGB stars: long secondary periods, which are associated with other variations but can show larger amplitudes with periods of hundreds or thousands of days; and ellipsoidal variations.

Иногда внутренние власти и другие субъекты могут пожелать обеспечить помощь для своих собственных сторонников, одновременно<< наказывая>> или игнорируя остальных, таких как группы населения, ассоциируемые с политическими или военными противниками, или религиозные или этнические меньшинства.
At times, domestic authorities and other actors may wish to ensure assistance to their own constituencies, while"punishing" or neglecting others, such as populations perceived as being associated with political or military opponents or religious or ethnic minorities.

К концу апреля, по наблюдениям СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах, черные флаги, вероятно ассоциируемые с группами боевиков, развевались повсеместно в центральной и южной частях района разъединения, в том числе на трех позициях Сирийских вооруженных сил, захваченных вооруженной оппозицией.
By the end of April, UNDOF and Observer Group Golan observed the flying of black flags believed to be associated with militant groups scattered throughout the central and southern part of the area of separation, including on three Syrian armed forces positions captured by the armed members of the opposition.

В Камбодже программа по методологии обучения правам человека, разработанная Камбоджийским институтом прав человека и Министерством образования, по делам молодежи и спорта Камбоджи, использует ценности, ассоциируемые с буддизмом, как инструмент разъяснения международных норм в области прав человека.
In Cambodia, the Human Rights Teaching Methodology Programme, launched by the Cambodian Institute of Human Rights and the Cambodian Ministry of Education, Youth and Sports, uses values identified with Buddhism as tools for explaining international human rights standards.

Во всех местах своего обитания нордик демонстрирует определенные уникальные характеристики, ассоциируемые с высоким ростом, а именно- волнистые темно-русые или белокурые волосы; голубые, серые или светло- карие глаза; светлую кожу; высоко расположенный, узкий и прямой нос; вытянутый череп, а также густую шевелюру и оволосение по мужскому типу.
It is everywhere characterized by certain unique specializations, namely, wavy brown or blond hair and blue, gray or light brown eyes, fair skin, high, narrow and straight nose, which are associated with great stature, and a long skull, as well as with abundant head and body hair.

В октябре и ноябре 2001 года в своем докладе Генеральной Ассамблее и в своих кратких сообщениях Совету Безопасности по формуле Ариаса Специальный докладчик особо предупредил о необходимости принятия специальных мер для защиты гражданских лиц от угрозы провоцируемого на этнической основе насилия в районах, где этнические меньшинства, ассоциируемые с прежним режимом, могут быть объектом репрессий.
In October and November 2001, in his report to the General Assembly and his briefing under the Arias formula to the Security Council, the Special Rapporteur issued specific warnings concerning the need to take special measures to protect civilians against the threat of ethnically motivated violence in areas where ethnic minorities identified with the earlier regime might be exposed to reprisals.