БДИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• vigilant
• alert

Примеры использования Бдительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе надо быть более бдительной.
You really should be more aware.

Будьте сильной, бдительной и осознающей во все времена.
Be strong, alert and aware at all times.

Тебе, и правда, надо быть более бдительной.
You really should be more aware.

Призываем мировую общественность быть бдительной и защитить грузинский народ!
We urge the world community to be vigilant and protect the people of Georgia!

Меня предупредили, чтобы я была бдительной.
I was warned that I was vigilant.

Или может она поняла, что она скорее будет бдительной, чем проведет жизнь как.
Or, maybe she just realized she would rather be alert than go through life like.

На тот факт, что если я не буду бдительной, ты попытаешься вернуть себе этот кабинет.
The fact that, if I'm not careful, you will try to take this office back.

Вас предупредили остерегаться и быть бдительной рядом с врачами.
You have been warned to be cautious around doctors.

Всегда будь бдительной, чтобы знать, что твое присутствие действительно оказывает влияние на других.
Always be vigilant to know that your presence does affect others.

Я знаю, что вы восхищаетесь Тенез, но именно поэтому вам стоит быть очень бдительной.
I know that you admire Tenez, but that's also the reason why you need to be extremely alert.

Хэтти всегда говорила мне оставаться бдительной и осторожной, но оставлять беспокойство врагам.
Hetty always told me to remain vigilant and cautious, but leave the worrying to your enemies.

Но если она хочет решить их успешно, она должна быть более действенной, эффективной и бдительной.
But if it is to meet this challenge successfully, it must be made more efficient, effective and alert.

Вскрывайте замки, взламывайте сейфы и уходите от бдительной городской стражи, устраивая все более дерзкие ограбления.
Pick locks, crack safes and evade The City's ever-vigilant guards as you pull off ever more daring heists.

Бросьте эту привычку, помните, что вы не то, что вы воспринимаете, используйте силу бдительной невовлеченности.
Give up this habit, remember that you are not what you perceive, use your power of alert aloofness.

Организация Объединенных Наций должна быть бдительной, учитывая угрозы миру, безопасности и стабильности в Гвинейском заливе.
The United Nations must be vigilant, given the threats to peace, security and stability in the Gulf of Guinea.

В одной из первых миссий новой команды Осборн посылает Буллзее и Мученик, чтобы иметь дело с бдительной по имени Америкоп.
On one of the new team's first missions, Osborn sends Bullseye and Penance to deal with a vigilante named Americop.

И причина почему я не была бдительной, и причина почему я не восстала и не изгнала дьявола это то, что он отвлек меня.
And the reason I was not vigilant, the reason that I did not rise up and turn the devil away from my gate is that he distracted me.

Но добавлял, что« Луиза всегда была верной женой, и осторожной, нежной, снисходительной и бдительной матерью наших детей».
But added that"she always has been a faithful and affectionate wife, and a careful, tender, indulgent, and watchful mother to our children.

Вместе с тем наша политика будет твердо основываться на принципе решительной и бдительной защиты от любой угрозы миру и безопасности на Корейском полуострове.
Our policy, however, will be firmly based on strong and vigilant defence against any threat to peace and security on the Korean peninsula.

По его мнению, наличие самостоятельной и бдительной прессы, права и свободы которой обеспечены законом, является в конечном счете самой эффективной гарантией от самоцензуры.
It considers that a free and vigilant press, whose rights and freedoms are guaranteed by law, is ultimately the most effective safeguard against self-censorship.

Все права человека в Индии гарантируются конституцией, положения которой осуществляются независимой судебной властью и контролируются свободной и бдительной прессой и просвещенным общественным мнением.
All human rights in India were guaranteed by the Constitution, enforced by an independent judiciary and monitored by a free and vigilant press and articulate public opinion.

Она должна оставаться бдительной и продолжать следить за этим вопросом до достижения всеобъемлющего мира в ближневосточном регионе и создания суверенного и независимого государства Палестина.
It should remain vigilant and seized of this item until the attainment of a comprehensive peace in the Middle East region with the establishment of a sovereign and independent State of Palestine.

Организация Объединенных Наций может с полным основанием гордиться той ролью, которую Комитет сыграл в поддержании бдительной и активной позиции международного сообщества и оказании боровшимся против апартеида южноафриканским силам столь необходимой им поддержки.
The United Nations can be justly proud of the role the Committee has played in sustaining the vigilance and activism of the international community and providing critical support to the anti-apartheid forces in South Africa.

Для бдительной, заинтересованной публики такое многообразие- явное приобретение; оно предлагает все новые подходы к текстам, кажущимся знакомыми, оно может сбивать с толку, вызывать раздражение, развлекать и создавать все новые картины нашей жизни.
For an alert, interested audience this diversity is a step forward, providing as it does new access to what were regarded as familiar texts; it can unsettle, annoy, entertain and create ever new images of our life.

Организации следует отдать должное за внедрение новых информационных технологий для распространения информации на своих официальных языках, однако она должна быть бдительной, обеспечивая, чтобы такие технологии не способствовали возбуждению ненависти и ксенофобии, а содействовали укреплению международного мира и безопасности.
The Organization was to be commended for having introduced new information technologies in its official languages, but must be vigilant in ensuring that such technologies contributed not to incitement to hatred or xenophobia but rather to the consolidation of international peace and security.

Например, Департамент полевой поддержки, которому Управление людских ресурсов делегировало значительные функции в области людских ресурсов, не имеет даже политики набора кадров, а эта ситуация создает возможности для закулисного набора, лишенного бдительной проверки, которую проходят сотрудники в основных местах службы.
For example, the Department of Field Support, to which the Office of Human Resources Management has delegated significant human resources functions, does not have even a recruitment policy, a situation that allows for backdoor recruitment devoid of a vigilant vetting process undertaken for staff in headquarters duty stations.

Г-н ШАХ( Индия) говорит, что его страна- плюралистическое государство с гуманистическими традициями, прочную основу которых составляют принципы терпимости, согласия и неприменения насилия,- гарантирует всем своим гражданам основные права человека, осуществление которых обеспечивается независимой судебной властью и ревностно охраняется бдительной и свободной прессой, красноречивым общественным мнением и широкой сетью неправительственных организаций.
Mr. SHAH(India) said that India, a pluralistic nation with well-established humanistic traditions of tolerance, harmony and non-violence, guaranteed fundamental human rights to all its citizens; those rights were enforced by an independent judiciary and jealously guarded by a free and vigilant press, an articulate public opinion and a vast network of non-governmental organizations.

Конечно, очень важно быть бдительным, но не чрезмерно подозрительным или мстительным.
Now, it's important to be vigilant but not paranoid or vindictive.

Будь бдителен: первыми« сдают» в объемах мышцы, жировые ткани остаются невредимыми.
Be alert: muscles first decrease in volume, fatty tissues remain unscathed.

Будьте бдительны, посоветуйтесь с механиком другого сервисного центра.
Be vigilant, talk to your mechanic at another service center.